Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от гълъби, тюлени, дивеч, северни елени и други животни (различни от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, домашните птици (домашни петли и кокошки, патици, гъски, пуйки, токачки), домашните и дивите зайци, приматите, китовете, делфините и морските свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea), ламантините и дюгоните (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia)), влечугите и жабешките бутчета)
Czech[cs]
Čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso a jedlé droby z holubů, tuleňů, zvěřiny, sobů a dalších zvířat (kromě skotu, prasat, ovcí, koz, koní, oslů, mul, mezků, drůbeže (kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, kachen, hus, krocanů a krůt, perliček), králíků, zajíců, primátů, velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea), kapustňáků a dugongů (savců řádu Sirenia) plazů a žabích stehýnek)
Danish[da]
Kød og spiseligt slagteaffald af tamduer, vildt, sæler, rensdyr og andre dyr, fersk, kølet eller frosset (undtagen af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr, mulæsler, fjerkræ, dvs. høns af arten »Gallus domesticus«, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, kaniner, harer, primater, hvaler, delfiner og marsvin »pattedyr af ordenen Cetacea«, manater og dygonger »pattedyr af ordenen Sirenia« samt af krybdyr og undtagen frølår)
German[de]
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Tauben, Robben, Wild, Rentieren und anderen Tieren, frisch, gekühlt oder gefroren (ausg. von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren, Mauleseln, „Hausgeflügel“ der Arten Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner, Kaninchen, Hasen, Primaten, Walen, Delphinen und Tümmlern „Säugetiere der Ordnung Cetacea“, von Rundschwanzseekühen „Manatis“ und Gabelschwanzseekühen „Dugongs“ (Säugetiere der Ordnung Sirenia), Reptilien sowie Froschschenkel)
Greek[el]
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων περιστεριών, φώκιας, κυνηγιού, ταράνδων και άλλων ζώων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (εκτός από βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια, γίννους, κατοικίδια πουλερικά του είδους «Gallus domesticus», πάπιες, χήνες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, κουνέλια, λαγούς, πρωτεύοντα, φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες «θηλαστικά της τάξης των κητοειδών», τριχεχίδες και αλλικορίδες «θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών», ερπετά και εκτός από βατραχοπόδαρα)
English[en]
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, seals, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry "fowls of the species "Gallus domesticus", ducks, geese, turkeys, guinea fowl", rabbits, hares, primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", reptiles and frogs' legs)
Spanish[es]
Carne y despojos comestibles, de paloma, de foca, de caza, de renos y demás animales, frescos, refrigerados o congelados (exc. de bovinos, porcinos, ovinos o caprinos; de animales de las especies caballar, asnal o mular; de gallos, gallinas, patos, gansos, pavos, pintadas y otras aves de las especies domésticas; de conejo o de liebre; de primates; de ballenas, delfines y marsopas «mamíferos del orden Cetáceos», así como de manatíes y dugones o dugongos «mamíferos del orden Sirenios»; de reptiles; así como las ancas «patas» de rana)
Estonian[et]
Tuvide, hüljeste, ulukite, põhjapõtrade ja teiste loomade värske, jahutatud või külmutatud liha (v.a veise-, sea-, lamba-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula-, hobueesli-, linnuliha (liigi Gallus domesticus kanade liha, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkanaliha), küüliku-, jänese-, esikloomalise-, vaala-, delfiini- ja pringli- (imetajad vaalaliste seltsist), lamantiini- ja dugongi- (imetajad meriveiseliste seltsist), roomajaliha ja konnakoivad).
Finnish[fi]
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat kyyhkyä, hyljettä, riistaa, poroa tai muuta eläintä (ei kuitenkaan nautaeläintä, sikaa, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia, muuliaasia, siipikarjaa ”kotieläinlajia olevaa kanalintua, ankkaa, hanhea, kalkkunaa ja helmikanaa”, kania, jänistä, kädellistä nisäkästä, valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ”Cetacea-lahkon nisäkästä”, manaattia ja merilehmää eli dugongia ”Sirenia-lahkon nisäkästä”, matelijaa ja sammankonreisiä)
French[fr]
Viandes et abats comestibles de pigeons, de phoques, de gibier, de rennes et d'autres espèces animales, frais, réfrigérés ou congelés (à l'excl. des viandes et abats d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, des viandes et abats de coq, de poule, de canard, d'oie, de dindon, de dinde et de pintade [des espèces domestiques], de lapin et de lièvre, viandes de primate, de baleine, de dauphin et marsouin [mammifères de l'ordre des cétacés], de lamantin et dugong [mammifères de l'ordre des siréniens], de reptile ainsi que des cuisses de grenouille)
Hungarian[hu]
Galamb, fóka, vad, rénszarvas és más állatok (kivéve szarvasmarha, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér, szamáröszvér, baromfi – a Gallus domesticus [házityúk] fajhoz tartozó szárnyas, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk –, házi, üregi vagy mezei nyúl, főemlős, bálna, delfin, barnadelfin – a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök –, lamantin és dugong – a szirénafélék [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök –, hüllők, valamint békacomb) húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Italian[it]
Carni e frattaglie commestibili di piccioni, foche, selvaggina, renne e altri animali, fresche, refrigerate o congelate (escl. carni e frattaglie di bovini, suidi, ovini, caprini, equine, asinine o mulesche, di pollame domestico «galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone», conigli, lepri, primati, balene, delfini e marsovini «mammiferi della specie dei cetacei»; di lamantini e di dugonghi «mammiferi della specie dei sireni», rettili nonché cosce di rane)
Lithuanian[lt]
Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta balandžių, ruonių, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių, Šiaurės elnių ir kitų gyvūnų (išskyrus galvijus, kiaules, avis, ožkas, arklius, asilus, mulus, arklėnus, naminius paukščius (Gallus domesticus rūšies vištas, antis, žąsis, kalakutus, perlines vištas), triušius, kiškius, primatus, banginius, delfinus ir jūrų kiaules (Cetacea būrio žinduolius), lamantinus ir diugonius (Sirenia būrio žinduolius), roplius ir varlių kojeles)) mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Latvian[lv]
Svaiga, dzesināta vai saldēta baložu, roņu, medījumu, ziemeļbriežu un citu dzīvnieku gaļa un ēdami subprodukti (izņemot liellopus, cūkas, aitas, kazas, zirgus, ēzeļus, mūļus, zirgēzeļus, putnus (Gallus domesticus sugas putnus, pīles, zosis, tītarus, pērļu vistiņas), trušus, zaķus, primātus, vaļus, delfīnus un cūkdelfīnus (vaļveidīgo kārtas zīdītājus), lamantīnus un jūrasgovis (jūrassirēnu kārtas zīdītājus), rāpuļus un varžu kājiņas)
Maltese[mt]
Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżat u ġewwieni li jittiekel ta’ ħamiem, bumerini, annimali tal-kaċċa, ċriev u annimali oħra (ħlief annimali bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, ħmir, bgħula u ħinnies, tjur “tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani jew farawni” fniek, liebri, primati, baleni, delfini u foċeni “mammali tal-ordni Cetacea”, lamantini u dugongi “mammali tal-ordni Sirenia”, rettili u koxox taż-żrinġijiet)
Dutch[nl]
vlees en eetbare slachtafvallen van duiven, van robben, van wild, van rendieren en van andere dieren, vers, gekoeld of bevroren (m.u.v. vlees en afvallen van runderen, varkens, schapen, geiten, paarden, ezels, muildieren, muilezels, pluimvee „hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen, parelhoenders”, konijnen, hazen, primaten, walvissen, dolfijnen en bruinvissen „zoogdieren van de orde Cetacea”, lamantijnen en doejongs „zoogdieren van de orde Sirenia” en reptielen en m.u.v. kikkerbilletjes)