Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms is in ’n teater gehou.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት በቲያትር ቤት ውስጥ አንድ ትልቅ ስብሰባ እየተከናወነ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عُقد هذا المحفل في احد المسارح.
Aymara[ay]
Domingo alwax nayaw tantachäw pʼiqtʼaskayäta.
Azerbaijani[az]
Konqres üçün bir teatr zalı icarəyə götürmüşdük.
Central Bikol[bcl]
An asamblea ginibo sa sarong teatro.
Bemba[bem]
Uku kulongana kwabelele umo baletambila amafilimu.
Bulgarian[bg]
Конгресът се провеждаше в един театър.
Bangla[bn]
সেই সম্মেলন একটা থিয়েটারে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asembliya gipahigayon sa usa ka teatro.
Hakha Chin[cnh]
Civui cu puai tuahnak inn pakhat ah kan tuah.
Czech[cs]
Sjezd se konal v divadle.
Danish[da]
Stævnet blev holdt i et teater.
German[de]
Der Kongress fand in einem Theater statt.
Ewe[ee]
Míenɔ takpekpea wɔm le fefewɔƒe aɖe.
Efik[efi]
Ẹkenịm mbono oro ke akwa efe ndise kiet.
Greek[el]
Η συνέλευση διεξαγόταν σε ένα θέατρο.
English[en]
The assembly was being held in a theater.
Estonian[et]
Kokkutulekut peeti teatris.
Persian[fa]
مجمع در یک سالن تئاتر شروع شده بود.
Finnish[fi]
Konventti oli meneillään eräässä teatterissa.
Fijian[fj]
A caka na soqo ena dua na valenisarasara.
French[fr]
Nous tenions une assemblée dans un théâtre.
Ga[gaa]
No mli lɛ, aafee kpee lɛ yɛ shwɛmɔhe ko.
Gun[guw]
Mí basi plidopọ de to nupọntẹn de.
Hausa[ha]
An yi taron a wata majami’a.
Hebrew[he]
הכינוס נערך באולם תיאטרון.
Hindi[hi]
यह सम्मेलन एक थिएटर में हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang asembleya ginhiwat sa teatro.
Hiri Motu[ho]
Piksa itaia rumana ai hebouhebou ta ai karaia.
Croatian[hr]
U jednom kazalištu u tom gradiću održavao se pokrajinski sastanak.
Haitian[ht]
Asanble a te fèt nan yon sal teyat.
Hungarian[hu]
A kongresszust egy színházban tartottuk.
Armenian[hy]
Համաժողովը անցկացվում էր թատրոնի դահլիճում։
Indonesian[id]
Kebaktian sedang diadakan di sebuah gedung.
Igbo[ig]
A nọ n’ebe a na-anọ eme ihe nkiri n’obodo ahụ mee mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Naangay ti asamblea iti maysa a teatro.
Icelandic[is]
Mótið var haldið í leikhúsi.
Isoko[iso]
Ma je ru okokohọ evaọ uwou nọ ma haya.
Italian[it]
L’assemblea si teneva nel teatro della città.
Japanese[ja]
大会は,ある劇場で開かれていました。
Georgian[ka]
კონგრესი თეატრში ჩატარდა.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele osho osha li sha ningilwa molupale lonhumba omo mwa li hamu danenwa oinyandwa.
Kazakh[kk]
Конгресс театрда өтіп жатқан еді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಾಟಕ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೇಳನ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그 대회는 한 극장에서 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kubuñana kwaubiwenga mu kishimikwa kimo mo bakayilanga bisela.
Kwangali[kwn]
Sigongi kwa karererere mosira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Lumingu mu mene, mono yakala i mfidi a lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жыйын театрда өткөрүлүп жаткан.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lwali mu kizimbe ekimu omuzannyirwa emizannyo.
Lingala[ln]
Liyangani esalemaki na ndako moko ya masano.
Lozi[loz]
Mukopano no ezezwa mwa libuhelo.
Lithuanian[lt]
Asamblėja tąsyk vyko teatre.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua benzele mpuilu muaba uvuabu benzela manaya a teyatre.
Luvale[lue]
Kukunguluka chachihanda chapwilile muzuvo yayinene yakuhemena.
Lunda[lun]
Kupompa kwanyanya kwadiña mwitala dakuhemena yisela.
Luo[luo]
Chokruok ne dhi nyime e kar timo tuke.
Latvian[lv]
Kongress tika rīkots teātrī.
Macedonian[mk]
Собирот се одржа во еден театар.
Malayalam[ml]
ഒരു തീയറ്ററിൽവെച്ചായിരുന്നു സമ്മേളനം.
Marathi[mr]
संमेलन एका नाट्यगृहात भरवण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
L- assemblea kienet qed tinżamm f’teatru.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲကို ကဇာတ်ရုံတစ်ခုမှာ ကျင်းပနေတယ်။
Norwegian[nb]
Stevnet ble holdt i et teater.
Nepali[ne]
एउटा नाटकघरमा सम्मेलन भइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Oshigongi osha li sha ningilwa mOshinyanga shomaudhano.
Niuean[niu]
Ne fakahoko e toloaga he fale kifaga.
Dutch[nl]
De kringvergadering werd gehouden in een theater.
Northern Sotho[nso]
Kopano yeo e be e swaretšwe ka holong ya dipapadi tša sefaleng.
Nyanja[ny]
Ku Sulmona kunali msonkhano waukulu womwe unkachitikira m’holo inayake.
Oromo[om]
Walgaʼichi galma tiyaatiraa tokkotti geggeeffamaa ture.
Ossetic[os]
Конгресс цыди театры.
Panjabi[pa]
ਅਸੈਂਬਲੀ ਇਕ ਥੀਏਟਰ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agawa so asemblea ed sakey a teatro.
Pijin[pis]
Mifala garem assembly insaed wanfala big building.
Polish[pl]
Zgromadzenie zorganizowano w teatrze.
Portuguese[pt]
A assembleia foi realizada num teatro.
Rundi[rn]
Iryo teraniro ryariko rirabera mu nyubakwa y’ibikino.
Romanian[ro]
Congresul se ţinea într-un teatru.
Russian[ru]
Конгресс проходил в театре.
Kinyarwanda[rw]
Iryo koraniro ryari ryabereye mu nzu yaberagamo ikinamico.
Sinhala[si]
එක්රැස්වීම පැවැත්තුවේ ලොකු ශාලාවකයි.
Slovak[sk]
Zjazd sa konal v jednom divadle.
Slovenian[sl]
V nekem gledališču smo imeli zbor.
Samoan[sm]
Sa faia le fonotaga i se fale matamata.
Shona[sn]
Gungano racho raiitirwa muimba yemitambo.
Albanian[sq]
Asambleja po mbahej në një teatër.
Sranan Tongo[srn]
A konmakandra ben hori na ini wan theater.
Southern Sotho[st]
Kopano e ne e tšoaretsoe moo ho shebelloang lifilimi teng.
Swedish[sv]
Sammankomsten hölls i en stor hörsal.
Swahili[sw]
Kusanyiko hilo lilikuwa likifanywa katika jumba la sinema.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko hilo lilikuwa likifanywa katika jumba la sinema.
Tamil[ta]
அங்கு மாநாடு ஒரு அரங்கத்தில் நடத்தப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ami halaʼo reuniaun neʼe iha salaun teatru nian ida.
Telugu[te]
అప్పుడు ఒక థియేటర్లో మన సమావేశం జరుగుతోంది.
Thai[th]
การ ประชุม หมวด ครั้ง นั้น จัด ขึ้น ที่ ห้อง ประชุม แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ኣብ ትያትር ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange mkohol ne lu zan hemen hen agirigi ugen.
Turkmen[tk]
Kongres teatrda geçirilýärdi.
Tagalog[tl]
Ginanap ang asamblea sa isang teatro.
Tetela[tll]
Losanganya la woke lakasalema lo mbalasa kɛmɔtshi ka tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Kopano eo e ne e tshwaretswe mo lefelong la bobogelo.
Tongan[to]
Na‘e fai e ‘asemipilií ‘i ha fale faiva.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano wakali kucitilwa muŋanda mucitilwa zisobano.
Tok Pisin[tpi]
Kibung i kamap long haus tieta.
Turkish[tr]
İbadet bir tiyatro salonunda yapılıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nhlengeletano leyi a yi khomeriwe eholweni ya mintlango.
Tatar[tt]
Безнең конгресс бер театрда үтте.
Tumbuka[tum]
Ungano ukacitikira mu holo yakucitiramo vyakusanguluska.
Twi[tw]
Ná yɛreyɛ nhyiam wɔ agohwɛbea bi.
Ukrainian[uk]
Конгрес проходив у театрі.
Umbundu[umb]
Ohongele yimbo ya lingiwila vonjango yimue yolomapalo.
Venda[ve]
Guvhangano ḽo vha ḽo farelwa luvhanḓeni.
Vietnamese[vi]
Hội nghị ấy được tổ chức ở một rạp hát.
Waray (Philippines)[war]
An asembleya gindumara ha usa nga teatro.
Xhosa[xh]
Indibano yayiqhutyelwa kwiholo yemiboniso.
Yoruba[yo]
Inú gbọ̀ngàn eré orí ìtàgé la ti ṣe àpéjọ náà.
Chinese[zh]
耶和华见证人在镇上一个剧院里举行大会。
Zulu[zu]
Lowo mhlangano wawuqhutshelwa endaweni yomdlalo weshashalazi.