Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden den klassiske Legia-dom fra 1986 har retspraksis i denne henseende været entydig, idet den opstiller to krav: Først og fremmest princippet om proportionalitet, som det allerede er blevet sagt. Og derudover at det ikke skal være muligt at nå det tilsigtede mål gennem andre mindre restriktive foranstaltninger, hvad angår den frie bevægelighed.
German[de]
Seit dem klassischen Legia-Urteil von 1986 ist die Rechtsprechung in diesem Sinn in der Tat einheitlich gewesen und sie legt zwei Bedingungen fest: erstens, die Proportionalität, wie bereits gesagt wurde; und zweitens, daß es nicht möglich sein darf, das gleiche Ziel mit Maßnahmen zu erreichen, die die Freizügigkeit weniger beeinträchtigen und somit also dem Binnenmarkt mehr entsprechen.
English[en]
Since the landmark 1986 Legia ruling, case law has actually been consistent on this subject and establishes two requirements: firstly, proportionality, as already stated, and, secondly, that it should not be possible to achieve this same end via other measures which restrict free movement to a lesser extent - i.e. which are more in keeping with the internal market.
Spanish[es]
Desde la clásica sentencia Legia de 1986, la jurisprudencia, efectivamente, ha sido en este sentido uniforme y establece dos requisitos: en primer lugar, la proporcionalidad, como se ha dicho ya; y además, que no sea posible conseguir ese mismo fin por otras medidas menos restrictivas de la libre circulación; esto es, más acordes con el mercado interior.
Finnish[fi]
Klassisesta vuonna 1986 annetusta Legian tuomiosta lähtien tuomioistuin on ollut tässä asiassa todella johdonmukainen ja se on asettanut kaksi vaatimusta: suhteellisuuden, kuten on jo tuotu esille, ja lisäksi sen, että kyseiseen tavoitteeseen ei voida päästä muillakaan vapaata liikkuvuutta vähemmän rajoittavilla, eli enemmän sisämarkkinoiden mukaisilla toimenpiteillä.
French[fr]
Depuis le célèbre arrêt Legia de 1986, la jurisprudence a en effet été uniformément dans ce sens et fixe deux conditions: la première est, comme on l'a dit, la proportionnalité; la seconde est qu'il ne doit pas être possible d'atteindre le même objectif par d'autres mesures moins restrictives de la libre circulation. Cela est davantage conforme avec le marché intérieur.
Italian[it]
Fin dalla classica sentenza Legia del 1986, la giurisprudenza è stata in questo senso uniforme, stabilendo due requisiti: in primo luogo, come è già stato detto, la proporzionalità; inoltre, che non si possa giungere allo stesso fine mediante altre misure meno restrittive della libertà di circolazione, vale a dire maggiormente conformi con il mercato interno.
Dutch[nl]
Sinds het bekende Legia-vonnis van 1986 is de jurisprudentie in deze zin inderdaad eenvormig geworden en roept deze twee vereisten in het leven: ten eerste, evenredigheid met het gestelde doel, zoals reeds is opgemerkt; en ten tweede dat het niet mogelijk is dit zelfde doel te bereiken met andere, voor het vrije verkeer, minder restrictieve maatregelen, dat wil zeggen die beter bij de opvatting van de interne markt passen.
Portuguese[pt]
Desde a clássica sentença Légia de 1986, a jurisprudência tem sido, com efeito, uniforme e estabeleceu dois requisitos: em primeiro lugar, o princípio da proporcionalidade, como já se afirmou; e, em segundo lugar, que não seja possível alcançar o mesmo objectivo prosseguido através de outras medidas menos restritivas da livre circulação, ou seja, mais consentâneas com o mercado interno.
Swedish[sv]
Alltsedan det klassiska avgörandet från 1986 har jurisprudensen varit enhetlig och uppställt två villkor. För det första proportionaliteten, vilket redan har nämnts, och för det andra att det inte skall vara möjligt att uppnå samma mål genom andra mindre inskränkande åtgärder för den fria rörligheten, det vill säga i större harmoni med den inre marknaden.