Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ذهب الى مكتب الفرع في كلوج-ناپوكا في رومانيا للحصول على مطبوعات ولإيجاد اجوبة عن اسئلته الكثيرة حول الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Miadto pa gani siya sa sangang buhatan sa Cluj-Napoca, Romania, aron sa pagkuhag basahon ug pagpangitag tubag sa iyang daghang pangutana bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Dokonce se vydal do rumunské odbočky v Kluži, aby opatřil další literaturu a aby dostal odpověď na mnoho biblických otázek.
Danish[da]
Han rejste endda til afdelingskontoret i Cluj-Napoca i Rumænien for at hente publikationer og få svar på sine mange bibelske spørgsmål.
German[de]
Er fuhr sogar zum Zweigbüro nach Cluj-Napoca in Rumänien, um sich Literatur zu holen und Antworten auf seine vielen biblischen Fragen zu bekommen.
Greek[el]
Μάλιστα πήγε μέχρι το γραφείο τμήματος στην Κλουζ-Ναπόκα της Ρουμανίας για να πάρει έντυπα και να βρει απαντήσεις σε πολλά Γραφικά ερωτήματα που είχε.
English[en]
He even went to the branch office at Cluj-Napoca, Romania, to obtain literature and to find answers to his many Bible questions.
Spanish[es]
En una ocasión hasta fue a la sucursal de Cluj-Napoca (Rumania) para obtener algunas publicaciones y buscar respuesta a sus numerosas preguntas bíblicas.
Estonian[et]
Ta käis isegi Rumeenia harubüroos Cluj-Napocas, et hankida kirjandust ja saada vastuseid oma arvukatele piiblilistele küsimustele.
Finnish[fi]
Hän meni jopa Cluj-Napocan haaratoimistoon Romaniaan hankkiakseen kirjallisuutta ja saadakseen vastaukset moniin raamatullisiin kysymyksiinsä.
French[fr]
Il s’est même rendu à la filiale de Roumanie, à Cluj-Napoca, pour se procurer des publications qui répondraient à ses nombreuses questions bibliques.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto pa gani sia sa sanga talatapan sa Cluj-Napoca, Romania, agod magkuha sing literatura kag agod masabat ang madamo niya nga pamangkot sa Biblia.
Croatian[hr]
Čak je išao u podružnicu u Cluj-Napoci (Rumunjska) kako bi dobio literaturu i saznao odgovore na mnoga svoja biblijska pitanja.
Hungarian[hu]
Még a Romániában lévő kolozsvári (cluj-napocai) fiókhivatalba is elment irodalomért, és azért, hogy választ kapjon sok bibliai kérdésére.
Indonesian[id]
Ia bahkan pergi ke kantor cabang di Cluj-Napoca, Rumania, untuk memperoleh lektur dan jawaban atas banyak pertanyaan Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Napan pay iti sanga nga opisina iti Cluj-Napoca, Romania, tapno makaala iti literatura ken makasarak iti sungbat ti adu a saludsodna maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Andò perfino alla filiale di Cluj-Napoca, in Romania, per avere delle pubblicazioni e trovare le risposte alle sue molte domande bibliche.
Japanese[ja]
トゥドルはとても熱心な聖書研究生で,文書を手に入れるため,また聖書に関するたくさんの疑問の答えを得るために,ルーマニアのクルジュナポカの支部事務所まで出かけて行きました。
Korean[ko]
심지어 그는 출판물을 구하기 위해 또한 가지고 있던 많은 성서 질문들에 대한 답을 듣기 위해 루마니아 클루지나포카에 있는 지부 사무실을 찾아가기도 하였지요.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny biraon’ny sampana tany Cluj-Napoca, any Romania, mihitsy aza izy, mba hahazoana boky sy gazety, ary ny valin’ireo fanontaniany maro be momba ny Baiboly.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങൾ വാങ്ങാനും തന്റെ നൂറുനൂറു ബൈബിൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താനുമായി അദ്ദേഹം റൊമേനിയയിലെ ക്ലൂഴ്നാപോക്കയിലുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്കു പോലും പോയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သူဟာ စာပေတွေရရှိဖို့နဲ့ ကျမ်းစာမေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေရရှိဖို့ ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ ကလုဂ်ျ-နာပိုကာမြို့မှာရှိတဲ့ ဌာနခွဲကိုတောင် သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han drog til og med til avdelingskontoret i Cluj-Napoca i Romania for å hente litteratur og få svar på sine mange bibelske spørsmål.
Dutch[nl]
Hij ging zelfs naar het bijkantoor in Cluj-Napoca (Roemenië) om lectuur op te halen en antwoord te krijgen op zijn vele bijbelse vragen.
Polish[pl]
Pojechał nawet do rumuńskiego Biura Oddziału w Klużu, żeby poprosić o publikacje i uzyskać odpowiedzi na swoje pytania biblijne, których miał całe mnóstwo.
Portuguese[pt]
Foi até mesmo ao escritório da sede em Cluj-Napoca, na Romênia, para adquirir publicações e obter respostas às suas muitas perguntas bíblicas.
Romanian[ro]
El chiar s-a dus la filiala din Cluj-Napoca (România) pentru a face rost de publicaţii şi pentru a găsi răspuns la numeroasele sale întrebări biblice.
Russian[ru]
Он даже поехал в филиал в городе Клуж-Напока (Румыния), чтобы приобрести там литературу и получить ответы на множество библейских вопросов, которые его интересовали.
Slovak[sk]
Dokonca išiel do kancelárie odbočky v meste Kluž-Napoca v Rumunsku, aby získal literatúru a dostal odpovede na svoje mnohé biblické otázky.
Shona[sn]
Aitoenda kuhofisi yebazi kuCluj-Napoca, Romania, kunotora mabhuku uye kunotsvaka mhinduro dzemibvunzo yake yakawanda yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Madje ai shkoi në zyrën e degës në Kluzh, në Rumani, për të marrë literaturë dhe për të gjetur përgjigjet për pyetjet e shumta që kishte rreth Biblës.
Serbian[sr]
Čak je otišao u rumunsku podružnicu u Klužu kako bi nabavio literaturu i pronašao odgovore na brojna biblijska pitanja koja je imao.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a ea ofising ea lekala e Cluj-Napoca, Romania, ho ea fumana lingoliloeng le likarabo lipotsong tsa hae tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han for till och med till avdelningskontoret i Cluj-Napoca i Rumänien för att skaffa litteratur och få svar på sina många bibliska frågor.
Swahili[sw]
Hata alisafiri hadi kwenye ofisi ya tawi huko Cluj-Napoca, Rumania, ili apate vitabu na ajibiwe maswali yake mengi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata alisafiri hadi kwenye ofisi ya tawi huko Cluj-Napoca, Rumania, ili apate vitabu na ajibiwe maswali yake mengi ya Biblia.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களைத் தெரிந்து கொள்வதற்காகவும் பைபிளைப் பற்றி தனக்கிருந்த அநேக கேள்விகளுக்கான விடைகளை பெறுவதற்காகவும் அவர் ருமேனியாவின் க்ளுஜ்-நாப்போக்காவிலிருந்த கிளை அலுவலகத்திற்குக்கூட சென்றார்.
Tagalog[tl]
Nagpunta pa nga siya sa tanggapang pansangay sa Cluj-Napoca, Romania, upang kumuha ng mga literatura at upang masagot ang kaniyang maraming tanong tungkol sa Bibliya.
Tsonga[ts]
U kale a ya erhavini ra le Cluj-Napoca, eRomania, leswaku a ya kuma minkandziyiso ni tinhlamulo ta swivutiso swo tala swa Bibele leswi a swi n’wi tsona vurhongo.
Ukrainian[uk]
Він навіть їздив до філіалу в Клуж-Напоку (Румунія), щоб отримати додаткову літературу і відповіді на свої численні біблійні запитання.
Xhosa[xh]
Wada waya nakwiofisi yesebe eseCluj-Napoca, eRomania, eye kufuna uncwadi, ekwafuna nokuphendulwa kwimibuzo yakhe emininzi yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Wayeze aye nasehhovisi legatsha eCluj-Napoca, eRomania, eyofuna izincwadi nezimpendulo zemibuzo eminingi yeBhayibheli ayenayo.