Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те изпратих, за да се разделиш с любимата си.
Danish[da]
Men jeg sendte dig også tilbage for udrede trådene med din elskede.
German[de]
Ich schickte dich auch zurück, um mit deiner Geliebten ins Reine zu kommen.
English[en]
But I also sent you back to settle with the one you love.
Spanish[es]
Por eso también te envie, a ver a la mujer que amas.
Estonian[et]
Aga saatsin su ka tagasi, et saaksid oma armastatuga lõpparvet teha.
Finnish[fi]
Lähetin sinut myös selvittämään asiasi rakkaasi kanssa.
French[fr]
Mais je vous ai aussi renvoyé pour tout arranger avec elle.
Croatian[hr]
Ali poslala sam te natrag i kako bi riješio situaciju s voljenom.
Hungarian[hu]
De azért is küldtelek vissza, hogy elbúcsúzz a szerelmedtől.
Dutch[nl]
Maar ik stuurde je ook terug om je geliefde vaarwel te zeggen.
Polish[pl]
Ale posłałam cię z powrotem i po to, żebyś rozstał się ze swoją ukochaną.
Portuguese[pt]
Também o mandei de volta... para resolver-se com a pessoa amada.
Romanian[ro]
Dar te-am trimis înapoi si ca sa te împaci cu cea pe care o iubesti.
Russian[ru]
Я тaкжe дaлa вaм шaнc вepнутьcя, чтoбы вы yлaдили дeлa co cвoeй любимoй.
Serbian[sr]
Ali sam te takođe poslala natrag da se sastaneš sa onom koju voliš.
Turkish[tr]
Ama seni sevdiğinle arandaki meseleyi de halletmen için geri yolladım.