Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoofsaaklik weens die oorspronklike skrynwerkers se voortreflike kennis van hout.
Arabic[ar]
السبب من حيث الاساس هو معرفة النجارين القدماء الممتازة بالخشب.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin kini maoy tungod sa talagsaong kahibalo sa orihinal nga mga karpentero bahin sa kahoy.
Czech[cs]
V zásadě proto, že původní tesaři měli vynikající znalosti o dřevě.
Danish[da]
Først og fremmest skyldes det de oprindelige tømreres fremragende kendskab til træ.
German[de]
Vor allem kannten sich die damaligen Zimmerleute hervorragend mit Holz aus.
Greek[el]
Βασικά, αυτό συμβαίνει λόγω της έξοχης γνώσης που είχαν για το ξύλο εκείνοι οι παλιοί ξυλουργοί.
English[en]
Basically it is because of the original carpenters’ superb knowledge of wood.
Spanish[es]
Esencialmente, gracias a lo bien que conocían los carpinteros originales la madera.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan se johtuu siitä, että sen tehneet kirvesmiehet tunsivat puun aineena erittäin hyvin.
French[fr]
C’est avant tout grâce à la connaissance approfondie du bois qu’avaient les charpentiers de l’époque.
Croatian[hr]
U osnovi, razlog je taj što su prvobitni tesari izvanredno poznavali drvo.
Hungarian[hu]
Alapvetően azért maradhatott meg, mert az eredeti ácsok kitűnően ismerték a fát.
Indonesian[id]
Pada dasarnya hal itu disebabkan oleh hebatnya pengetahuan tentang kayu yang dimiliki para tukang kayu yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, maigapu iti ekselente a pannakaammo dagiti allawagi idi damo maipapan iti kayo.
Italian[it]
Fondamentalmente, il merito è dell’ottima conoscenza del legno che avevano i costruttori originali.
Japanese[ja]
基本的に言って,それは最初にその建物を建てた工匠が,木に関する無類の知識を持っていたからです。
Korean[ko]
기본적으로, 원래의 목수들이 목재에 대한 탁월한 지식을 가지고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso ezali mpo na boyebi ya mozindo etaleli banzeté oyo basali-mabaya ya ntango wana bazalaki kosalela.
Macedonian[mk]
Во основа, поради врвното познавање на дрвото од страна на првите дрводелци.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതിന്റെ കാരണം തടിയെ സംബന്ധിച്ച് ആദ്യതച്ചന്മാർക്കുള്ള ഗഹനമായ അറിവാണ്.
Norwegian[nb]
Det skyldes i første rekke den utmerkede kunnskap om trematerialer som de som opprinnelig bygde det, hadde.
Dutch[nl]
In wezen komt dat doordat de oorspronkelijke timmerlieden zo buitengewoon veel verstand van hout hadden.
Portuguese[pt]
Basicamente, é devido ao superlativo conhecimento sobre madeira da parte dos carpinteiros originais.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează, în principal, excelentelor cunoştinţe despre lemn ale dulgherilor care l-au construit.
Slovak[sk]
V podstate je to preto, že pôvodní tesári mali jedinečné poznanie o dreve.
Swedish[sv]
I grund och botten beror det på de ursprungliga snickarnas fantastiska kännedom om trä som material.
Swahili[sw]
Kwa msingi ni kwa sababu ya ujuzi mzuri wa mbao wa maseremala wa kwanza.
Thai[th]
โดย พื้นฐาน แล้ว นั่น เป็น เพราะ ความ รู้ อัน ยอด เยี่ยม เกี่ยว กับ ไม้ ของ ช่าง ไม้ ที่ สร้าง วิหาร นี้.
Tagalog[tl]
Pangunahin nang ito’y dahilan sa nakahihigit na kaalaman tungkol sa kahoy ng dating mga karpintero.
Turkish[tr]
Temelde onu inşa eden marangozların ahşabı çok iyi tanımaları sayesinde.
Chinese[zh]
基本的原因是,昔日负责兴建这间佛寺的木匠对于木材具有丰富的知识。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko kungenxa yokuba ongoti kwababazi bamapulangwe bakuqala.