Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Magigin sindang garo odo sa ibabaw kan daga.”—Jeremias 25:32, 33.
Bislama[bi]
Bambae oli stap olbaot long graon nomo olsem sitsit blong buluk.”—Jeremaea 25:32, 33.
Cebuano[ceb]
Sila mahimong sama sa kinalibang sa ibabaw sa nawong sa yuta.”—Jeremias 25:32, 33.
Chuukese[chk]
Repwe usun chok kiten mongo me won pwul.” —Jeremaia 25:32, 33.
Czech[cs]
Stanou se jakoby hnojem na povrchu zemské půdy.“ (Jeremjáš 25:32, 33)
Danish[da]
Til gødning på jordens flade bliver de.“ — Jeremias 25:32, 33.
German[de]
Zu Dünger auf der Oberfläche des Erdbodens werden sie werden“ (Jeremia 25:32, 33).
Greek[el]
Κοπριά στην επιφάνεια της γης θα γίνουν». —Ιερεμίας 25:32, 33.
English[en]
As manure on the surface of the ground they will become.” —Jeremiah 25:32, 33.
Spanish[es]
Quedarán como estiércol sobre la superficie del suelo” (Jeremías 25:32, 33).
French[fr]
Ils deviendront comme du fumier à la surface du sol. ” — Jérémie 25:32, 33.
Hebrew[he]
לדומן על פני האדמה יהיו” (ירמיהו כ”ה:32, 33).
Hiligaynon[hil]
Mangin subong sila sang ipot sa kadaygan sang duta.”—Jeremias 25:32, 33.
Hiri Motu[ho]
Idia be tano ena kopina dekenai do idia noho, boromakau ena kukuri hegeregerena.” —Ieremia 25: 32, 33.
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար սուգ պիտի չբռնուի, անոնք պիտի չհաւաքուին ու պիտի չթաղուին, երկրի երեսին վրայ աղբի պէս պիտի ըլլան»։—Երեմեայ 25։ 32, 33
Indonesian[id]
Mereka akan menjadi pupuk di permukaan tanah.”—Yeremia 25:32, 33.
Isoko[iso]
A gbẹ sai ti weli ai hi, hayo ekoko họ, hayo ekio ho; a rẹte jọ wọhọ isọ eva otọ akpọ na.”—Jerimaya 25:32, 33.
Italian[it]
Diverranno come letame sulla superficie del suolo”. — Geremia 25:32, 33.
Georgian[ka]
ნეხვივით ეყრებიან მიწის პირზე“ (იერემია 25:32, 33).
Kongo[kg]
Bo ta lala-lala na ntoto bonso kabine ya bankombo.” —Yeremia 25:32, 33.
Korean[ko]
지면의 거름같이 될 것이다.”—예레미야 25:32, 33.
Lozi[loz]
I ka ba musutelo mwa lifasi.”—Jeremia 25:32, 33.
Lithuanian[lt]
Gulės jie kaip mėšlas dirvoje“ (Jeremijo 25:32, 33).
Marshallese[mh]
Renaj bed ion bũdej einwõt kũbwe.” —Jeremiah 25:32, 33, NW.
Mongolian[mn]
Тэд газрын гадаргуу дээрх ялгадас мэт болно» гэж байдаг (Иеремиа 25:32, 33).
Mòoré[mos]
Bãmb na n weelame n lebg tẽnga birga.”—Zeremi 25:32, 33.
Maltese[mt]
Ma jibkuhomx, ma jiġbruhomx, ma jidfnuhomx; u jsiru demel fuq wiċċ l-art.”—Ġeremija 25:32, 33.
Norwegian[nb]
Som gjødsel på jordens overflate skal de bli.» — Jeremia 25: 32, 33.
Nepali[ne]
तिनीहरू जमीनमा मल हुनेछन्।”—यर्मिया २५:३२, ३३.
Dutch[nl]
Tot mest op de oppervlakte van de aardbodem zullen zij worden.” — Jeremia 25:32, 33.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se llêlwe, ba ka se kukwe ba bolokwa, ba tlo ka morole mašemong.” —Jeremia 25:32, 33.
Ossetic[os]
Фаджысы бӕсты уыдзысты зӕххыл» (Иереми 25:32, 33).
Papiamento[pap]
Nan lo keda mescos cu mest riba cara dje suela.”—Jeremías 25:32, 33.
Pijin[pis]
Olketa bae kamap olsem siti long graon.”—Jeremiah 25:32, 33.
Polish[pl]
Będą jak gnój na powierzchni roli” (Jeremiasza 25:32, 33).
Pohnpeian[pon]
Re pahn koasoakoasoakda rasehng koasoakoasoak en pwisi.” —Seremaia 25:32, 33.
Portuguese[pt]
Tornar-se-ão como estrume sobre a superfície do solo.” — Jeremias 25:32, 33.
Slovak[sk]
Stanú sa hnojivom na povrchu zeme.“ — Jeremiáš 25:32, 33.
Sranan Tongo[srn]
Leki mest na tapu a gron den sa tron.”—Yeremia 25:32, 33.
Swedish[sv]
Som gödsel på markens yta kommer de att bli.” — Jeremia 25:32, 33.
Thai[th]
พวก เขา จะ เป็น เหมือน มูล สัตว์ บน พื้น ดิน.”—ยิระมะยา 25:32, 33, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝባን ምድሪ ንድዅዒ ኪዀኑ እዮም እምበር: ኣይኪብከዮምን እዩ: ኣይኪእከቡን ኣይኪቕበሩን ድማ እዮም።” —ኤርምያስ 25:32, 33
Tagalog[tl]
Magiging gaya sila ng dumi sa ibabaw ng lupa.” —Jeremias 25:32, 33.
Tetela[tll]
Vo wayuyala uku tumi ladiku dia kete.” —Jeremiya 25:32, 33.
Tok Pisin[tpi]
Ol bodi bai i stap nabaut long graun olsem pekpek bilong dok.” —Jeremaia 25: 32, 33.
Tsonga[ts]
Va ta kotisa vulongo evuandlalweni bya misava.”—Yeremiya 25:32, 33.
Tuvalu[tvl]
Ka tafola latou i luga i te laukele e pela me ne fakatuga kaiao.” —Ielemia 25: 32, 33.
Urdu[ur]
نہ وہ جمع کئے جائینگے نہ دفن ہونگے وہ کھاد کی طرح رویِزمین پر پڑے رہیں گے۔“—یرمیاہ ۲۵:۳۲، ۳۳۔
Wallisian[wls]
ʼE nātou liliu anai ohage ko he meʼa fakagako kele ʼi te fuga kele.” —Selemia 25: 32, 33.
Xhosa[xh]
Baya kuba njengomgquba phezu komhlaba.”—Yeremiya 25:32, 33.
Yapese[yap]
Yad ra bod e magungan ni kan wereg u daken e fayleng.” —Jeremiah 25:32, 33, New World Translation.
Chinese[zh]
必无人哀哭,不得收殓,不得葬埋,必在地上成为粪土。’”——耶利米书25:32,33。