Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за безопасност устройствата за контрол на температурата трябва Ö следва Õ да имат време за задействане, което да е съобразено с измервателната функция.
Czech[cs]
Tato zařízení musí mít z bezpečnostních důvodů vhodnou dobu odezvy v souladu s měřicí funkcí.
Danish[da]
Anordningerne skal af sikkerhedsgrunde have en tilfredsstillende reaktionstid, som skal passe til målefunktionen.
German[de]
Diese Einrichtungen müssen Ö haben Õ über eine sicherheitstechnisch angemessene und auf die Messßaufgabe abgestimmte Ansprechzeit Ö zu Õ verfügen.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο χρόνο απόκρισης για λόγους ασφαλείας, συμβατό με τη λειτουργία μέτρησης.
English[en]
These devices must Ö shall Õ have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Spanish[es]
Estos dispositivos deberán tener Ö tendrán Õ un tiempo de respuesta adecuado por razones de seguridad y compatible con la función de medición.
Estonian[et]
Nendel seadistel peab ohutuse eesmärgil olema piisav viiteaeg, mis on mõõtefunktsiooniga kooskõlas.
Finnish[fi]
Näiden laitteiden reaktioajan on turvallisuussyistä oltava riittävä ja mittaustoiminnon kanssa yhteensopiva.
French[fr]
Ces dispositifs doivent avoir un temps de réaction adéquat pour des raisons de sécurité et compatible avec la fonction de mesure.
Hungarian[hu]
Ezen készülékeknek biztonságtechnikailag megfelelő, a mérési feladattal összhangban lévő reakcióidővel kell rendelkezniük.
Italian[it]
Questi dispositivi devono avere un tempo di risposta adeguato sotto il profilo della sicurezza e coerente con le funzioni di misurazione.
Lithuanian[lt]
Kad nekiltų pavojus saugumui, turi būti nustatyta atitinkama šių įtaisų Ö šiems įtaisams nustatoma atitinkama Õ atsako trukmė, kuri atitinka įtaiso atliekamą funkciją.
Latvian[lv]
Drošības sakarā šīm ierīcēm jābūt pietiekamam reakcijas laikam, kas atbilst mērāmajai funkcijai.
Maltese[mt]
Dan l-apparat għandu jkollu ħin adegwat li fih jirrispondi għal raġunijiet ta' sigurtà Ö sikurezza Õ, konsistenti mal-funzjoni tal-kejl.
Dutch[nl]
Deze voorzieningen dienen Ö moeten Õ om veiligheidsredenen een toereikende responstijd te hebben die in overeenstemming is met de meetfunctie.
Polish[pl]
Urządzenia te muszą mieć odpowiedni czas reakcji ze względów bezpieczeństwa, zgodny z funkcją pomiaru.
Portuguese[pt]
Por razões de segurança, estes dispositivos devemrão ter um tempo de resposta adequado, que deverá ser compatível com a função de medição.
Romanian[ro]
Este necesar ca Aaceste dispozitive să aibă Ö au Õ un timp de reacție adecvat din motive de siguranță și compatibil cu funcția de măsură.
Slovak[sk]
Tieto zariadenia musia mať Ö majú Õ z bezpečnostných dôvodov adekvátnu dobu odozvy, ktorá je v súlade s funkciou merania.
Slovenian[sl]
Te naprave morajo imeti Ö imajo Õ s stališča varnosti zadostne odzivne čase, skladne s svojimi merilnimi funkcijami.
Swedish[sv]
Dessa utrustningar ska ha en säkerhetstekniskt anpassad reaktionstid som ska passa till mätfunktionen.