Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا مدمن مغامرات، وعندما كنت شابًا صغيرًا، كنت أفضل النظر للخارج من الشباك ومشاهدة الطيور على الأشجار وفي السماء بدلًا من النظر إلى تلك السبورة ثنائية الأبعاد التي يتوقف عندها الزمن بل في بعض الأحيان يموت.
German[de]
Ich bin süchtig nach Abenteuern, und als kleiner Junge schaute ich lieber aus dem Fenster, nach den Vögeln in den Bäumen und dem Himmel, als mir die zwei-dimensionale, staubige Tafel anzusehen, an der die Zeit still steht und die manchmal sogar stirbt.
English[en]
I am addicted to adventure, and as a young boy, I would rather look outside the window at the birds in the trees and the sky than looking at that two-dimensional chalky blackboard where time stands still and even sometimes dies.
Hebrew[he]
אני מכור להרפתקאות, וכילד צעיר, העדפתי להסתכל מחוץ לחלון על ציפורים בעצים ועל השמיים מאשר להסתכל על לוח הגיר הדו מימדי, שהזמן לידו עומד - ולפעמים גם מת.
Croatian[hr]
Ovisnik sam o avanturi i još kao maleni dječak, radije bih gledao kroz prozor ptice u krošnjama drveća i na nebu nego gledao tu dvodimenzionalnu ploču ispisanu kredom, gdje vrijeme stoji, a katkad i umire.
Hungarian[hu]
Kalandfüggő vagyok, és kisiskolásként szívesebben néztem az ablakon keresztül a madarakat, a fákat és az eget, mint azt a kétdimenziós krétás táblát, amin az idő lelassul, sőt, néha teljesen megáll.
Italian[it]
Sono ossessionato dall'avventura, e quando ero bambino preferivo guardare fuori dalla finestra gli uccelli tra gli alberi e il cielo piuttosto che una lavagna a due dimensioni dove tutto era così immobile da sembrare senza vita.
Japanese[ja]
冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです
Portuguese[pt]
Sou viciado em aventura. Enquanto jovem preferia olhar pela janela para os pássaros nas árvores e no céu do que olhar para um quadro negro bidimensional onde o tempo para e por vezes até morre.
Thai[th]
ผมติดการผจญภัย และตอนที่เป็นเด็ก ผมก็มักจะมองออกไปนอกหน้าต่าง ดูนกบนต้นไม้ และท้องฟ้า แทนที่จะดูกระดานเปื้อนชอล์คสองมิติ ที่ที่เหมือนเวลาหยุดนิ่ง และบางทีก็เหมือนมันตายสนิท
Turkish[tr]
Ben macera bağımlısıyım ve gençken, zamanın durduğu ve hatta bazen öldüğü iki boyutlu, tebeşirli bir tahtaya bakmak yerine, pencereden ağaçlardaki ve havada uçan kuşları izlemeyi tercih ederdim.
Ukrainian[uk]
Я схиблений на пригодах, і коли я був хлопчиськом, мені більше подобалось заглядати у вікно на птахів на деревах і в небі, ніж дивитися на плоску, записану крейдою дошку, на якій час застигає, а іноді й зовсім завмирає.
Vietnamese[vi]
Tôi ghiền phiêu lưu. và khi còn bé, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ nhìn lũ chim trên cây và trên bầu trời. hơn là nhìn bảng đen phấn trắng vẻn vẹn hai chiều và bất động thậm chí đôi lúc như là đã chết.