Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1994 en 2003 is daar 684 tiervelle gekonfiskeer, maar hierdie syfer is vermoedelik net ’n fraksie van waarmee daar gesmokkel word.
Arabic[ar]
وقد صودر بين سنة ١٩٩٤ و ٢٠٠٣ ٦٨٤ قطعة من جلد البُبور. لكن هذا الرقم هو على ما يُظن مجرد جزء صغير من العدد الاجمالي للجلود المهرَّبة.
Cebuano[ceb]
Tali sa 1994 ug 2003, 684 ka panit sa tigre ang nakompiskar, apan ang maong gidaghanon gituohan nga tipik lang sa tibuok gidaghanon sa mga panit nga gipayuhot.
Czech[cs]
V letech 1994 až 2003 se úřadům podařilo zabavit 684 tygřích kůží, ale předpokládá se, že je to jen zlomek toho, co se propašovat podařilo.
Danish[da]
Mellem 1994 og 2003 blev der konfiskeret 684 tigerskind, men dette antal menes kun at være en brøkdel af dem der er blevet smuglet ud af landet.
German[de]
Von 1994 bis 2003 wurden 684 Tigerfelle konfisziert, was allerdings nur ein Bruchteil der geschmuggelten Felle sein soll.
Greek[el]
Την περίοδο από το 1994 ως το 2003, κατασχέθηκαν 684 δέρματα τίγρης αλλά πιστεύεται ότι αυτός ο αριθμός είναι ένα μικρό μέρος σε σχέση με την ποσότητα δερμάτων που διακινείται παράνομα.
English[en]
Between 1994 and 2003, there were 684 tiger skins seized, but that figure is thought to be a mere fraction of those smuggled.
Spanish[es]
De 1994 a 2003 se confiscaron 684 pieles, pero se cree que estas representan tan solo una mínima parte de las que se comercializan de contrabando.
Estonian[et]
Aastatel 1994–2003 konfiskeeriti 684 tiigrinahka, kuid arvatakse, et see moodustab vaid tühise osa kogu salakaubaveost.
Finnish[fi]
Vuosina 1994–2003 takavarikoitiin 684 taljaa, mutta määrän arvellaan olevan vain murto-osa salakuljetetuista taljoista.
French[fr]
Entre 1994 et 2003, 684 peaux de tigre ont été saisies, mais on pense que ce chiffre n’est rien en comparaison de toutes celles passées en contrebande.
Hebrew[he]
בין השנים 1994–2003 הוחרמו 684 עורות טיגריס, אולם נראה כי נתון זה הוא רק קצה הקרחון מכלל העורות המוברחים.
Croatian[hr]
U razdoblju od 1994. do 2003. vlasti su zaplijenile 684 tigrove kože, ali procjenjuje se da je ta brojka posve neznatna u usporedbi s kožama koje su prokrijumčarene.
Indonesian[id]
Antara tahun 1994 dan 2003, ada 684 kulit harimau yang disita, tetapi angka tersebut kemungkinan hanya sebagian kecil dari jumlah yang sebenarnya diselundupkan.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti 1994 ken 2003, 684 a lalat ti tigre ti nakompiskar, ngem maipagarup a nagbassit laeng dayta a bilang iti aktual a maipuspuslit.
Italian[it]
Fra il 1994 e il 2003 sono state sequestrate 684 pelli di tigre, ma si pensa che questa cifra sia solo una piccola parte delle pelli contrabbandate.
Japanese[ja]
1994年から2003年の間にトラ皮684枚が押収されたが,それは密輸されるトラ皮のごく一部に過ぎないと見られている。
Korean[ko]
1994년부터 2003년 사이에 684장의 호랑이 가죽이 압수되었으나, 그것은 밀수된 양의 일부에 불과한 것으로 여겨진다.
Latvian[lv]
No 1994. līdz 2003. gadam tika konfiscētas 684 tīģeru ādas, bet tā visdrīzāk ir tikai neliela daļa no kontrabandas ādām.
Norwegian[nb]
Fra 1994 til 2003 ble 684 tigerskinn beslaglagt, men en mener at dette tallet bare er en liten brøkdel av alle de tigerskinnene som blir smuglet.
Dutch[nl]
Tussen 1994 en 2003 werden er 684 tijgerhuiden in beslag genomen, maar dat aantal is naar men denkt maar een fractie van het aantal huiden dat werd gesmokkeld.
Polish[pl]
W latach 1994-2003 skonfiskowano 684 tygrysie skóry, ale z pewnością znacznie więcej skór udaje się nielegalnie wywieźć do innych krajów.
Portuguese[pt]
Entre 1994 e 2003, foram apreendidas 684 peles de tigre, mas acredita-se que esse número seja apenas uma fração das que são contrabandeadas.
Romanian[ro]
În perioada 1994–2003 s-au confiscat 684 de piei de tigru. Se crede însă că cifra e mică faţă de numărul pieilor de pe piaţa neagră.
Russian[ru]
С 1994 по 2003 год было конфисковано 684 тигровые шкуры, но эта цифра, как считается, лишь малая часть того, что провозится контрабандой.
Slovak[sk]
V rokoch 1994 až 2003 bolo skonfiškovaných 684 tigrích koží, ale toto číslo sa pokladá len za zlomok počtu prepašovaných koží.
Slovenian[sl]
Med letoma 1994 in 2003 so zaplenili 684 tigrovih kož, vendar naj bi ta številka bila le delček pretihotapljenih kož.
Albanian[sq]
Nga viti 1994 deri në 2003-shin, u konfiskuan 684 lëkurë tigrash, por mendohet që shifra të jetë vetëm një pjesëz e lëkurëve të shitura.
Serbian[sr]
Između 1994. i 2003, zaplenjena su 684 tigrova krzna, ali smatra se da je to samo deo onoga što se prokrijumčari.
Swedish[sv]
Mellan 1994 och 2003 beslagtogs 684 tigerskinn, men den siffran är bara en bråkdel av dem som smugglades.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka wa 1994 na 2003, ngozi 684 za simbamarara zilikamatwa, lakini inadhaniwa kwamba idadi hiyo ni sehemu ndogo sana ya ngozi zinazouzwa kwa magendo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 1994 na 2003, ngozi 684 za simbamarara zilikamatwa, lakini inadhaniwa kwamba idadi hiyo ni sehemu ndogo sana ya ngozi zinazouzwa kwa magendo.
Thai[th]
ช่วง ระหว่าง ปี 1994 ถึง ปี 2003 มี การ ยึด หนัง เสือ ได้ ถึง 684 ชิ้น แต่ คาด กัน ว่า จํานวน นี้ เป็น เพียง เศษ เสี้ยว ของ หนัง เสือ ที่ ถูก ลักลอบ นํา เข้า มา.
Tagalog[tl]
Mula 1994 hanggang 2003, may nakumpiskang 684 na balat ng tigre, ngunit ang bilang na iyan ay hinihinalang maliit na porsiyento lamang ng mga naipuslit.
Ukrainian[uk]
У період від 1994 до 2003 року представниками влади було конфісковано 684 тигрові шкури, але вважається, що кількість убитих тварин набагато більша.
Chinese[zh]
在1994-2003年间,当局共搜获684张虎皮,但相信这只占未查获的走私虎皮的小部分而已。