Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že Komise a členské státy musí kontrolovat poměrně značný nárůst nemocí spojených s novými způsoby života (poruchy výživy, deprese, sebevraždy, špatné užívání léků, užívání omamných látek), které postihují čím dál více mladé lidi;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die prozentual starke Zunahme von Krankheiten im Zusammenhang mit neuen Lebensmodellen – Ernährungsstörungen, Depressionen, Selbstmorde, unsachgemäße Verwendung von Arzneimitteln, Drogenkonsum – , von denen immer mehr Jugendliche betroffen sind, überwachen müssen;
Greek[el]
εκτιμά ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την αύξηση, κατ’ αναλογία σημαντική, των ασθενειών που συνδέονται με τους νέους τρόπους ζωής – διατροφικές διαταραχές, κατάθλιψη, αυτοκτονία, κατάχρηση φαρμάκων, χρήση ναρκωτικών – που πλήττουν όλο και συχνότερα τη νεολαία·
English[en]
Takes the view that the Commission and Member States should monitor the proportionally high growth of diseases linked to new lifestyles – eating disorders, depression, suicide, abuse of pharmaceuticals and drug use – which are increasingly affecting younger population segments;
Spanish[es]
Considera que la Comisión y los Estados miembros deben controlar el crecimiento proporcionalmente relevante de enfermedades relacionadas con los nuevos modos de vida (trastornos alimentarios, depresión, suicidio, uso indebido de medicamentos, uso de sustancias estupefacientes), que afectan cada vez más a los sectores más jóvenes de la sociedad;
Estonian[et]
arvab, et komisjon ja liikmesriigid peavad kontrollima uute elustiilidega seotud haiguste – toitumishäired, depressioon, enesetapud, ravimite väärkasutus, narkootikumide tarvitamine – proportsiooniliselt suurt laienemist, mis tabab kõige tugevamalt noort elanikkonda;
Finnish[fi]
katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden on seurattava uusiin elämänmalleihin liittyvien sairauksien, syömishäiriöiden, masennuksen, itsemurhien, lääkkeiden väärinkäytön ja huumausaineiden käytön merkittävää kasvua, jota ilmenee enenevässä määrin nuoremman väestönosan keskuudessa;
French[fr]
estime que la Commission et les États membres doivent contrôler la croissance, proportionnellement importante, des maladies liées aux nouveaux modèles de vie – troubles alimentaires, dépression, suicide, mauvaise utilisation de médicaments, utilisation de stupéfiants – qui frappent de plus en plus la population jeune;
Italian[it]
ritiene che la Commissione e gli Stati membri dovrebbero monitorare la crescita percentualmente rilevante di malattie legate a nuovi modelli di vita - disturbi alimentari, depressione, suicidi, uso improprio dei farmaci, uso di sostanze stupefacenti - che colpiscono in modo crescente le fasce giovanili della popolazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisija ir valstybės narės turėtų kontroliuoti proporcingai didelį ligų, susijusių su naujais gyvenimo būdo modeliais – mitybos sutrikimais, depresija, savižudybėmis, piktnaudžiavimu vaistais ir narkotinėmis medžiagomis, – augimą, nes tai vis labiau smogia jaunesniems gyventojams;
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm ir jākontrolē proporcionāli jauniem dzīvesveidiem pieaugošā tādu slimību izplatība kā ēšanas traucējumi, depresija, pašnāvības, nepareiza zāļu un narkotiku lietošana, kas arvien biežāk skar jauniešus;
Maltese[mt]
Iqis li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jeħtieġ li jikkontrollaw iż-żieda proporzjonalment kbira ta' mard konness ma' mudelli ġodda ta' ħajja - problemi ta' alimentazzjoni, depressjoni, suwiċidji, użu ħażin ta' mediċini, użu ta' stupefaċenti - li qed jolqot dejjem aktar liż-żgħażagħ.
Dutch[nl]
is van oordeel dat de Commissie en de lidstaten de naar verhouding belangrijke toename van ziekten die verband houden met nieuwe levenswijzen - eetstoornissen, depressie, suïcide, misbruik van geneesmiddelen, gebruik van verdovende middelen - en die vooral het jongere segment van de bevolking treffen, in toom moeten proberen te houden;
Polish[pl]
uważa, że Komisja i państwa członkowskie muszą kontrolować proporcjonalnie duży wzrost ilości chorób związanych z nowymi modelami życia - zaburzenia pokarmowe, depresja, samobójstwo, niewłaściwe stosowanie leków, zażywanie narkotyków - coraz częściej dotykających ludzi młodych;
Portuguese[pt]
Considera que a Comissão e os Estados-Membros devem acompanhar o importante aumento percentual das doenças relacionadas com os novos modos de vida – distúrbios alimentares, depressões, suicídios, uso impróprio dos fármacos, uso de estupefacientes – que atingem cada vez mais as camadas jovens da população;
Slovak[sk]
domnieva sa, že Komisia a členské štáty by mali kontrolovať pomerne významný nárast chorôb, ktoré sú spojené s novými spôsobmi života – poruchy výživy, depresie, samovraždy, zneužívanie liekov a používanie omamných látok – ktoré sa týkajú sa v čoraz väčšej miere mladých ľudí;
Slovenian[sl]
meni, da morajo Komisija in države članice nadzorovati sorazmerno velik porast bolezni, ki so posledica sodobnega načina življenja - motnje v prehranjevanju, depresije, samomori, zloraba zdravil, uporaba mamil - ki so med mladostniki čedalje bolj prisotni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionen och medlemsstaterna bör övervaka den procentuellt sett betydande ökningen av sjukdomar som har samband med nya levnadsmönster – ätstörningar, depression, självmord, läkemedelsmissbruk och bruk av narkotika – vilka i allt högre grad drabbar de unga.