Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, по добре да започнеш да приемаш това на сериозно, Кубо.
Czech[cs]
Měl bys to začít brát vážně, Kubo.
Danish[da]
Tag det alvorligt, Kubo.
German[de]
Du fängst besser an, die Sache ernst zu nehmen, Kubo.
Greek[el]
Αρκετά, νομίζω πως πρέπει να σοβαρευτείς, Κούμπο.
English[en]
Okay, you better start taking this seriously, kubo.
Spanish[es]
De acuerdo, es mejor que empieces a tomar esto en serio, Kubo.
Estonian[et]
Hästi, parem on, kui hakkad seda tõsiselt võtma, Kubo.
Basque[eu]
Hobe hasten bazara hau guztiatu serio hartzen, Kubo.
Persian[fa]
بین کوبو دیگه باید جدی باشیم
French[fr]
Tu dois commencer à prendre tout ça au sérieux, Kubo.
Croatian[hr]
Bolje bi ti bilo da počneš shvaćati ovo ozbiljno, Kubo.
Hungarian[hu]
Jobb, ha elkezded komolyan venni ezt a dolgot, Kubo.
Indonesian[id]
Oke, kau harus mulai menganggap ini serius, Kubo.
Italian[it]
È meglio che inizi a prendere la cosa seriamente, Kubo.
Malay[ms]
Okeh, kau mesti serius sekarang, Kubo.
Norwegian[nb]
Begynn å ta dette alvorlig.
Dutch[nl]
Neem dit serieus, Kubo.
Polish[pl]
Lepiej zacznij traktować to poważnie, Kubo.
Portuguese[pt]
É melhor começar a levar isso a sério, Kubo.
Romanian[ro]
În regulă, mai bine ai începe să iei asta în serios, Kubo.
Russian[ru]
Так, пора бы тебе начать воспринимать это серьезно, Кубо.
Slovenian[sl]
Bolje, da se zresniš, Kubo.
Serbian[sr]
Боље би ти било да почнеш схватати ово озбиљно, Кубо.
Swedish[sv]
Okej, det är bäst att du börjar ta detta på allvar, Kubo.