Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 41:9; 109:8; Ju 13: 18, 19) Ang Diyos usab, pinaagi sa paggamit sa iyang pagkahibalo-daan, nakakita kaniya nga mahimong maluibon, apan supak sa mga hiyas ug sa nangaging mga pagpakiglabot sa Diyos ang paghunahuna nga si Judas mapakyas gayod, nga morag siya gitino nang daan.
Czech[cs]
(Ža 41:9; 109:8; Jan 13:18, 19) Také Bůh, který využil svou schopnost znát věci předem, viděl, že se takový člověk stane zrádcem. Je však neslučitelné s Božími vlastnostmi a s tím, jak Bůh jednal v minulosti, domnívat se, že Jidáš musel selhat proto, že k tomu byl předurčen.
Danish[da]
(Sl 41:9; 109:8; Joh 13:18, 19) Gud havde ved hjælp af sin forudviden set at en af dem der stod Jesus meget nær, ville blive forræder, uden at det dermed var forudbestemt at Judas skulle svigte; en forudbestemmelse af dette ville ikke være i harmoni med Guds egenskaber og tidligere handlinger.
English[en]
(Ps 41:9; 109:8; Joh 13:18, 19) God also, by use of his foreknowledge, had seen that such a one would turn traitor, but it is inconsistent with God’s qualities and past dealings to think that Judas had to fail, as if he were predestined.
Spanish[es]
(Sl 41:9; 109:8; Jn 13:18, 19.) Debido a su presciencia, Dios había visto que tal persona se volvería traidora; pero no concuerda con las cualidades de Dios y con sus tratos en el pasado pensar que Judas tenía que fallar, como si estuviese predestinado.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisten kirjoitusten profetioiden perusteella Kristus tiesi, että hänen läheinen seuralaisensa kavaltaisi hänet (Ps 41:9; 109:8; Joh 13:18, 19). Lisäksi edeltätietämyksensä avulla Jumala oli nähnyt, että tämä läheinen muuttuisi petturiksi, mutta sellainen ajatus, että Juudaksen oli epäonnistuttava, ikään kuin hänen kohtalonsa olisi ollut ennalta määrätty, on ristiriidassa Jumalan ominaisuuksien ja aikaisempien menettelytapojen kanssa (ks.
Indonesian[id]
(Mz 41:9; 109:8; Yoh 13:18, 19) Allah juga, dengan kuasa-Nya untuk mengetahui sesuatu sebelum itu terjadi, telah melihat bahwa orang semacam itu akan menjadi pengkhianat, tetapi ini tidak berarti bahwa Yudas pasti gagal, seolah-olah ia sudah ditakdirkan demikian, karena ini bertentangan dengan sifat-sifat Allah dan cara Ia berurusan di masa lampau.
Iloko[ilo]
(Sal 41:9; 109:8; Jn 13:18, 19) Babaen ti panangusar ti Dios iti abilidadna a mangammo a nasakbay, nakitanan nga agbalin a traidor ti kasta a tao, ngem saan a maitunos kadagiti kualidad ti Dios ken kadagiti napalabas a pannakilangenna no panunoten nga awanen ti maaramidan ni Judas no di dumakes, a kasla ket tay naikeddengen a nasaksakbay.
Italian[it]
(Sl 41:9; 109:8; Gv 13:18, 19) Grazie alla sua preconoscenza Dio aveva previsto che un tale uomo sarebbe diventato traditore, ma è incompatibile con le qualità e le passate azioni di Dio pensare che Giuda doveva necessariamente venir meno, perché predestinato.
Japanese[ja]
詩 41:9; 109:8; ヨハ 13:18,19)神もご自分の予知力を用いて,そのようなだれかが裏切り者になることを見通しておられました。 しかし,あたかも前もって定められていたかのようにユダが裏切ることになっていたと考えるのは,神の特質や過去の物事の扱い方と調和しません。(「
Korean[ko]
(시 41:9; 109:8; 요 13:18, 19) 하느님도 예지력을 사용하여 그런 친밀한 동료 한 명이 배반자가 될 것임을 내다보셨지만, 유다가 마치 예정된 것처럼 실패하게 되어 있었다는 생각은 하느님의 특성 및 과거의 일 처리 방식과 일치하지 않는다.
Norwegian[nb]
(Sl 41: 9; 109: 8; Joh 13: 18, 19) Gud hadde dessuten ved hjelp av sin evne til forutviten sett at en av Kristi nære medarbeidere kom til å bli en forræder, uten at det dermed var forutbestemt at Judas skulle svikte; å forutbestemme noe slikt ville ha vært i strid med Guds egenskaper og med den måten han tidligere hadde handlet på.
Dutch[nl]
Door gebruik te maken van zijn voorkennis had ook God voorzien dat zo’n intieme metgezel van Jezus een verrader zou worden. Dit betekent echter niet dat Judas ertoe voorbeschikt was ontrouw te worden, want dat zou niet stroken met Gods eigenschappen en zijn handelingen in het verleden.
Portuguese[pt]
(Sal 41:9; 109:8; Jo 13:18, 19) Também Deus, pelo uso da presciência, havia discernido que este se tornaria traidor, mas é incoerente com as qualidades de Deus e seus tratos no passado pensar que Judas tinha de fracassar, como que predestinado.
Swedish[sv]
(Ps 41:9; 109:8; Joh 13:18, 19) Gud hade använt sitt förutvetande och sett att en av Kristi nära medarbetare skulle bli en förrädare. Men det var inte förutbestämt att Judas skulle falla ifrån, för det skulle ha varit i strid med Guds egenskaper och hans tidigare sätt att handla.
Tagalog[tl]
(Aw 41:9; 109:8; Ju 13:18, 19) Nakita rin ng Diyos, sa pamamagitan ng paggamit ng kaniyang patiunang kaalaman, na magiging traidor ang isang iyon, ngunit hindi kaayon ng mga katangian at nakalipas na mga pakikitungo ng Diyos na isiping si Hudas ay kailangang mabigo, na para bang siya ay itinadhanang magkagayon.