Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fastsættes det, at der skal anvendes et særligt kriterium for analysen af hvert enkelt anlæg i overensstemmelse med princippet om udvælgelse af den bedste, tilgængelige teknologi (BAT-kriteriet).
German[de]
Die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung sieht ein spezielles Analysekriterium für jede Anlage vor, das sich auf den Einsatz der besten verfügbaren Techniken stützt (BAT-Kriterium), so daß für jede Anlage gewissermaßen ein "Maßanzug" für die an ihrem Standort gegebenen Umweltbedingungen erstellt werden kann.
Greek[el]
Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης θεσπίζει ένα ιδιαίτερο κριτήριο ανάλυσης για κάθε εγκατάσταση σύμφωνα με το κριτήριο των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών (κριτήριο ΒΑΤ), το οποίο καταλήγει να συνιστά, κατά κάποιον τρόπο, ένα «κοστούμι κομμένο και ραμμένο στα μέτρα της», σε συνάρτηση με το περιβαλλοντικό της πλαίσιο.
English[en]
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control lays down a specific criterion for the analysis of each plant in accordance with the best available technology (BAT) criterion, specifically tailored to the situation of that particular plant in relation to its environment.
Spanish[es]
La Directiva sobre Prevención y Control Integrado de la Contaminación establece un criterio de análisis específico de cada instalación de acuerdo con el criterio de las mejores tecnologías disponibles (criterio BAT), de tal manera que constituye, en cierta forma, un «traje a medida» en relación con su entorno medioambiental.
Finnish[fi]
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisdirektiivissä kullekin laitokselle asetetaan oma tarkastelukriteerinsä käytettävissä olevien parhaiden kriteerien (BAT-kriteerien) mukaisesti siten, että kriteeri on "räätälöity" laitoksen ympäristön mukaan.
French[fr]
La directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution prévoit un critère d'analyse spécifique pour chaque installation en fonction des meilleures technologies disponibles (critères BAT), afin que cette dernière soit pour ainsi dire «taillée sur mesure» par rapport à son environnement.
Italian[it]
La direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento prevede un criterio di analisi specifico per ciascun impianto in base al principio della migliore tecnologia disponibile (BAT), e rappresenta quindi, in un certo senso, un «vestito su misura» rispetto all'ambiente circostante.
Dutch[nl]
Dankzij de IPPC-Richtlijn is het mogelijk om aan de hand van het BAT-criterium bij elke installatie rekening te houden met de specifieke milieu-omstandigheden; installaties kunnen hun technieken precies afstemmen op de plaatselijke milieu-situatie.
Portuguese[pt]
A Directiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição define um critério de análise específico de cada instalação, em conformidade com o critério das melhores tecnologias disponíveis (critério BAT), «talhado à medida» para a situação dessa instalação em relação ao seu ambiente.
Swedish[sv]
I direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar fastställs det att ett särskilt analyskriterium skall användas för varje anläggning i enlighet med kriteriet om bästa tillgängliga teknik (BAT-kriteriet). Det innebär att kraven i viss mån "skräddarsys" efter de enskilda anläggningarna och den miljö de befinner sig i.