Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Solomon obedo kabaka ma onongo gin madit ki bot wonne Daudi.
Afrikaans[af]
7 Koning Salomo het baie ontvang van sy vader, Dawid.
Amharic[am]
7 ንጉሥ ሰለሞን ከአባቱ ከዳዊት ታላቅ ውርስ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
٧ اَلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ أَيْضًا نَعِمَ بِإِرْثٍ رُوحِيٍّ ثَمِينٍ مِنْ أَبِيهِ دَاوُدَ.
Aymara[ay]
7 Salomón reyitakejja, David awkipan sarnaqäwipajj wali yateqaskayarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
7 Dakul man an inako kan hading si Solomon sa saiyang ama na si David.
Bemba[bem]
7 Imfumu Solomone yalisambilile ifintu ifingi kuli wishi, Davidi.
Bulgarian[bg]
7 Цар Соломон научил много от баща си Давид.
Bislama[bi]
7 Deved i tijim boe blong hem Solomon, blong i mekem wosip long Jehova.
Catalan[ca]
7 El rei David va ensenyar al seu fill Salomó com servir Jehovà.
Garifuna[cab]
7 Resibiti giñe urúei Salomón aban lubuidun alagan lúmagiñe Dawidi, le lúguchi.
Cebuano[ceb]
7 Si Solomon maoy usa ka hari nga daghag nadawat gikan sa iyang amahan nga si David.
Chuukese[chk]
7 King Salomon a káé chómmóng mettóch seni seman we Tafit ren ifa usun epwe fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
7 Salomon ti en lerwa ki ti ganny en bon leritaz avek son papa David.
Czech[cs]
7 Vynikající duchovní zázemí měl i král Šalomoun.
Chuvash[cv]
7 Соломон патша Иеговӑшӑн мӗнле ӗҫлесе пурӑнмаллине хӑйӗн ашшӗнчен, Давидран, вӗреннӗ.
Danish[da]
7 Salomon var en konge der havde fået meget af sin far, David.
German[de]
7 Auch Salomo hatte von seinem Vater David ein großes geistiges Erbe erhalten.
Efik[efi]
7 David ama ekpep Solomon eyen esie ediwak nti n̄kpọ.
Greek[el]
7 Ο Σολομών ήταν ένας βασιλιάς που έλαβε πολλά από τον πατέρα του, τον Δαβίδ.
English[en]
7 Solomon was a king who received much from his father, David.
Spanish[es]
7 El rey Salomón también recibió una preciosa herencia espiritual de su padre, David.
Estonian[et]
7 Kuningas Saalomon õppis Jehoova teenimise kohta palju oma isalt Taavetilt.
Finnish[fi]
7 Kuningas Salomo sai paljon isältään Daavidilta.
Fijian[fj]
7 Levu na ka e vakavulici Tui Solomoni kina o Tevita na tamana.
French[fr]
7 Le roi Salomon avait beaucoup reçu de David, son père.
Gilbertese[gil]
7 E boni karekei baika rangi ni bati te uea are Toromon mairoun tamana are Tawita.
Guarani[gn]
7 Rréi Salomón orresivi vaʼekue avei heta mbaʼe porã itúva Davídgui.
Gujarati[gu]
૭ રાજા સુલેમાનને પણ યહોવાની સાચી ભક્તિ કરવા વિશે પોતાના પિતા પાસેથી શીખવા મળ્યું હતું.
Wayuu[guc]
7 Ekirajünüshi maʼin Salomón nutuma David, chi nüshikai.
Gun[guw]
7 Onú susu wẹ Ahọlu Sọlomọni mọyi sọn otọ́ etọn Davidi dè.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe ja üaire ütiäte ye David driebare rei Salomón ie arato.
Hausa[ha]
7 Sarki Sulemanu ya sami tarbiyya mai kyau daga wurin mahaifinsa Dauda.
Hebrew[he]
7 שלמה המלך קיבל רבות מאביו דוד.
Hindi[hi]
7 राजा सुलैमान ने भी अपने पिता दाविद से यहोवा की सेवा करना सीखा था।
Hiligaynon[hil]
7 Si Solomon amo ang hari nga madamo sing nabaton gikan sa iya amay nga si David.
Croatian[hr]
7 Salamun je bio kralj kojem je njegov otac, David, u duhovnom pogledu ostavio veliko nasljeđe.
Haitian[ht]
7 Salomon se yon wa ki te resevwa anpil bagay nan men David papa l.
Hungarian[hu]
7 Salamon király is jó példát látott az apjától, Dávidtól, melyet eleinte követett is.
Western Armenian[hyw]
7 Սողոմոն թագաւոր իր հօրմէն՝ Դաւիթէն, շատ բան ստացաւ։
Indonesian[id]
7 Raja Salomo belajar dari ayahnya, Daud, tentang caranya melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
7 Eze Sọlọmọn mụtara ọtụtụ ihe n’aka nna ya bụ́ Devid.
Iloko[ilo]
7 Adu ti nasursuro ni Ari Solomon ken amana a David.
Icelandic[is]
7 Salómon konungur lærði margt af Davíð, föður sínum.
Isoko[iso]
7 Solomọn ọ jọ ovie nọ ọ reuku eware buobu no obọ Devidi ọsẹ riẹ ze.
Italian[it]
7 Il re Salomone ricevette molto da suo padre, Davide.
Japanese[ja]
7 ソロモン王は,父ダビデから多くのものを受けました。
Georgian[ka]
7 მეფე სოლომონსაც დიდებული სულიერი მემკვიდრეობა გადასცა მამამისმა, მეფე დავითმა.
Kamba[kam]
7 Mũsumbĩ Solomoni aeiwe nesa mũno nĩ ĩthe wake, Ndaviti.
Kongo[kg]
7 Davidi bikilaka mwana na yandi Salomo mbandu ya mbote.
Kikuyu[ki]
7 Mũthamaki Suleimani o nake nĩ egwatĩire igai rĩa bata mũno kuuma kũrĩ ithe, Daudi.
Kuanyama[kj]
7 Salomo okwa li ohamba oyo ya li ya pewa shihapu kuxe, David.
Kazakh[kk]
7 Сүлеймен патша да әкесі Дәуіттен мол рухани қазына мұра еткен.
Kannada[kn]
7 ಸೊಲೊಮೋನ ಸಹ ಅವನ ತಂದೆ ದಾವೀದನಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದ.
Korean[ko]
7 솔로몬 왕은 아버지 다윗으로부터 많은 것을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mfumu Solomone watambwile bintu byavula bingi kwi shanji Davida.
Krio[kri]
7 Kiŋ Sɔlɔmɔn bin lan plɛnti tin bɔt Jiova frɔm in papa, Devid, ɛn i bin bigin fɔ du wetin fayn.
Southern Kisi[kss]
7 Mi Deeve, finyaa masaa Sɔlɔmɔŋ kɛsul ndu tamasi kɛndɔɔ mbo hiau masaa cheleŋnda.
Kwangali[kwn]
7 Saromo kwa pingire uhompa koguhwe, Ndafita.
Kyrgyz[ky]
7 Сулайман падышага да атасы Дөөтүдөн чоң рухий мурас калган.
Lingala[ln]
7 Salomo azalaki mokonzi oyo tata na ye Davidi atikelaki ye libula ya mingi.
Lithuanian[lt]
7 Karalius Saliamonas buvo gavęs didžių dvasinių turtų iš savo tėvo Dovydo.
Luba-Katanga[lu]
7 Solomone wādi mulopwe wātambwile bintu bivule kudi shandi Davida.
Luba-Lulua[lua]
7 Solomo uvua mukalenge uvua mupete malu a bungi kudi tatuende Davidi.
Lunda[lun]
7 Solomoni wadiña mwanta watambwilili wuswana wawuvulu kudi tata yindi Davidi.
Luo[luo]
7 Suleman ne en ruoth ma nopuonjore gik mang’eny kowuok kuom Daudi wuon mare.
Lushai[lus]
7 Solomona chu a pa Davida hnên aṭanga rochan tam tak dawngtu lal a ni a.
Latvian[lv]
7 Arī ķēniņš Salamans no sava tēva Dāvida saņēma ļoti daudz.
Huautla Mazatec[mau]
7 Je rey David kʼoati nda choa̱ tsakʼéjnale je rey Salomón josʼin nga sixále Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
7 Salomón nan ojts tyukniˈˈixëtyë tyeety wiˈix tmëdunëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
7 Lerwa Salomon ti aprann boukou ar so papa, David.
Malagasy[mg]
7 Nandray soa be dia be avy tamin’i Davida rainy koa i Solomona Mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Solomoni wali u mwene uwapokelile ivingi sana ukufuma kuli isi, Davidi.
Marshallese[mh]
7 Devid ear katakin l̦eo nejin, etan Solomon bwe en karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
7 Соломон бил цар кој од својот татко, Давид, научил како да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
7 ശലോ മോൻ രാജാ വിന് പിതാ വാ യ ദാവീ ദിൽനിന്ന് സമ്പന്നമായ ഒരു പൈതൃ ക മാണ് ലഭിച്ചത്.
Mongolian[mn]
7 Соломон хаан Еховад хэрхэн үйлчлэх талаар эцэг Давидаасаа олон чухал зүйлийг сурчээ.
Mòoré[mos]
7 Rĩm a Salomo me paamame t’a ba a Davɩɩd zãmsa a sẽn segd n tũ a Zeova to-to.
Marathi[mr]
७ शलमोन राजासमोरही त्याच्या पित्याचे, म्हणजेच दाविदाचे उत्तम उदाहरण होते.
Norwegian[nb]
7 Kong Salomo lærte mye av sin far David om hvordan han kunne tjene Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Tekiuaj Salomón no kiselij tamachtilis tein kinextilij ipopaj, David.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Salomón noijki okiseli se tetliokolil tlen okimakak itajtsin.
North Ndebele[nd]
7 INkosi uSolomoni yemukela okunengi kakhulu okwakuvela kuyise uDavida njalo yaqalisa isenza kuhle.
Ndonga[ng]
7 Omukwaniilwa Salomo okwa thigilwa oshindji kuhe, David.
Lomwe[ngl]
7 Soolomoni aari mwene yoowo aakhenle sincipale wa tiithi awe, Tavite.
Dutch[nl]
7 Koning Salomo had een goede geestelijke achtergrond.
South Ndebele[nr]
7 USolomoni naye bekayikosi eyafunda okunengi kuyise uDavida.
Northern Sotho[nso]
7 Solomone ke kgoši e nngwe yeo e ilego ya hwetša bohwa bjo bogolo go tatago yona e lego Dafida.
Nyanja[ny]
7 Nayenso Solomo anaphunzitsidwa zinthu zambiri ndi Davide.
Nyaneka[nyk]
7 Ohamba Salomau welilongesilile ku tate yae David okufenda Jeova, mahi konyima Salomau ahapande epingo liae apewa.
Nyankole[nyn]
7 Omugabe Sulemaani nawe akatunga bingi kuruga ahari ishe Daudi.
Nzima[nzi]
7 Belemgbunli Sɔlɔmɔn zukoale kɛzi bɛsonle Gyihova la vile ɔ ze Devidi ɛkɛ, noko nzinlii yeangile ye sunsum nu agyadeɛ ne anwo anyezɔlɛ.
Oromo[om]
7 Solomoon Mootichi abbaasaa Daawitirraa wanta baayʼee argatee ture.
Ossetic[os]
7 Паддзах Соломон йӕ фыд Давиды цӕвиттонӕй зыдта, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын куыд хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
7 ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
7 Dakel met so espiritual a kayamanan ya atawir nen Arin Solomon ed ama ton si David.
Papiamento[pap]
7 Rei Sálomon tambe a haña un herensia spiritual masha balioso serka su tata David, kende a siñ’é stima Yehova.
Pijin[pis]
7 King Solomon kasem gudfala training from dadi bilong hem David.
Polish[pl]
7 Również król Salomon otrzymał wspaniałe dziedzictwo duchowe od swego ojca, Dawida.
Pohnpeian[pon]
7 Nanmwarki Solomon sukuhlkihsang eh pahpao, Depit, ia duwen eh pahn papah Siohwa, ahpw mwuhr e sohla kalahnganki sohso wet.
Portuguese[pt]
7 Salomão foi um rei que recebeu uma valiosa herança espiritual de seu pai, Davi.
Quechua[qu]
7 Rey Salomonpis teytan Davidpitam juk väleq qarëta chaskirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Rey Salomontapas allintamá taytan Davidqa Jehova Diosmanta yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Salomontapas taytan Davidmi yachachirqan tukuy sonqonwan Diosta servinanpaq.
Rundi[rn]
7 Salomo yari umwami yigiye vyinshi kuri se Dawidi.
Ruund[rnd]
7 Salomon wading mwant watambula yom yivud kudiay tatukwend, David.
Romanian[ro]
7 Regele Solomon a învăţat cum să-i slujească lui Iehova de la tatăl său, David.
Russian[ru]
7 Давид многое передал своему сыну Соломону.
Kinyarwanda[rw]
7 Salomo ni umwami wigishijwe byinshi na se Dawidi.
Sena[seh]
7 Salomoni akhali mambo adapfundziswa pizinji na babace, Dhavidhi.
Sango[sg]
7 Salomon ayeke lani mbeni gbia so awara nzoni ye mingi na mbage ti babâ ti lo David.
Sinhala[si]
7 සලමොන් රජත් තමන්ගේ තාත්තාගෙන් යෙහෝවා දෙවි ගැන හුඟක් දේවල් ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
7 Salamooni annisi Daawitiwiinni lowore adhino nugusaati.
Slovak[sk]
7 Aj kráľ Šalamún mal vynikajúce duchovné zázemie.
Slovenian[sl]
7 Kralj Salomon je veliko prejel od svojega očeta Davida.
Samoan[sm]
7 E tele mea na aʻoaʻoina e le tupu o Solomona mai i lona tamā o Tavita.
Shona[sn]
7 Mambo Soromoni ane zvakawanda zvaakawana kubva kuna baba vake Dhavhidhi.
Songe[sop]
7 Nfumu Solomone bapetele bupyanyi bwibungi bwa mu kikudi kukidila kwi nshaye Daavide.
Albanian[sq]
7 Mbreti Solomon mori një trashëgimi të shkëlqyer nga i ati, Davidi.
Serbian[sr]
7 Solomona je njegov otac, David, poučavao kako da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
7 Salomo ben de wan kownu di leri furu fu en papa David.
Swati[ss]
7 Solomoni abeyinkhosi leyafundza lokunyenti kuDavide uyise.
Southern Sotho[st]
7 Solomone e ne e le morena eo ntate oa hae Davida a neng a mo sietse lefa le lengata.
Swedish[sv]
7 Kung Salomo hade mycket att tacka sin far David för.
Swahili[sw]
7 Mfalme Sulemani alipokea mambo mengi kutoka kwa Daudi, baba yake.
Congo Swahili[swc]
7 Mufalme Sulemani alipata uriti muzuri sana wa kiroho kutoka kwa Daudi, baba yake.
Tamil[ta]
7 ஆரம்பத்தில் சாலொமோன் ராஜா, அவருடைய அப்பா தாவீதை போலவே யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Salomón ni̱ndxu̱u̱ mbáa rey bi̱ nigruigú mbaʼa rí májánʼ náa anu̱u̱ David.
Telugu[te]
7 రాజైన సొలొమోను కూడా తన తండ్రి దావీదు నుండి యెహోవాను ఎలా సేవించాలో నేర్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
7 Подшоҳ Сулаймон аз падари худ Довуд тарбияи хуби рӯҳонӣ гирифта буд.
Tigrinya[ti]
7 ሰሎሞን እውን ካብ ኣቦኡ ዳዊት ብዙሕ መንፈሳዊ ርስቲ እተረስተየ ንጉስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
7 Solomon lu tor u ngohol akaa kpishi hen ter na, Davidi yô.
Turkmen[tk]
7 Süleýman patyşa hem kakasy Dawutdan baý ruhy mirasy alypdy.
Tagalog[tl]
7 Maraming natutuhan si Haring Solomon tungkol kay Jehova mula sa ama niyang si David, at maganda ang naging pasimula niya.
Tetela[tll]
7 Sɔlɔmɔna aki nkumekanga kaketshama efula oma le Davidɛ she.
Tswana[tn]
7 Solomone e ne e le kgosi e e neng ya amogela go le gontsi go tswa mo go rraagwe, e bong Dafide.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Fumu Solomoni nayu wangupaskika vinthu vinandi ndi awiski a Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Solomoni wakali mwami walo iwakatambula zintu zinji kapati kuzwa kuli Davida, usyi.
Papantla Totonac[top]
7 David, na masiyanilh xkgawasa Salomón la tlan xtalalilh Dios.
Tok Pisin[tpi]
7 Solomon i mekim wok king, na em i kisim planti samting long papa bilong em, Devit.
Turkish[tr]
7 Kral Süleyman da babası Davut’tan büyük bir ruhi miras almıştı.
Tsonga[ts]
7 Solomoni a a ri hosi leyi dyondzeke swo tala eka tata wa yena, Davhida.
Tswa[tsc]
7 Solomoni ive hosi yi nga amukela zotala hi ka dadani wa yona, Davida.
Tatar[tt]
7 Сөләйман патша атасы Давыттан күп нәрсәне мирас итеп алган.
Tumbuka[tum]
7 Solomoni wakaŵa themba ilo likasambira vinandi kwa awiske, a Davide.
Tuvalu[tvl]
7 A Solomona se tupu telā ne uke ana mea ne maua mai tena tamana ko Tavita.
Tzotzil[tzo]
7 Toj echʼ noʼox lek li xrexto ta mantal akʼbat komel yuʼun stot li ajvalil Salomón eke, ti jaʼ li Davide.
Ukrainian[uk]
7 Соломон був царем, який отримав багато чого від свого батька Давида.
Urdu[ur]
7 بادشاہ سلیمان کو بھی اپنے باپ داؤد سے روحانی میراث ملی تھی۔
Venda[ve]
7 Salomo o vha e khosi ye ya ṱanganedza zwinzhi kha khotsi ayo, Davida.
Vietnamese[vi]
7 Vua Sa-lô-môn nhận được nhiều điều từ cha là Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
7 Salomoni aari Mwene mmosa yoowo aahiyeriwe itthu sinceene ni tiithi awe, Davidi.
Wolaytta[wal]
7 Solomoni ba aawaa Daawitappe darobaa laattida kawo.
Wallisian[wls]
7 Neʼe ako e te Hau ko Salomone mai tana tamai ia Tavite, pe ʼe feafeaʼi ia te tauhi ʼae kia Sehova.
Xhosa[xh]
7 UKumkani uSolomon wafunda into eninzi kuyise uDavide.
Yapese[yap]
7 Solomon e ku ir be’ ni boor ban’en nib fel’ ni fan ko tirok Got ban’en ni fil David ni chitamangin ngak.
Yoruba[yo]
7 Sólómọ́nì Ọba jogún ọ̀pọ̀ nǹkan lọ́dọ̀ Dáfídì bàbá rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Rey Salomoneʼ kaʼansaʼab xan tiʼ baʼax maʼalob tumen David, u taata.
Zande[zne]
7 Soromo angia gu bakindo bako nangia Davide aima yugo dungu apai fuko.
Zulu[zu]
7 USolomoni wayeyinkosi eyathola okuningi kuyise uDavide.