Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne - i anledningen af den sidste behandling af direktivet - understrege Rådets ansvar, fordi det ikke vedtog alle ændringsforslag, der gik i denne retning efter førstebehandlingen, hvilket ville have muliggjort udarbejdelsen af en anden tekst.
German[de]
Anlässlich der letzten Lesung der Richtlinie möchte ich die Verantwortung des Rates unterstreichen, der nicht alle in diese Richtung gehenden Änderungsanträge in der ersten Lesung übernommen hat, was die Erarbeitung eines anderen Textes ermöglicht hätte.
Greek[el]
Τέλος, επ' ευκαιρία της τελευταίας ανάγνωσης της οδηγίας, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ευθύνη του Συμβουλίου, το οποίο δεν δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που ακολουθούσαν αυτή την κατεύθυνση ήδη από την πρώτη ανάγνωση, ούτως ώστε να συνταχθεί ένα διαφορετικό κείμενο.
English[en]
To sum up, I would like to take the opportunity afforded by the final reading of the directive in order to highlight the responsibility of the Council, which failed to adopt all Parliament' s amendments after first reading which went in this direction and which would have produced a quite different text.
Spanish[es]
Finalmente, con motivo de la última lectura de la directiva, debo subrayar la responsabilidad del Consejo, que no ha recogido todas las enmiendas que iban en este sentido desde después de la primera lectura y que hubieran permitido poner a punto otro texto.
Finnish[fi]
Näin direktiivin viimeisessä käsittelyssä haluan korostaa neuvoston vastuuta, koska se ei ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksynyt kaikkia tämän suuntaisia tarkistuksia, jotka olisivat mahdollistaneet toisenlaisen tekstin.
French[fr]
Enfin, à l'occasion de la dernière lecture de la directive, je tiens à souligner la responsabilité du Conseil, qui n'a pas retenu tous les amendements qui allaient dans ce sens dès après la première lecture et qui auraient permis la mise au point d'un autre texte.
Italian[it]
Infine, trattandosi dell' ultima lettura della direttiva, vorrei porre l' accento sulla responsabilità del Consiglio, che non ha accolto fin dalla prima lettura tutti quegli emendamenti che affrontavano tali questioni e che avrebbero consentito la stesura di un testo diverso.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik naar aanleiding van de laatste lezing van de richtlijn ook de verantwoordelijkheid van de Raad benadrukken, die heeft nagelaten direct na eerste lezing alle desbetreffende amendementen over te nemen waarmee een andere tekst binnen handbereik was gekomen.
Portuguese[pt]
Finalmente, por ocasião da última leitura da directiva, gostaria de salientar a responsabilidade do Conselho, que não aceitou todas as alterações neste sentido logo após a primeira leitura, as quais teriam permitido a redacção de outro texto.
Swedish[sv]
I samband med den sista behandlingen av detta direktiv vill jag slutligen framhålla rådets ansvar, som efter första behandlingen inte godtog alla de ändringsförslag med denna innebörd, ändringsförslag som borde ha gjort det möjligt att framställa en annan text.