Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n groot deel van Pilatus se ampstermyn was die gesant egter afwesig, en Pilatus moes oproere gou onderdruk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጲላጦስ በሥልጣን ላይ በቆየባቸው ዓመታት በሶርያ ምንም ዓይነት ክፍለ ጦር ስላልነበረ ማንኛውንም ዓመጽ በአጭሩ ከመቅጨት ሌላ አማራጭ አልነበረውም።
Arabic[ar]
غير ان هذا المفوَّض كان غائبا معظم الاحيان اثناء ولاية بيلاطس، فوجب على هذا الاخير ان يضع حدا للاضطرابات فور نشوئها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kadaklan na panahon kan pamamahala ni Pilato, mayo an legado, asin kaipuhan na papondohon tolos ni Pilato an pagkariribok.
Bemba[bem]
Nomba, pa nshita iikalamba iyo Pilato ali umulashi, umulashi wa mu Suria talipo, kanshi e mulandu wine Pilato aebele ifita ukucincintila icimfulumfulu mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Но през голяма част от управлението на Пилат, легатът отсъствал и Пилат трябвало бързо да потушава безредиците.
Bislama[bi]
Be long bighaf blong ol yia we Paelat i bos long ol soldia, haeman we i lukaot long Siria i no stap, ale Paelat i mas finisim kwik ol trabol we i stat.
Bangla[bn]
কিন্তু, পীলাতের শাসনের অধিকাংশ সময় জুড়ে সেই সামরিক নেতা অনুপস্থিত ছিলেন আর তাই পীলাতকেই বিশৃঙ্খলা তাড়াতাড়ি বন্ধ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa kinadak-ang bahin sa pagmando ni Pilato sa Judea ingong gobernador, wala ang maong gobernador sa Sirya, ug kinahanglang pukgoon gilayon ni Pilato ang kagubot.
Czech[cs]
Po velkou část Pilátova úředního období však byl legát nepřítomen, a Pilát si proto nemohl dovolit, aby se mu nepokoje vymkly z rukou.
Danish[da]
I en stor del af Pilatus’ embedstid var legaten imidlertid fraværende, og Pilatus måtte hurtigt slå optøjer ned.
German[de]
Während eines großen Teils der Amtszeit von Pilatus war der Legat allerdings abwesend, und es lag an Pilatus, Unruhen im Keim zu ersticken.
Ewe[ee]
Gake le Pilato ƒe mɔmefia ɖuɖu ƒe ɣeyiɣi akpa gãtɔ me la, mɔmefiagã menɔ anyi o, eye wòhiã be Pilato ŋutɔ nakpɔ nyawo gbɔ kaba.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ekese ini oro Pilate akakarade, andikara akamba udịmekọn̄ ke Syria ikodụhe, ndien Pilate ekesinyene nditre ndutịme usọp usọp.
Greek[el]
Ωστόσο, σε μεγάλο μέρος της θητείας του Πιλάτου ο λεγάτος απουσίαζε, οπότε ο Πιλάτος έπρεπε να τερματίζει τις ταραχές γρήγορα.
English[en]
During much of Pilate’s tenure, however, the legate was absent, and Pilate had to end disorders quickly.
Spanish[es]
No obstante, el legado estuvo ausente durante gran parte del gobierno de Pilato, por lo que este tuvo que poner fin a los disturbios con prontitud.
Estonian[et]
Pilatuse valitsuse ajal polnud aga Süürias legaati ning Pilatus pidi ise rahutustele kiiresti lõpu tegema.
Finnish[fi]
Legaatti oli kuitenkin poissa suuren osan Pilatuksen hallitusajasta, joten tämän piti saada levottomuudet rauhoitettua alkuunsa.
Fijian[fj]
Ia e voleka ni gauna kece a kovana tiko kina o Pailato, a sega ni tiko e Siria e dua na turaganivalu, mani gadrevi kina vei Pailato me walia totolo na tiko yavavala.
French[fr]
Mais comme, pendant une bonne partie de l’administration de Pilate, le légat était absent, il devait mettre fin aux troubles rapidement.
Ga[gaa]
Shi beni Pilato yeɔ amralo lɛ, be kpalaŋŋ ho ni abɛ amralo yɛ Syria, ni no ha ehe bahia koni Pilato atsu naagbai ni teɔ shi lɛ ahe nii oya.
Gujarati[gu]
પરંતુ પિલાતના શાસનના મોટા ભાગના સમયે તો સીરિયાનો અધિકારી હાજર ન હતો. એટલે પિલાતે જ ગમે તેવી ધમાલને પણ જલદી કાબૂમાં લાવવી પડતી.
Gun[guw]
Ṣigba, na suhugan ojlẹ he Pilati do dugán tọn, afọzedaitọ lọ tọ́nwhẹ̀n, bọ Pilati dona nọ yawu didẹ bẹwlu lẹ.
Hebrew[he]
ואולם, במשך רוב תקופת כהונתו של פילטוס, הנציג הקיסרי נעדר ופילטוס נאלץ לדכא במהירות כל הפרת סדר.
Hindi[hi]
लेकिन पीलातुस की हुकूमत के ज़्यादातर सालों के दौरान सीरिया में ऐसी मदद हाज़िर नहीं थी, इसलिए यहूदिया में होनेवाले दंगे-फसाद को उसे अकेले ही निपटना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, laban sa tion nga gobernador si Pilato, ang tiglawas wala sa Siria, kag kinahanglan nga tapuson gilayon ni Pilato ang gamo.
Croatian[hr]
Međutim, tijekom Pilatovog upravljanja Judejom legat je najčešće bio odsutan, pa je Pilat morao brzo ugušiti nemire.
Hungarian[hu]
Pilátus szolgálati idejének legnagyobb részében azonban a birodalmi követ nem tartózkodott a megbízatási helyén, ezért Pilátusnak gyorsan véget kellett vetnie a zavargásoknak.
Armenian[hy]
Սակայն Պիղատոսի կառավարման շրջանում Ասորիքում լեգատ չկար, եւ Պիղատոսը պետք է արագորեն վերջ դներ խռովություններին։
Indonesian[id]
Namun, selama sebagian besar pemerintahan Pilatus, tidak ada legatus yang bertugas, dan Pilatus harus dengan cepat memadamkan kekacauan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihe ka ukwuu n’oge ọchịchị Paịlet, onye nnọchianya ahụ anọghị n’ụlọ, Paịlet aghaghịkwa ịkwụsị nsogbu ndị e nwere n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti panagturay ni Pilato kas gobernador, awan ti emisario, isu a masapul a madagdagus ti panangguped ni Pilato iti riribuk.
Italian[it]
Per buona parte del mandato di Pilato, però, il legato fu assente; Pilato doveva perciò porre fine rapidamente ai disordini.
Japanese[ja]
しかし,ピラトの在職中のかなりの期間,シリアの総督は不在だったため,騒乱が起きた場合は自分で迅速に処理しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ პილატეს მმართველობის პერიოდში ლეგატის ვალდებულებას, ძირითადად, არავინ ასრულებდა და ამიტომ პილატეს თავად უნდა მიეღო სასწრაფო ზომები მღელვარების დასაცხრობად.
Korean[ko]
하지만 시리아 속주 총독은 빌라도의 재임 기간에 꽤 오랫동안 자리에 없었기 때문에 빌라도는 소요를 신속히 진압해야만 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango oyo Pilato azalaki guvɛrnɛrɛ, mbala mingi guvɛrnɛrɛ ya Silia abandaki kozala te, mpe Pilato asengelaki kosilisa mobulu nokinoki.
Lozi[loz]
Kono mwahal’a nako ye ñata ya puso ya Pilato, muyemeli wa mulena y’o n’a siyo, mi kacwalo Pilato n’a felisanga kapili-pili matata a n’a zuha.
Lithuanian[lt]
Tačiau Sirijoje legato kurį laiką nebuvo, todėl skubiai slopinti neramumus teko Pilotui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Pilato ngovena, muleji mpala wa mukalenge kavua utamba kuikalaku to, ke bualu kayi Pilato uvua ne bua kujikija bimvundu ne lukasa.
Luvale[lue]
Oloze muchiyulo chaPilatu, kuSulya kakwapwile nguvuluko, ngocho Pilatu akumishilenga washi vikokojola.
Latvian[lv]
Taču lielāko daļu Pilāta pilnvaru laika legāts neatradās Sīrijā, tāpēc Pilātam pašam bija ātri jāapspiež nemieri.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на поголемиот дел од службата на Пилат, во Сирија немало таков пратеник, па Пилат морал брзо да ги средува немирите.
Maltese[mt]
Biss, matul il- biċċa l- kbira mill- ħakma taʼ Pilatu, il- legat ma kienx preżenti, u Pilatu kellu jtemm id- diżordni malajr.
Burmese[my]
သို့သော် ပိလတ်အုပ်ချုပ်ချိန်အတွင်းတွင် စစ်တပ်မှူးမရှိသောကြောင့် မငြိမ်မသက်မှုများကို သူကိုယ်တိုင် အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Gjennom størstedelen av Pilatus’ tjenestetid var imidlertid legaten fraværende, og Pilatus måtte raskt få gjort slutt på eventuelle uroligheter.
Nepali[ne]
तथापि, पिलातसको कार्यकाल भरि नै त्यस किसिमको मदत उपलब्ध नभएकोले तिनले विद्रोहको आगो सल्कने बित्तिकै दबाइहाल्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar die legaat was een groot deel van Pilatus’ ambtsperiode afwezig, en Pilatus moest elk oproer snel de kop indrukken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong e ntši ya ge Pilato e be e le tona-kgolo, go be go se na moemedi, gomme Pilato o ile a swanelwa ke go fediša tlhakahlakano ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Komabe, panthawi yambiri imene Pilato ankalamulira, ku Suriya kunalibe kazembe wamkulu, motero chisokonezo chilichonse, Pilato anayenera kuchithetsa mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਗਵਰਨਰ ਵਜੋਂ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਜ-ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਹੀ ਦੂਤ ਗਾਇਬ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਮਾਮਲੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan balet na impanuley nen Pilato, anggapo so emisaryo ed Sirya, kanian kaukolan ton patundaen a tampol iray gulo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante gran parti di Pilato su periodo di gobernashon, e legado tabata ousente, i Pilato tabatin ku kaba ku disturbionan rápidamente.
Pijin[pis]
Bat, klosap full taem wea Pilate hem governor, governor bilong Syria hem no stap, and Pilate mas kwiktaem stopem eni sekson wea bae spoelem peace.
Polish[pl]
W okresie rządów Piłata legat był jednak na ogół nieobecny, więc kiedy wybuchały niepokoje, namiestnik sam musiał szybko zaprowadzać porządek.
Portuguese[pt]
Entretanto, durante boa parte do mandato de Pilatos, o legado estava ausente, de modo que Pilatos tinha que acabar depressa com os tumultos.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu gihe Pilato yamaze ari buramatari, akenshi iyo ntumwa si ho yaba iri, Pilato akaba rero yategerezwa guhagarika imigumuko mu maguru masha.
Romanian[ro]
Însă, o bună parte din perioada în care Pilat a exercitat funcţia de guvernator, legatul a lipsit, iar Pilat trebuia să pună repede capăt revoltelor.
Russian[ru]
Однако в течение практически всего срока правления Пилата легат отсутствовал, и Пилат сам был вынужден незамедлительно устранять беспорядки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe kinini Pilato yamaze ku butegetsi, iyo ntumwa nta yari ihari, kandi Pilato yagombaga guhosha imvururu mu maguru mashya.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so Pilate ayeke sala kua lani, gouverneur ni so ayeke dä pëpe, na a yeke ti lo ti sala ye hio ti zia siriri na sese.
Sinhala[si]
පිලාත්ගේ පාලන කාලයෙන් වැඩි කාලයක් මෙම ආණ්ඩුකාරයා නොසිටි නිසා පිලාත්ට තමාගේ පළාතේ ඇති වූ කැරලි කෝලහල විගස මර්දනය කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Počas veľkej časti Pilátovho funkčného obdobia však legát v Sýrii nebol vymenovaný a Pilát musel nepokoje potlačiť okamžite.
Slovenian[sl]
Toda ta namestnik je bil večino časa med Pilatovim službovanjem odsoten, zato je moral Pilat na hitro zatreti nerede.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le tele o le taimi na pule ai Pilato, sa tele lava ina lē o iai le kovana i Suria, o lea sa tatau ai ona faamuta vave e Pilato na fouvalega.
Shona[sn]
Zvisinei, Pirato paaiva gavhuna, kwenguva yakareba kwaiva kusina mumiririri wamambo, saka Pirato aitofanira kupedza mhirizhonga nokukurumidza.
Albanian[sq]
Por, gjatë kohës që Pilati ishte guvernator, shpesh ndodhte që përfaqësuesi i perandorisë nuk ishte, dhe Pilati duhej t’u jepte fund menjëherë trazirave.
Serbian[sr]
Međutim, tokom većeg dela Pilatove službe, u Siriji nije postojao izaslanik, tako da je Pilat morao brzo da prekine pobunu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bigi pisi ten di Pilatus ben de tiriman, a sma di ben musu teki presi gi a kèiser na ini Siria, no ben de na ini Siria, èn Pilatus ben musu tyari wan kaba kon esi-esi na opruru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boholo ba nako eo Pilato a e qetileng e le ’musisi, lenģosa la moemphera le ne le le sieo, kahoo Pilato o ne a lokela ho felisa merusu eo kapele.
Swedish[sv]
Men under en stor del av Pilatus ämbetsperiod fanns det inget sändebud i Syrien, så därför fick han själv snabbt göra slut på sådana oroshärdar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muda mwingi ambao Pilato alikuwa gavana, hakukuwa na mwakilishi huko Siria na hivyo Pilato alilazimika kukomesha ghasia upesi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa muda mwingi ambao Pilato alikuwa gavana, hakukuwa na mwakilishi huko Siria na hivyo Pilato alilazimika kukomesha ghasia upesi.
Tamil[ta]
ஆனால் பிலாத்துவுடைய ஆட்சி காலத்தின் பெரும்பகுதியின்போது அத்தகைய இராணுவ அதிகாரிகள் யாரும் இல்லாததால் கலகங்களை ஒடுக்குவதற்கு பிலாத்து உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, పిలాతు పాలనలో చాలాకాలం వరకు సిరియాలో లెగేట్ లేడు కాబట్టి అలాంటి అల్లర్లను పిలాతే స్వయంగా వెంటనే అణచివేయాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ช่วง เวลา ส่วน ใหญ่ ที่ ปีลาต ปกครอง จูเดีย ตัว แทน ของ จักรพรรดิ ไม่ ค่อย อยู่ ที่ ซีเรีย และ ปีลาต ก็ ต้อง ยุติ ความ วุ่นวาย โดย เร็ว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ ጲላጦስ ዜመሓድረሉ ዝነበረ እዋን ከምዚ ዓይነት ሓገዝ ስለ ዘይነበረ: ጲላጦስ ባዕሉ ነቲ ናዕቢ ብቕልጡፍ ደው ኬብሎ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Subalit walang emisaryo sa kalakhang bahagi ng pamumuno ni Pilato kung kaya siya na mismo ang kailangang magpahinto agad sa mga kaguluhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nako e ntsi e Pilato a neng a busa ka yone moemedi yoo o ne a seyo mme Pilato ke ene a neng a tshwanetse go fedisa tlhakatlhakano e e nnang teng ka bonako.
Tongan[to]
Kae kehe, lolotonga ‘a e vaha‘a taimi pule ‘o Pailató, na‘e ‘ikai ke ‘i ai ‘a e ‘eiki-taú, pea na‘e pau ai ke fakangata fakavavevave ‘e Pailato ‘a e ngaahi moveuveú.
Turkish[tr]
Ancak Pilatus’un vali olduğu dönemde vekil çoğunlukla Suriye’de bulunmazdı, bu nedenle çıkan kargaşalara Pilatus derhal son vermek zorunda kalırdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi wo tala loko Pilato a ha ri ndhuna-nkulu, a ku nga ri na mulawuri wa masocha, hikwalaho Pilato a a fanele a herisa hasahasa hi xihatla.
Twi[tw]
Nanso mfe a Pilato de dii ade no mu dodow no ara no, na Syria amrado no nni hɔ ma enti na ɛsɛ sɛ Pilato hwɛ siesie ɔhaw biara ntɛm.
Ukrainian[uk]
Однак легат був відсутній майже весь час, протягом якого Пилат обіймав посаду намісника, тож йому доводилось якнайшвидше класти край будь-яким заворушенням.
Urdu[ur]
یہ نمائندہ نزدیک ہی یعنی صوبۂسُوریہ میں رہتا تھا اور اسکے پاس ایک بہت بڑی فوج تھی۔ لیکن پیلاطُس کی حکومت کے دوران یہ نمائندہ اکثر سُوریہ سے دُور رہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thời gian Phi-lát làm tổng đốc ở Giu-đê, quan khâm sai ở Sy-ri thường vắng mặt nên Phi-lát phải cấp tốc giải quyết những cuộc nổi loạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, durante han kadak-an han termino ni Pilato sugad nga gobernador, waray ito nga gobernador, ngan kinahanglan tapuson dayon ni Pilato an mga kasamok.
Wallisian[wls]
Kae teitei ʼi te temi kātoa ʼaē neʼe pule ai ia Pilato, neʼe puli te kamutoa, pea neʼe tonu ke ina foimo fakatokatoka te ʼu tokakovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngexesha uPilato awayeyirhuluneli yakwaYuda umphathi-mkhosi waseSiriya wayengekho ngenxa yoko kwakufuneka azibonele xa kuvela izidubedube.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àsìkò tí Pílátù fi jẹ́ gómìnà ni kò sí gómìnà àgbà ní Síríà, torí náà Pílátù ní láti fúnra rẹ̀ paná ọ̀tẹ̀ tó bá yọjú ní kíákíá.
Chinese[zh]
然而,彼拉多在任期间,督军并不在叙利亚,所以他只得迅速平息骚乱。
Zulu[zu]
Phakathi nengxenye enkulu yokubusa kukaPilatu, lalingekho inxusa eSiriya, ngakho kwakudingeka ukuba uPilatu aziqede ngokushesha izinxushunxushu.