Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 opfordredes medlemsstaterne sammen med Kommissionen til at arbejde på at indføre større konkurrence i access-net inden udgangen af 2000 og afskaffe bundtning på abonnentlinjerne for at medvirke til at nedbringe udgifterne ved brug af Internettet betydeligt.
German[de]
Der Europäische Rat von Lissabon hat die Mitgliedstaaten, zusammen mit der Kommission [ersucht,] darauf hinzuarbeiten, daß bei Ortsanschlußnetzen vor Ende 2000 ein größerer Wettbewerb eingeführt und auf der Ebene der Ortsanschlußleitungen für eine Entflechtung gesorgt wird, um zu einer wesentlichen Kostensenkung bei der Internet-Nutzung beizutragen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας το 2000 κάλεσε τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να συνεργαστούν με σκοπό την καθιέρωση αυξημένου ανταγωνισμού στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης πριν από τα τέλη του 2000 και να δημιουργήσουν αδεσμοποίητους τοπικούς βρόχους προκειμένου ναπάρξει ουσιαστική μείωση του κόστους χρησιμοποίησης του διαδικτύου.
English[en]
The 2000 Lisbon European Council called on the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
Spanish[es]
En la Cumbre de Lisboa celebrada en 2000, el Consejo Europeo pedía a los Estados miembros que, junto con la Comisión, hagan lo necesario para introducir una mayor competencia en las redes locales de acceso antes de finales de 2000, y desbloqueen los bucles locales con objeto de obtener una reducción sustancial en los costes por el uso de Internet.
Finnish[fi]
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä komission kanssa kilpailun lisäämiseksi paikallisliityntäverkostoissa ennen vuoden 2000 loppua ja kilpailun vapauttamiseksi tilaajayhteyksien osalta, jotta Internetin käyttökustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa.
French[fr]
Le Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, a invité les États membres à oeuvrer avec la Commission en vue d'introduire une concurrence accrue au niveau de l'accès local au réseau avant la fin de l'an 2000 et de dégrouper les boucles locales de manière à permettre une réduction substantielle des coûts de l'utilisation de l'Internet.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Lisbona 2000 invitava gli Stati membri, con la Commissione, ad adoperarsi per incrementare la competitività delle reti di accesso locale prima della fine del 2000 e disgregare l'accesso alla rete locale allo scopo di facilitare una riduzione sostanziale dei costi di utilizzo di Internet.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Lissabon 2000 heeft een oproep gedaan aan de lidstaten om zich samen met de Commissie te beijveren voor meer concurrentie op het gebied van lokale toegangsnetten vóór eind 2000 en voor het opsplitsen van het aansluitnet, om de kosten in verband met het gebruik van Internet aanzienlijk te verminderen.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Lisboa de 2000 apelou aos Estados-membros, em colaboração com a Comissão, para que trabalhem no sentido de fomentar a concorrência nas redes de acesso local antes do final de 2000 e desagregar a linha de assinante, contribuindo, assim, para uma redução substancial dos custos associados à utilização da Internet.
Swedish[sv]
Europeiska rådet i Lissabon 2000 uppmanade medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen sträva mot att införa mer konkurrens i lokala accessnät före utgången av 2000 och bolagisera lokala nät som en hjälp att betydligt minska kostnaderna för Internetanvändning.