Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа адунеи аҵыхәтәа ҟалоит ҳәа ауаа дыршәаӡом.
Adangme[ada]
Pi nyagbe ɔ he gbali ji Yehowa Odasefohi.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is nie doemprofete nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መዓት ይመጣል የሚሉ ነቢያት አይደሉም።
Aymara[ay]
Jehová Diosan testigonakapajj janiw jan walinak yatiyapkti.
Batak Toba[bbc]
Sitindangi Ni Jahowa ndang manuriranghon taringot ari ni ajal ni portibi on.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova bakong arog kaiyan.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabalanda ukuti icalo cikonaulwa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова не пророкуват за унищожението на земята.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli no ol profet blong lasdei.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà no prediquem un missatge catastrofista.
Garifuna[cab]
Mama profetagu ha anügütiña lanarime burí uganu wuribati gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri nqatzijoj ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová, man richin ta yeqaxibʼij ri winäq.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova dili mga propeta sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
Chón Pwáraatá Jiowa esap iir soufós usun talóón fénúfan.
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova hi maprofeta ko a tangwa lia upatwilo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna cu vawlei rawhnak ni kong a chimchungtu an si lo.
Czech[cs]
To svědkové Jehovovi rozhodně nejsou!
Danish[da]
Jehovas Vidner er ikke dommedagsprofeter.
German[de]
Jehovas Zeugen sind keine Weltuntergangspropheten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nono, a ná a sani de wawan den e leli sama.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo menye tsɔtsrɔ̃ ŋuti nyagblɔɖilawo o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah idịghe mme ọkwọrọ nsobo.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι καταστροφολόγοι.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are not doomsday prophets.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no somos profetas catastrofistas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei ole viimsepäevaprohvetid.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät ole tuomiopäivän profeettoja.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi egbaaa akɛ abaakpãtã shikpɔŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki burabeti kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ibukin taekan te toki.
Guarani[gn]
Ore noroñeʼẽi pe fínre romongyhyje hag̃ua la héntepe.
Ngäbere[gym]
Nun testiko Jehovakwe ñan kukwe tare ye aibe mikaka gare.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah ba annabawa da ke yaɗa saƙon halaka ba ne.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אינם נביאי יום הדין.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova indi mga manalagna sang katapusan sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv tsis yog cov uas cev kev puam tsuaj.
Croatian[hr]
Ne, ne proriču.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo pa pwofèt k ap anonse lafendimonn.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi senkit sem akarnak a világvégével ijesztgetni.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները դատաստանի օրուան մարգարէներ չեն։
Iban[iba]
Saksi-Saksi Jehovah ukai nabi hari kiamat.
Indonesian[id]
Saksi Yehuwa bukan peramal hari kiamat.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova anaghị ebu amụma ọdachi.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova yọ eruẹaro ẹdẹ-ọraha vievie he.
Italian[it]
I Testimoni di Geova non sono profeti di sventura.
Japanese[ja]
エホバの証人は,終末論者ではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები არ არიან განკითხვის დღის მაუწყებლები.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova ti athani ma wanangĩko.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kele ve baprofete ya ke tubilaka kaka kilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova matirathaga ihinda rĩa ithirĩro rĩrĩ rĩa gwĩkĩra andũ guoya.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері қиямет-қайымның болжаушылары емес.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova ki jipolofeta ji tanga o kizuua kia kufundisa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಭೂಮಿ ನಾಶ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಸಾರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 지구의 종말을 예언하는 사람들이 아닙니다.
Konzo[koo]
Abema ba Yehova sibaminyereri b’erihwerekerera ly’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi bangauzhi basapwila bya malwa ne.
Southern Kisi[kss]
O cho wanaa suaa a kpundɔɔ okɔɔ wa le Seiyaa Chɛhowaa cho le.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova kapi ava rongo yininke oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave ke ngunza za lumbu kia lufundisu ko.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa tebalanga bya ntiisa.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali te baprofeta oyo basakolaka nsuka ya mokili.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova haki bapolofita ba lizazi la sinyeho.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai nėra paskutinio teismo dienos pranašai.
Luba-Katanga[lu]
Aa, Batumoni ba Yehova kebapolofetopo ba difuku dya butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa ki mbaprofete ba ku nshikidilu to.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova hiyahoshaña nawu iseki akadijilumunaku.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chu chungpikna zâwlnei an ni lo.
Mam[mam]
Mintiʼ in che ok ten testigos de Jehová xobʼtzal kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa to chjotajin binyáxkónle je testigole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty kyaj yëˈë ttuunkˈattë parë tnaskäjpxëdë ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova zot pa bann profet maler.
Malagasy[mg]
Tsy mpaminany milaza loza ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte Yakwe Yeova yasisowela pa wanda wa ononesi.
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro an Jeova rejjab kanaan kõn an naaj jem̦l̦o̦k lal̦ in.
Malayalam[ml]
ലോക നാ ശ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രവചി ക്കു ന്ന വരല്ല യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã pa yet tɩ tẽngã na n sãamame ye.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့အကြောင်း ကြိုဟောသူတွေ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er ikke dommedagsprofeter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová itlajtoltemakauaj amo titematiltiaj san tlen tlauel amo kuali katli panos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiitaixpantijkauan Jiova amo titematiltiaj tetsaujmej tein mochiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TiiTlaixpantijkauan Jehová amo san titetlapouiaj tlamis nochi.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova kabaphrofethi ngokuphela komhlaba.
Ndau[ndc]
Zvapupu zva Jehovha asipi vaphorofeti vanophorofita ngo kupera ko nyika.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू विनाशको समाचार मात्र फैलाउने भविष्यवक्ताहरू होइनन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova kadhi shi aahunganeki yesiku lyepangulo.
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova tahi alipa miririmu a mahiku ookuchula.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova ne nakai ko e tau perofeta he moumouaga.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn geen onheilsprofeten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ga se baporofeta ba letšatši la kahlolo.
Nyanja[ny]
Sikuti a Mboni za Yehova amangolalikira za zinthu zoopsa zomwe zidzachitike pa nthawi ya mapeto.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeovahavauli-ko vonthiki yekoyeso.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova ti baanabi abarikuta omutima aha kugamba aha kiro ky’okucwekyerera.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ɛnle ngapezoma mɔɔ ka ndɛnebualɛ nwo edwɛkɛ a.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бӕстысӕфтӕй кӕнӕ тӕрхоны бонӕй нӕ тӕрсын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova no ta profetanan di kalamidat.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie są katastroficznymi prorokami.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin kohpada ohlahn sampah.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não são profetas do fim do mundo.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ntibatangaza inkuru z’ivyago gusa.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova kadingap aprofet a machuku ma nsudiel.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu sunt profeţi ai sfârşitului lumii.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не пугают людей концом света.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibahanurira abantu ibibakura umutima.
Sena[seh]
Mboni za Yahova nee ndi aprofeta analonga pya kutonga kwakumalisa.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke pëpe aprophète so ayeke fa gi tënë ti lâ ti fango ngbanga.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ වගේ අය නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine baote barrire sabbakkanno masaalaano diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
Jehovove priče niso napovedovalci sodnega dne.
Songe[sop]
Batemwe ba Yehowa ta mbatemuki b’efuku dya kiimu nya.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait nuk janë profetë që parathonë një fund katastrofik të botës.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci nisu zloslutni proroci.
Saramaccan[srm]
Nönö, na u di kaba nöö de ta taki.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, Yehovah Kotoigi no e preiki nomo fu a kaba.
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova abasibo baphrofethi benhlekelele letako.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ha li lule li bua ka bofelo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är inga domedagsprofeter.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova si watu wanaotabiri kuhusu mwisho wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hawatabiri mwisho wa dunia.
Tamil[ta]
பூமி அழிந்துவிடும் என்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் சொல்வதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nutaráʼaxu numuu Jeobá na̱nguá ni̱ndxu̱xu̱ʼ gaʼyee bi̱ nuthi rí marigá wéñuʼ gamiéjunʼ.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు అంతం గురించి చెప్పి భయపెట్టేవాళ్లు కాదు.
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova ka uprofeti mba yôôn iyange i mtim ga.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi mga propeta ng katapusan ng mundo.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa bu amvutshi wewoya paka awui wendana l’ekomelo k’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga se baporofeti ba ba bolelelang pele go senngwa ga lefatshe.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai ko ha kau palōfita kinautolu ‘o e ‘aho faka‘auhá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni ajaliya ŵaka kupharazga nkhani zakofya za kumala kwa charu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova tabali basinsimi babuzuba bwalubeta lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová ni palakachuwinanin nema lichuwinankgo tuku nitlan namin.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no save tokaut olsem graun bai bagarap.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri kıyamet habercileri değildir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a hi vaprofeta lava profetaka hi ta ku hela ka misava.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova a hi vaprofeti va kulova ka tiko.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре ахырзаман белән куркытучы пәйгамбәрләр түгел.
Tuvalu[tvl]
E se fai eiloa a Molimau a Ieova mo fai ne pelofeta fakamataku‵taku.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nyɛ atemmu da ho nkɔmhyɛfo.
Tzotzil[tzo]
Li stestigounkutik Jeovae maʼuk noʼox chkalkutik li kʼusitik chopol chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не є провісниками кінця світу.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova hovaprofetoko veteke liesombiso.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova a si vhaporofita vha ḓuvha ḽa khaṱhulo.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là người tiên đoán về tận thế.
Makhuwa[vmw]
NIIREKE ANAMOONA A YEHOVA TI MAPROFETA ANILALEYA OMALA WA OLUMWENKU?
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko he kau polofeta ʼe natou tala te ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova awangobaprofeti bentshabalalo.
Yapese[yap]
Pi Mich Rok Jehovah e gathi yad boch e profet ni yad ma weliy murung’agen boch ban’en nib kireb nra buch ko fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe wòlíì tó ń kéde ìparun ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu, ca testigu stiʼ Jiobá, qué ruchíbidu binni.
Chinese[zh]
耶和华见证人并不是末日预言家。
Zande[zne]
Anga aDezire Yekova nga agu anebi du na kina gbegberẽ pangbanga te.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova ababona abaprofethi ababikezela imbubhiso.