Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се впишеш в картинката... като тръба към резервоар.
Bosnian[bs]
Curo, u taj prostor ceš se uklopiti kao sigurnosni ventil pred bojlerom.
Czech[cs]
Děvče, zapadneš tam jako... přepouštěcí trubka do tlakové nádrže.
Greek[el]
Θα ταιριάξεις με το μέρος σαν ξεχειλισμένος σωλήνας μέσα σε δεξαμενή.
English[en]
Girl, you're gonna fit into that place like a... overflow tube in a pressure tank.
Spanish[es]
Vas a encajar tan bien como un tubo de desagüe en un tanque a presión.
Estonian[et]
Tüdruk, sa sobitud sinna kohta nagu ülevoolav vool survetangis.
Finnish[fi]
Sinä sovit sinne kuin... Ylivuotoputki painetankkiin.
French[fr]
Ma fille, tu seras comme... un tuyau de trop-plein dans un réservoir sous pression!
Hebrew[he]
את תשתלבי במקום כזה כמו... כמו צינור גלישה למיכל לחץ.
Croatian[hr]
Curo, u taj prostor ćeš se uklopiti kao sigurnosni ventil pred bojlerom.
Hungarian[hu]
Könnyedén beilleszkedsz majd, akár egy vízvezeték a tartályba.
Dutch[nl]
Meisje, je zal daar in passen als... een overlooppijp in een druktank.
Polish[pl]
Dziewczyno, będziesz pasowała do tego miejsca, jak... Rurka do zbiornika ciśnieniowego.
Portuguese[pt]
Você vai se ajustar lá... como uma válvula num tanque de pressão.
Romanian[ro]
Te vei potrivi acelui loc ca un ca un tub deversor într-un rezervor sub presiune.
Slovenian[sl]
Punca, v ta prostor se boš vklopila, kot varnostni ventil pred bojler.
Serbian[sr]
Curo, u taj prostor ćeš se uklopiti kao sigurnosni ventil pred bojlerom.
Turkish[tr]
Kızım, oraya tıpkı basınç tankındaki taşırma borusu gibi uyacaksın.