Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 66:8). In 1919 het Jehovah se volk weer eens as ’n geestelike nasie in hulle eie “land”, of geestelike staat op die aarde, bestaan.
Amharic[am]
ለሚለው የኢሳይያስ ትንቢታዊ ጥያቄ አዎን በማለት የሚያስተጋባ ምላሽ ሰጠ። (ኢሳይያስ 66: 8) በ1919 የይሖዋ ሕዝቦች በራሳቸው “ምድር” ወይም በምድር ላይ ባላቸው መንፈሳዊ ርስት ውስጥ እንደገና እንደ አንድ መንፈሳዊ ብሔር ሆነው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٦:٨) وفي سنة ١٩١٩ وُجد شعب يهوه من جديد كأمة روحية في ‹ارضهم،› او حالتهم الروحية على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 66:8) Kan 1919, an banwaan ni Jehova nag-eksister giraray bilang sarong espirituwal na nasyon sa saindang sadiring “daga,” o espirituwal na kamugtakan digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Esaya 66:8) Mu 1919, abantu ba kwa Yehova na kabili baishilebako ngo luko lwa ku mupashi mu “calo” cabo cine, nelyo imibele ya ku mupashi iya pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:8) През 1919 г. хората на Йехова отново съществуваха като духовен народ в своя собствена „земя“, или духовен имот на земята.
Bislama[bi]
(Aesea 66:8) Long 1919, ol man blong Jeova oli stap bakegen olsem wan nesen long saed blong speret, long prapa “kantri” blong olgeta, no long ples blong olgeta long saed blong speret long wol ya.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৬:৮) ১৯১৯ সালে, যিহোবার লোকেরা আবার আত্মিক জাতি হিসাবে তাদের নিজের ‘দেশে’ অর্থাৎ পৃথিবীতে এক আধ্যাত্মিক ভূমিতে অস্তিত্বে আসে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:8) Niadtong 1919, ang katawhan ni Jehova sa makausa pa naglungtad ingong espirituwal nga nasod diha sa ilang kaugalingong “yuta,” o espirituwal nga kahimtang sa yuta.
Czech[cs]
(Izajáš 66:8) V roce 1919 Jehovův lid opět existoval jako duchovní národ, který obývá svou ‚zemi‘ neboli své pozemské duchovní území.
Danish[da]
(Esajas 66:8) I 1919 blev Jehovas folk atter en åndelig nation i sit eget „land“, eller åndelige domæne på jorden.
German[de]
(Jesaja 66:8). Ab 1919 existierte das Volk Jehovas wieder als geistige Nation mit einem eigenen „Land“ oder geistigen Besitz auf der Erde.
Ewe[ee]
(Yesaya 66:8) Le ƒe 1919 me la, Yehowa ƒe amewo gava nɔ anyi hezu gbɔgbɔmedukɔ le woa ŋutɔwo ƒe “anyigba” dzi, alo gbɔgbɔmenɔƒe le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 66:8) Ke 1919, ikọt Jehovah ẹma ẹfiak ẹdidu ini kiet efen nte idụt eke spirit ke “idụt” mmọ, m̀mê idaha eke spirit ke isọn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:8, ΜΝΚ) Το 1919, ο λαός του Ιεχωβά υπήρχε και πάλι ως πνευματικό έθνος στη δική του ‘γη’, δηλαδή στην πνευματική του επικράτεια πάνω στη γη.
English[en]
(Isaiah 66:8) In 1919, Jehovah’s people once again existed as a spiritual nation in their own “land,” or spiritual estate on earth.
Spanish[es]
(Isaías 66:8.) En 1919, el pueblo de Jehová revivió como nación espiritual en su propia “tierra”, que representa sus bienes espirituales en la Tierra.
Estonian[et]
Jehoovalt vastuseks selge jah (Jesaja 66:8, SP). Aastal 1919 oli Jehoova rahvas taas vaimse rahvana omaenda „maal” ehk vaimsel omandil maa peal.
Persian[fa]
(اشعیا ۶۶:۸) در سال ۱۹۱۹، قوم یَهُوَه یکبار دیگر به عنوان امتی روحانی در ‹ولایت› خاص خود، یا ملک روحانی بر روی زمین، موجودی یافت.
Finnish[fi]
(Jesaja 66: 8.) Vuonna 1919 Jehovan kansa oli jälleen hengellisenä kansakuntana omassa ’maassaan’ eli hengellisessä tilassaan maan päällä.
French[fr]
” (Isaïe 66:8). En 1919, les serviteurs de Jéhovah existaient de nouveau en tant que nation spirituelle, installés dans leur “ pays ”, ou domaine spirituel sur la terre.
Ga[gaa]
(Yesaia 66:8) Yɛ 1919 mli lɛ, Yehowa webii hi shi shikome ekoŋŋ akɛ mumɔŋ maŋ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ “shikpɔŋ” nɔ, loo amɛ mumɔŋ shihilɛ he yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”ו:8) בשנת 1919, שוב היו משרתי יהוה קיימים כאומה רוחנית ב”ארץ” שלהם, היינו בנחלתם הרוחנית עלי־אדמות.
Hindi[hi]
(यशायाह ६६:८) १९१९ में, यहोवा के लोग फिर एक बार अपने ही “देश,” या पृथ्वी पर आध्यात्मिक सम्पत्ति में एक आत्मिक जाति के रूप में अस्तित्व में थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:8) Sang 1919, ang katawhan ni Jehova liwat nga nagluntad subong isa ka espirituwal nga pungsod sa ila kaugalingon nga “duta,” ukon espirituwal nga kahimtangan sa duta.
Croatian[hr]
(Izaija 66:8). Godine 1919, Jehovin je narod opet postojao kao duhovna nacija u vlastitoj ‘zemlji’, ili duhovnom stanju na Zemlji.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 66:8). 1919-ben Jehova népe újra létezett szellemi nemzetként a saját „országában”, vagy szellemi birtokán a földön.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 66։ 8) 1919–ին, Եհովայի ժողովուրդը անգամ մը եւս որպէս հոգեւոր ազգ մը իր ‘երկրին’ մէջ, կամ երկրի վրայ իր հոգեւոր վիճակին մէջ, հաստատուեցաւ։
Indonesian[id]
(Yesaya 66:8) Pada tahun 1919, umat Yehuwa sekali lagi tampil sebagai suatu bangsa rohani di ”negeri”, atau kawasan rohani di atas bumi, milik mereka.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:8) Idi 1919, timmaud manen ti ili ni Jehova kas maysa a naespirituan a nasion iti bukodda a “daga,” wenno naespirituan a kasasaad ditoy daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 66:8) Árið 1919 urðu þjónar Jehóva enn á ný til sem andleg þjóð í eigin ‚landi‘ eða andlegri landareign sinni á jörð.
Italian[it]
(Isaia 66:8) Nel 1919 il popolo di Geova tornò ad esistere come nazione spirituale nel proprio “paese”, o reame spirituale sulla terra.
Japanese[ja]
イザヤ 66:8)エホバの民は,1919年に,もう一度,自分たちの「地」,つまり地上の霊的地所に霊的な国民として存在するようになりました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ცხრამეტ წელს იეჰოვას ხალხი კვლავ არსებობდა, როგორც სულიერი ერი საკუთარ „ქვეყანაში“, ანუ სულიერ მამულში დედამიწაზე.
Korean[ko]
(이사야 66:8, 「신세」) 1919년에, 여호와의 백성은 다시 한 번 자기들의 “땅” 즉 지상의 영적 토지에 영적인 나라로서 존재하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 66:8) Na 1919, libota ya Yehova lizongaki lisusu na bomoi lokola libota na elimo kati na “mokili” na bango, to ezalela na bango ya elimo awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Isaya 66:8) Ka 1919, batu ba Jehova hape ne ba pilile sina sicaba sa kwa moya mwa “naha” ya bona tenyene, kamba maino a kwa moya fa lifasi-mubu.
Luvale[lue]
(Isaya 66:8) Mu 1919, vatu jaYehova vapwile cheka hivaka-lifuchi vakushipilitu ‘mulifuchi” lyavo, chipwe chihela chakushipilitu chahamavu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1919, dia nisy indray ny vahoakan’i Jehovah, tamin’ny naha-firenena ara-panahy iray tao amin’ny ‘taniny’ manokana, na toe-piainana ara-panahy iray eto an-tany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 66:8) 1919-ൽ യഹോവയുടെ ജനം വീണ്ടുമൊരിക്കൽക്കൂടി തങ്ങളുടെ സ്വന്തം “ദേശ”ത്ത് അഥവാ ഭൂമിയിലെ ആത്മീയ സ്ഥിതിയിൽ ഒരു ആത്മീയ ജനതയായി നിലവിൽവന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ६६:८) सन १९१९ मध्ये, यहोवाचे लोक स्वतःच्या ‘देशात’ आध्यात्मिक राष्ट्र म्हणून किंवा पृथ्वीवर आध्यात्मिक मिळकत म्हणून अस्तित्वात आले.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၆:၈) ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် သူတို့၏ “ပြည်တော်” သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဝိညာဏမြေရာတွင် ဝိညာဏလူမျိုးအဖြစ် တစ်ဖန်ပြန်တည်ရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 8) I 1919 ble Jehovas folk igjen en åndelig nasjon som hadde sitt eget «land», sitt eget jordiske, åndelige område.
Niuean[niu]
(Isaia 66:8) He 1919, ne liliu foki e tau tagata a Iehova ko e motu fakaagaga ke he ha lautolu a “motu” ni, po ke matakavi fakaagaga he lalolagi.
Dutch[nl]
(Jesaja 66:8) In 1919 bestond Jehovah’s volk weer als een geestelijke natie in hun eigen „land”, of geestelijke staat op aarde.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 66:8) Ka 1919, batho ba Jehofa ba ile ba ba gona gape e le setšhaba sa moya ‘nageng’ ya bona goba lefelong la moya lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:8) Mu 1919, anthu a Yehova anakhalanso ndi moyo monga mtundu wauzimu mu “dziko” lawo, kapena mkhalidwe wauzimu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 66:8) ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੌਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ “ਦੇਸ,” ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਏ।
Polish[pl]
(Izajasza 66:8, NW). W roku 1919 znowu pojawił się lud Jehowy — jako naród duchowy zamieszkał we własnym „kraju”, czyli w swej posiadłości duchowej na ziemi.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:8) Em 1919, o povo de Jeová, como nação espiritual, passou a existir de novo na sua própria “terra”, ou domínio espiritual na Terra.
Romanian[ro]
(Isaia 66:8). În 1919, poporul lui Iehova exista din nou ca naţiune spirituală în propria lor „ţară“, adică în proprietatea lor spirituală de pe pământ.
Russian[ru]
(Исаия 66:8). В 1919 году служители Иеговы вновь стали существовать как духовный народ в своей «стране», то есть в своих духовных владениях на земле.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1919, ubwoko bwa Yehova bwongeye kubaho ari ishyanga ryo mu buryo bw’umwuka mu ‘gihugu’ cyabwo, ni ukuvuga mu mimerere yo mu buryo bw’umwuka hano ku isi.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:8) V roku 1919 Jehovov ľud už opäť existoval ako duchovný národ vo svojej „krajine“ čiže v duchovnom pôsobisku tu na zemi.
Slovenian[sl]
(Izaija 66:8) Leta 1919 se je torej Jehovovo ljudstvo spet pojavilo, tokrat kot duhovni narod v svoji lastni ‚deželi‘, duhovni posesti na zemlji.
Samoan[sm]
(Isaia 66:8) I le 1919, na toe iai ai tagata o Ieova e avea o se nuu faaleagaga i lo latou lava “laueleele,” po o lo latou tulaga faaleagaga i le lalolagi.
Shona[sn]
(Isaya 66:8) Muna 1919, vanhu vaJehovha zvakare vakararama serudzi rwomudzimu mu“nyika” yavo vamene, kana kuti mamiriro ezvinhu omudzimu pasi pano.
Albanian[sq]
(Isaia 66:8) Në vitin 1919, përsëri populli i Jehovait ekzistonte si një komb frymor në «tokën» e tij, apo në pronat e tij frymore mbi tokë.
Serbian[sr]
(Isaija 66:8). Godine 1919, Jehovin narod je ponovo postojao kao duhovna nacija na svojoj sopstvenoj „zemlji“, to jest duhovnom imanju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 66:8) Na ini 1919 a pipel foe Jehovah ben de ete wan tron leki wan jeje nâsi na ini den eigi „kondre”, noso posisi na jejefasi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:8) Ka 1919, batho ba Jehova ba ile ba boela ba e-ba teng e le sechaba sa moea ‘naheng’ ea bona, kapa sebakeng sa moea se lefatšeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 66:8) År 1919 existerade Jehovas folk återigen som en andlig nation i sitt eget ”land” eller i sin andliga besittning på jorden.
Swahili[sw]
(Isaya 66:8, NW) Katika 1919, watu wa Yehova walikuwapo tena wakiwa taifa la kiroho katika “bara” lao wenyewe, au hali ya kiroho duniani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 66:8) 1919-ல், யெகோவாவின் ஜனங்கள் ஆவிக்குரிய ஒரு ஜனமாக, தங்கள் சொந்த ‘தேசத்தில்,’ அல்லது பூமியில் தங்களுடைய ஆவிக்குரிய நிலைமையில் மறுபடியுமாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 66:8) 1919లో, యెహోవా ప్రజలు మరోసారి ఆత్మీయ జనాంగంగా తమ స్వంత “దేశము”లో లేదా భూమిపైనున్న ఆత్మీయ స్థితినందు ఉన్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 66:8) ใน ปี 1919 อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ดํารง สภาพ ฐานะ เป็น ชาติ ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ใน “แผ่นดิน” ของ เขา เอง หรือ อาณา เขต ฝ่าย วิญญาณ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Isaias 66:8) Noong 1919, muli na namang umiral ang bayan ni Jehova bilang isang espirituwal na bansa sa kanilang sariling “lupain,” o espirituwal na kalagayan sa lupa.
Tswana[tn]
(Isaia 66:8) Ka 1919, batho ba ga Jehofa ba ne ba boa ba nna setšhaba sa semoya mo ‘lefatsheng’ la bone kana mo nageng ya bone ya semoya mo lefatsheng.
Tongan[to]
(‘Aisea 66:8) ‘I he 1919, na‘e toe hoko ‘a e kakai ‘a Sihová ko ha pule‘anga fakalaumālie ‘i honau “fonua” totonú, pe tofi‘a fakalaumālie ‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 66:8) Mu 1919, bantu ba Jehova bakatalika alimwi kuba musyobo wakumuuya “mucisi” cabo, naa mucilawo cabo caansi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 66:8) Long 1919, lain bilong Jehova i stap gen olsem wanpela lain bilong spirit insait long “kantri” bilong ol yet, olsem kantri bilong spirit i stap long graun.
Turkish[tr]
(İşaya 66:8) Yehova’nın kavmi, 1919’da ruhi bir millet olarak tekrar kendi “memleket”inde, yani yeryüzündeki ruhi konumunda bulunmaya başladı.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:8) Hi 1919, vanhu va Yehovha va tlhele va va kona tanihi tiko ra moya ‘etikweni’ ra vona vini, kumbe exiyin’weni xa moya emisaveni.
Twi[tw]
(Yesaia 66:8) Wɔ 1919 mu no, Yehowa nkurɔfo bɛyɛɛ honhom fam man bio wɔ wɔn ankasa “asase” so, anaa honhom fam tebeam wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Isaia 66:8) I te matahiti 1919, ua vai faahou mai te nunaa o Iehova ei nunaa pae varua i roto i to ratou iho “fenua,” aore ra tuhaa pae varua i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
У 1919 році люд Єгови знову розпочав своє існування як духовний народ у своїй «землі», тобто у своєму духовному володінні на землі.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, dân Đức Giê-hô-va lại hiện hữu trở lại với tư cách là một nước thiêng liêng tại chính “nước” của họ, tức là tình trạng thiêng liêng trên đất.
Wallisian[wls]
(Isaia 66:8) ʼI te taʼu 1919, neʼe toe maʼuli te hahaʼi ʼa Sehova ohage ko he puleʼaga fakalaumālie ʼi tonatou “fenua,” peʼe nātou toe maʼuʼuli ʼi he ʼaluʼaga fakalaumālie ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Isaya 66:8) Ngowe-1919, abantu bakaYehova babuyela ‘kwilizwe’ labo okanye kummandla wabo wokomoya osemhlabeni njengohlanga lokomoya.
Yoruba[yo]
(Isaiah 66:8) Ní 1919, lẹ́ẹ̀kan sí i, àwọn ènìyàn Jehofa wà gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè kan nípa tẹ̀mí nínú “ilẹ̀” tiwọn, tàbí nínú ipò tẹ̀mí lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书66:8,《新译》)1919年,耶和华的子民再次在自己的‘土地’,就是他们地上的属灵产业,建立了一个属灵的国家。
Zulu[zu]
(Isaya 66:8) Ngo-1919, abantu bakaJehova baphinde baba yisizwe esingokomoya ‘ezweni’ labo siqu, noma indawo engokomoya emhlabeni.