Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በብሪታንያ አሽከርካሪዎች በግራ በኩል እንዲያሽከረክሩ የሚያዝዘው ሕግ ፈረንሳይ ውስጥ ባሉ አሽከርካሪዎች ላይ አይሠራም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان القانون الذي يُلزِم سائقي السيارات في بريطانيا ان يقودوا في الجانب الايسر من الطريق لا يُطبَّق على السائقين في فرنسا.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Böyük Britaniyada sürücülərin yolun sol tərəfilə hərəkət etməsini tələb edən qanun Fransadakı sürücülər üçün e’tibarsızdır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an ley na nag-oobligar sa mga motorista sa Britania na magmaneho sa wala kan tinampo dai minaaplikar sa mga nagmamaneho sa Pransia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifunde lya kuti banamutekenya ba mu Britain baleendela ku kuso te lyo banamutekenya ba mu France bakonka.
Bulgarian[bg]
Например, законът, който задължава шофьорите във Великобритания да се движат вляво, не важи за шофьорите във Франция.
Bislama[bi]
Eksampol, long Inglan i gat wan loa we i talem se man i mas draevem trak long lef saed blong rod, be long ol narafala kantri, olsem long Franis, ol man oli no folem semfala loa ya.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যেখানে ব্রিটেনের আইন অনুসারে গাড়ি চালককে রাস্তার বাঁদিক দিয়ে গাড়ি চালাতে হয়, এই নিয়ম কিন্তু ফ্রান্সের গাড়ি চালকদের ওপর প্রযোজ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang balaod nga nag-obligar sa mga motorista sa Britanya sa pagdrayb sa walang bahin sa dalan dili mapadapat sa mga drayber sa Pransiya.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ewe allukun unteng lon Britain esor an pochokkul won chon unteng lon France.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa lalwa ki obliz bann drayver an Langleter pour dray lo kote gos pa aplik pour bann drayver an Frans.
Danish[da]
Den engelske lov om venstrekørsel gælder for eksempel ikke trafikanter i Frankrig.
German[de]
Das Gesetz beispielsweise, das Kraftfahrer in Großbritannien verpflichtet, auf der linken Straßenseite zu fahren, hat für Fahrer in Frankreich keine Geltung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ʋukuku to miakpa dzi ƒe se si bla ʋukulawo le Britain mebla ʋukulawo le France o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ibet oro oyomde mme awat ubomisọn̄ ke Britain ẹwat ke n̄kan̄ ubọk ufien ibeheke mme awat ubomisọn̄ ke France.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο νόμος που υποχρεώνει τους οδηγούς στη Βρετανία να κινούνται αριστερά δεν εφαρμόζεται στους οδηγούς στη Γαλλία.
English[en]
For example, the law that obliges motorists in Britain to drive on the left does not apply to drivers in France.
Spanish[es]
Por ejemplo, la normativa que obliga a los conductores de Gran Bretaña a circular por la izquierda no tiene vigor en Francia.
Estonian[et]
Näiteks kui Suurbritannia seadus ütleb, et autojuht peab sõitma tee vasakul poolel, ei kehti see autojuhtidele Prantsusmaal.
Persian[fa]
برای نمونه، قانونی که رانندههای انگلیسی را موظف میکند سمت چپ خیابان برانند شامل کسانی که در فرانسه رانندگی میکنند نمیشود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi laki, joka velvoittaa autoilijoita ajamaan Britanniassa tien vasemmalla puolella, ei päde kuljettajiin Ranskassa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na lawa ni dauvakau motoka e Peritania me vakayagataki ga na yasana imawi era sega ni vauci kina na dauvakau motoka e Varanise.
French[fr]
Ainsi, la loi britannique obligeant les automobilistes à rouler à gauche ne concerne pas les conducteurs en France.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mla ni biɔ koni tsɔne kudɔlɔi ni yɔɔ Britain lɛ akudɔ tsɔji yɛ gbɛjegbɛ lɛ abɛkugbɛ lɛ kɔɔɔ tsɔne kudɔlɔi ni yɔɔ France lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N aron anne, iai te tua i Buritan bwa taani kabutikaa a riai ni buti i angamaingin te kawai, ma e kaokoro anne ma tuan te kabutikaa i Buranti.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બ્રિટનમાં ડાબી બાજુ અને ફ્રાંસમાં જમણી બાજુ વાહન ચલાવવાનો નિયમ છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, osẹ́n he nọ hẹn mọto-kùntọ Angleterre tọn lẹ nado kùn mọto gbọn amiyọn mẹ ma gando mọto-kùntọ France tọn lẹ go gba.
Hausa[ha]
Alal misali, dokar da ta tilasta wa masu mota su bi hannun hagu a Britaniya ba ta shafi direbobi ba a Faransa.
Hebrew[he]
למשל, החוק שמחייב נהגים בבריטניה לנהוג בצד שמאל של הכביש אינו חל על הנהגים בצרפת.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए ब्रिटेन में यह कानून है कि गाड़ी चलानेवालों को सड़क की बायीं ओर गाड़ी चलानी चाहिए, मगर यह कानून फ्रांस के ड्राइवरों पर लागू नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang sugo nga nagaobligar sa mga motorista sa Britanya nga magpadalagan sa wala nga bahin sang dalan wala naaplikar sa mga tsuper sa Pransia.
Croatian[hr]
Naprimjer, zakon koji vozače u Velikoj Britaniji obavezuje da voze lijevom stranom ceste ne važi za vozače u Francuskoj.
Haitian[ht]
Pou bay yon egzanp, ann Angletè, lwa sikilasyon mande pou chofè kondui agoch, men lwa sa a pa aplikab nan kèk peyi tankou Ayiti ak Lafrans.
Hungarian[hu]
Például az a törvény, amely Nagy-Britanniában arra kötelezi a gépkocsivezetőket, hogy az út bal oldalán haladjanak, nem vonatkozik a Franciaországban közlekedőkre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Բրիտանիայում օրենքով պահանջվում է, որ վարորդները մեքենա վարելիս ընթանան ճանապարհի ձախ կողմով, մինչդեռ Ֆրանսիայում նման օրենք չկա։
Indonesian[id]
Misalnya, hukum yang mewajibkan pengendara mobil di Inggris untuk mengemudi di sisi kiri tidak berlaku bagi pengemudi di Prancis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, iwu nke chọrọ ka ndị ọkwọ ụgbọala nọ na Britain na-akwọ ụgbọala n’aka ekpe emetụtaghị ndị ọkwọ ụgbọala nọ na France.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti linteg idiay Britania a mangbilbilin kadagiti motorista nga agmaneho iti makinkannigid a benneg ti kalsada ket saan nga agaplikar kadagiti agmanmaneho idiay Francia.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uzi nọ o gba enọ e rẹ dhẹ imoto evaọ Britain họ re a dhẹ ẹkpẹlobọ u w’iruo evaọ France he.
Italian[it]
Per esempio la legge che obbliga gli automobilisti a guidare a sinistra in Gran Bretagna non si applica agli automobilisti in Francia o in Italia.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბრიტანეთში მძღოლებს კანონით მოეთხოვებათ, რომ მანქანა გზის მარცხენა მხარეს ატარონ, რაც საერთოდ არ მოეთხოვებათ ფრანგ მძღოლებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nsiku yina kelombaka bashofere na kutambusa na diboko ya kimama na Angleterre ketadila ve bashofere ya insi ya France.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu tuluit aqqusinikkut saamerlikkut biilernermik inatsisaat Frankrigimi biilertartunut atuutinngilaq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ರಿಟನ್ನ ವಾಹನ ಚಾಲಕರು ಎಡಬದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಬೇಕೆಂಬ ಕಾಯಿದೆಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ವಾಹನ ಚಾಲಕರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 운전자들이 도로의 좌측으로 운전할 것을 요구하는 영국의 법은 프랑스의 운전자들에게는 적용되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, muzhilo wamu Britain wakuba’mba badalaivwa bonse bafwainwa kwendesheshatu myotoka kanatu kukipiko kwapwa, wapusana nawa badalaivwa bamu France.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Улуу Британиядагы айдоочулардан жолдун сол жагы менен айдоону талап кылган мыйзам Франциядагы айдоочулар үчүн жараксыз.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, etteeka eriragira abavuzi b’ebidduka mu Bungereza okuvugira ku kkono, terikwata ku bavuzi ba bidduka mu Bufalansa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Grande-Bretagne, mobeko moko esɛngaka ete mituka nyonso etambolaka na lobɔkɔ ya mwasi; nzokande, ezalaka bongo te na France.
Lozi[loz]
Ka mutala, mulao wa mwa Britain wa kuli limota li zamaisezwe kwa nzohoto ya mukwakwa ha u sebezi mwa France.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Britanijos įstatymas vairuotojams važiuoti kaire kelio puse netaikomas Prancūzijoje.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kijila kya mu Beletanye kilomba bendeji ba myotoka kulamata ku lwabo lunkuso kekitalepo bashofele ba mu Franse.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukenji udi ulomba bakanyemesha ba mu Grande-Bretagne bua kuendeshila ku dia bakaji kabena bautumikila kudi bakanyemesha ba mu ditunga dia France to.
Luvale[lue]
Chakutalilako, jishimbi jize vahana kuli vanyamutekenya muBritain jakutambukisa jiminyau kuchimoswe hamukwakwa kajeshi kuzata kuli vanyamutekenya vamuFranceko.
Latvian[lv]
Piemēram, Lielbritānijā izdotais likums, kas nosaka, ka autovadītājiem ir jābrauc pa ceļa kreiso pusi, neattiecas uz autobraucējiem kaimiņvalstī Francijā.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kien eo me ej kakiene rittõr ro ilo wan ettõr ko ilo Britain bwe ren ettõr ituanmiñ in ial eo ejjab jerbal ñan rittõr ro ilo France.
Macedonian[mk]
На пример, законот што ги обврзува возачите во Британија да возат на левата страна не важи за возачите во Франција.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, റോഡിന്റെ ഇടതുവശത്തുകൂടെ വാഹനമോടിക്കണമെന്ന ബ്രിട്ടനിലെ നിയമം ഫ്രാൻസിലെ ഡ്രൈവർമാർക്കു ബാധകമല്ല.
Mòoré[mos]
Wala makre, Gãrãndbertayn tẽngã laloa ning sẽn yet tɩ moto rãmbã segd n tũu sorã goabgã, pa pak Fãrens la Burkĩna Faso soy zut kẽn-kẽndbã ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डाव्या बाजूने गाडी चालवण्याचा ब्रिटनमधील नियम फ्रान्समधील चालकांना लागू होत नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- liġi li tobbliga lis- sewwieqa fil- Britannja biex isuqu fuq ix- xellug ma tapplikax għas- sewwieqa ġo Franza.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင် မော်တော်ယာဉ်များ လက်ဝဲကပ်မောင်းရသည့်ဥပဒေသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ ယာဉ်မောင်းများနှင့် မသက်ဆိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Den loven som pålegger bilførere i Storbritannia å kjøre på venstre side av veien, gjelder ikke for bilførere i Frankrike.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, गाडी चालकले गाडी बायाँतर्फ चलाउनुपर्छ भन्ने बेलाइतको नियम फ्रान्समा लागू हुँदैन।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e fakatufono kua fakaata e tagata fakaholo peleoafi i Peritania ke fakaholo he fahi hema kua nakai aoga ke he tau tagata fakaholo i Falani.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, molao o tlamago baotledi ba dikoloi kua Brithania gore ba otlele ka lehlakoreng le letshadi ga o šome go baotledi ba lego Fora.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lamulo la ku Britain lakuti galimoto ziziyenda kumanzere siligwira ntchito kwa madalaivala ku France.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Стыр Британийы закъонмӕ гӕсгӕ хӕдтулгӕ хъуамӕ цӕуа фӕндаджы галиу фарс, фӕлӕ уыцы закъон Францы скъӕрджытӕм нӕ хауы.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say ganggan diad Britanya a mangoobliga ed saray manmamaneho ya ondalan ed nikawigi so ag-onaplika ed saray drayber ed Pransya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e lei ku ta obligá shofùrnan na Inglatera kore na man robes no ta konta pa konduktornan na Fransia.
Pijin[pis]
Olsem example, law wea olketa draeva long Britain mas followim for draev long left saed bilong road hem no for olketa draeva long France.
Polish[pl]
Na przykład prawo, które nakazuje kierowcom w Wielkiej Brytanii jeździć lewą stroną drogi, nie dotyczy kierowców we Francji.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kosonned nan Britain me irail me kin dake tehnwar akan anahne en tang pali meing en ahlo sohte kin doadoahk nan France.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a lei que obriga os motoristas na Grã-Bretanha a dirigir no lado esquerdo da pista não se aplica aos motoristas na França.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, itegeko ritegeka abagendesha imiduga mu Bwongereza kugendera ku ruhande rw’ibubamfu ntirikora ku bagendesha imiduga mu Bufaransa.
Romanian[ro]
De exemplu, legea care îi obligă pe conducătorii auto să circule pe partea stângă în Marea Britanie nu se aplică şi în Franţa.
Russian[ru]
К примеру, закон, предписывающий автомобилистам в Великобритании ехать по левой стороне, недействителен для водителей во Франции.
Slovak[sk]
Napríklad zákon, ktorý zaväzuje motoristov v Británii jazdiť naľavo, neplatí pre vodičov vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Na primer, zakon, ki voznike v Britaniji obvezuje, da vozijo po levi strani ceste, ne velja za voznike v Franciji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le tulafono mo avetaavale i Niu Sila ina ia ō a latou taavale i le itu tauagavale, e lē faaaogāina i Samoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutemo unosungira vatyairi vemotokari muBritain kuti vatyaire vari kuruboshwe haushandi kune vokuFrance.
Albanian[sq]
Për shembull, ligji që i detyron shoferët në Britani ta ngasin makinën nga e majta, nuk zbatohet për shoferët në Francë.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, Ingrisikondre abi wan wet di e taki dati sma di e rei oto noso tra sani musu rei na a kruktu-anusei fu a strati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, molao o qobellang bakhanni ba Brithani ho khanna ka letsohong le letšehali la tsela ha o sebetse ho bakhanni ba Fora.
Swedish[sv]
Storbritanniens lag om att köra på vänster sida gäller till exempel inte bilförare i Frankrike.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sheria ambayo huwataka madereva wa magari nchini Uingereza wafuate upande wa kushoto wa barabara haitumiki nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, sheria ambayo huwataka madereva wa magari nchini Uingereza wafuate upande wa kushoto wa barabara haitumiki nchini Ufaransa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பிரிட்டனில் சாலையின் இடது பக்கத்தில்தான் காரை ஓட்டிச் செல்ல வேண்டும் என்ற சட்டம் பிரான்ஸிலுள்ள ஓட்டுநர்களுக்கு பொருந்துவதில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు వాహనాలను రోడ్డుకు ఎడమవైపు నడిపించమని డ్రైవర్లను బద్ధులను చేసే బ్రిటన్లోని నియమం ఫ్రాన్సులోని డ్రైవర్లకు అన్వయించదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น กฎหมาย ที่ กําหนด ให้ ผู้ ขับ ขี่ รถยนต์ ใน บริเตน ขับ รถ ทาง ด้าน ซ้าย ของ ถนน ไม่ ได้ นํา มา ใช้ กับ ผู้ ขับ รถ ใน ฝรั่งเศส.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken tar u Britain i wa tindi ér hanma or u nahan kwagh cii nana naha kwagh sha gbenda vegher u ken imese, kpa tindi la gba kwagh ken tar u France ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang batas na humihiling sa mga motorista sa Britanya na magmaneho sa gawing kaliwa ng daan ay hindi kumakapit sa mga nagmamaneho sa Pransiya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, oko ɔlɛmbɛ walɔmba wanɛ wakɛndjakɛndja mituka kana mitutu la Grande-Bretagne dia vɔ kɛndakɛndaka lo lonya la lɔmɔsɔ l’otadimbo hawɔlɛnyama la France.
Tswana[tn]
Ka sekai, molao o o reng bakgweetsi ba kwa Boritane ba kgweetse ba le ka fa molemeng wa tsela ga o ame bakgweetsi ba kwa Fora.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e lao ‘okú ne fakafatongia‘i ‘a e kau heka me‘alele ‘i Pilitāniá ke nau faka‘uli ‘i he to‘ohemá ‘oku ‘ikai ngāue‘aki ia ki he kau faka‘uli ‘i Falaniseé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulawo uuzumizya banamutekenya kweendela kulumwensyi lwamugwagwa mucisi ca Britain taubeleki pe mucisi ca France.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Inglan i gat lo i tok ol man i mas draivim ka long han kais bilong rot, tasol ol draiva long Frans i no gat wok long bihainim dispela lo.
Turkish[tr]
Örneğin, Britanya’da sürücüleri yolun sol tarafında araba kullanmaya mecbur eden kanun, Fransa’daki sürücüler için geçerli değildir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nawu lowu bohaka vachayeri va timovha va le Britain leswaku va fambela eximatsini a wu tirhi eka vachayeri va le Furwa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, dango la ku Britain lakuti magalimoto ghendenge kumazere likuyana yayi na la ku France.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tulafono i Peletania telā e fakatonu atu ei ki tino fakatele‵tele ke ‵tele atu i te feitu fakamaui o te auala, e se fakaaogā ne tino fakatele‵tele i Falani a te tulafono tenā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mmara a ɛhyɛ ahyɛnkafo a wɔwɔ Britain sɛ wɔmfa benkum so no nka ahyɛnkafo a wɔwɔ France no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, eita te ture o te faahepo ra i te taata i Beretane ia faahoro i te pae aui e au i te feia faahoro pereoo i Farani.
Ukrainian[uk]
Наприклад, закон, який зобов’язує водіїв у Великобританії їздити по лівій стороні дороги, не стосується водіїв у Франції.
Umbundu[umb]
Ndeci ocihandeleko coku endisa olombinete kofeka yo Inglaterra okuti omanu va endisila olombinete konele yepĩli, hacoko ci kuamiwa lomanu va endisa olombinete kofeka yo França.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، برطانیہ میں بائیں جانب موٹر گاڑی چلانے کی پابندی کا اطلاق فرانس کے ڈرائیوروں پر نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mulayo wa Britain une wa ṱoḓa vhareili vha goloi vha tshi reila kha tsha monde tsha bada a u shumi kha vhareili vha Fura.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, luật bắt buộc người lái xe ở nước Anh phải đi bên trái không áp dụng cho những người lái xe ở Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an balaud nga nag-oobligar han mga motorista ha Britanya ha pagmaneho ha wala nga dapit han kalsada diri aplikado ha mga nagmamaneho ha Fransia.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi Pilitania ko te lao ʼaē ʼe fakamaʼua ki te hahaʼi taki motokā ke nātou uli ʼi te faʼahi hema ʼo te ala ʼe mole ʼaoga ia kia nātou ʼaē ʼe uli motokā ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umthetho othi abaqhubi beemoto eBritani mabaqhube kwicala lasekhohlo awusebenzi kubaqhubi baseFransi.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni motochiyel ni fan ngak e piin ni yad ma yan u karro u Britain ni nga u ranod u ba’ ni gilay’ e dabiyog ni fanay e an ma yan u karro u France.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òfin tó mú kí àwọn awakọ̀ máa gba apá òsì nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kò kan àwọn awakọ̀ tó wà nílẹ̀ Faransé.
Zande[zne]
Nikpiapai, gu ndiko naida abakama atarambiri naakamaha ku garebee yo ringara aNgirisi yo, si kurii aguyo nakamaha France yo te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umthetho othi abashayeli bezimoto eBrithani mabashayele ngakwesokunxele awusebenzi kubashayeli abaseFrance.