Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فقد اقتلعت العين التى نظرت بعيدا
Bulgarian[bg]
Затова извадих окото, което гледаше встрани.
Czech[cs]
Tak jsem si vyřízl oko, které koukalo pryč.
Danish[da]
Så jeg skar det øje ud, der kiggede væk.
German[de]
Also schnitt ich das Auge raus, das weggesehen hat.
Greek[el]
Έτσι έβγαλα το μάτι που κοίταζε μακριά.
English[en]
So I cut out the eye that looked away.
Estonian[et]
Lõikasin välja silma, mis vaatas mujale.
Finnish[fi]
Leikkasin pois silmän, joka oli mennyt kieroon.
French[fr]
Je me suis arraché l'oeil qui s'était dérobé.
Croatian[hr]
lskopao sam oko koje se okrenulo.
Indonesian[id]
Jadi ku potong keluar mata yang juling.
Italian[it]
Così mi cavai I'occhio che si era abbassato.
Norwegian[nb]
Så jeg skar ut øyet som hadde sett bort.
Dutch[nl]
Dus stak ik't oog uit dat wegkeek.
Polish[pl]
Więc wyłupiłem nieposłuszne oko.
Portuguese[pt]
Por isso, cortei o olho que não o enfrentou.
Romanian[ro]
Aşa că mi-am scos singur ochiul cu care nu l-am putut privi.
Slovak[sk]
Tak som si vyrezal oko, ktoré pozeralo preč.
Serbian[sr]
Zato sam iskopao oko koje je pogledalo u stranu.
Swedish[sv]
Så jag skar ut ögat som tittade bort.
Turkish[tr]
Bu nedenle bakamayan gözümü çıkardım.