Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dem aufmerksamen Betrachter imposanter Bauten aus alter und neuer Zeit wird klar, daß sie der Eitelkeit der Reichen und Mächtigen schmeicheln, auf die unteren Klassen aber so überwältigend wirken, daß sie schweigen und gehorchen.
Greek[el]
Ότι όλες αυτές οι κολοσσιαίες οικοδομές, αρχαίες και νεώτερες, έχουν το αποτέλεσμα να κολακεύουν τη ματαιοδοξία των πλουσίων και ισχυρών, ενώ επίσης επιβάλλουν με το φόβο στις κατώτερες τάξεις να σιωπούν και να υπακούουν, είναι κάτι που γίνεται φανερό στον παρατηρητή.
English[en]
That all of these mighty structures, ancient and modern, have the effect of flattering the vanity of the wealthy and powerful while also awing the lower classes into silence and obedience, is something that becomes obvious to the observant.
Spanish[es]
El hecho de que todas estas poderosas estructuras, antiguas y modernas, tienen el efecto de lisonjear la vanidad de los acaudalados y poderosos mientras que también infunden temor en las clases inferiores para que se mantengan en silencio y obediencia, es algo que se le hace obvio al observador.
Finnish[fi]
Tarkkailijalle tulee ilmeiseksi, että kaikilla näillä muinaisilla ja nykyisillä mahtavilla rakennuksilla on varakkaiden ja voimakkaiden turhamaisuutta hivelevä vaikutus, samalla kun ne pelottelevat alemmat yhteiskuntaluokat äänettömiksi ja tottelevaisiksi.
French[fr]
Il est en effet évident que tous ces édifices imposants, anciens et modernes, ont eu pour effet de flatter l’orgueil des riches et des puissants, et de faire taire et obéir le peuple, impressionné et intimidé.
Italian[it]
Che tutte queste potenti costruzioni, antiche e moderne, abbiano l’effetto di soddisfare la vanità dei ricchi e dei potenti mentre suscitano inoltre ammirazione nelle classi inferiori inducendole al silenzio e all’ubbidienza, è qualche cosa che diviene ovvio per l’osservatore.
Japanese[ja]
それら巨大な建築物が,古代のものであれ,現代のものであれ,すべて,富と権力を持つ者の虚栄心を満足させ,同時に,下層階級の人々を威圧させ,黙従させる効果をねらったものであることは,少し注意してみれば容易に理解できる。
Korean[ko]
주의 깊은 관찰자는 고대나 현대의 이 모든 웅대한 건축물들이 부와 권력을 돋보이게 하며, 동시에 또한 낮은 층의 사람들이 두려워하여 잠잠히 순종하게 하는 효과를 거두게 한다는 것을 분명히 알아차리게 된다.
Dutch[nl]
Dat al deze machtige bouwwerken, zowel uit de oudheid als uit onze dagen, tot gevolg hebben dat de ijdelheid van de rijken en machtigen erdoor wordt gestreeld terwijl tegelijkertijd de lagere klassen door ontzag tot zwijgen en gehoorzaamheid worden gebracht, is iets dat de opmerkzame toeschouwer spoedig duidelijk wordt.
Portuguese[pt]
Que todas estas imponentes estruturas, antigas e modernas, visavam inflar a vaidade dos ricos e poderosos, ao passo que faziam que as classes inferiores, com medo, silenciassem e obedecessem, é algo que se torna óbvio ao observador.
Swedish[sv]
Att alla dessa mäktiga byggnadsverk, forntida och moderna, har den verkan att de smickrar de rikas och mäktigas fåfänga, medan de skrämmer de lägre klasserna till tystnad och lydnad, är någonting som framstår tydligt för den som är uppmärksam.