Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما له أهمية حيوية أن يفهم المفاوضون، ومجلس الأمن، ومخططو البعثات بالأمانة العامة، والمشتركون في البعثات على حــد سواء، أيـا مــن هاتين البيئتين السياسيتين – العسكريتين هي التي يقدمون عليها، وكيف يمكن أن تتغير البيئة التي يطأونها بعد وصولهم مباشرة، وما الذي يعتزمون عمله في الواقع عندما تتغير البيئة ثم عندما يحدث ذلك التغيير.
German[de]
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungsführer, der Sicherheitsrat, die Planungsverantwortlichen im Sekretariat und die Mitglieder der Mission sich allesamt darüber im Klaren sind, welches politisch-militärische Umfeld sie antreffen werden, wie sich dieses Umfeld nach ihrem Eintreffen schlagartig verändern kann und was sie realistischerweise tun können, wenn sich die Dinge ändern.
English[en]
It is vitally important that negotiators, the Security Council, Secretariat mission planners, and mission participants alike understand which of these political-military environments they are entering, how the environment may change under their feet once they arrive, and what they realistically plan to do if and when it does change.
Spanish[es]
Es de vital importancia que los negociadores, el Consejo de Seguridad, quienes planifican la misión en la Secretaría y quienes participan en ella comprendan con cuál de estas situaciones políticomilitares se están enfrentando, cómo puede cambiar la situación bajo sus pies una vez que lleguen y qué es realista que se propongan hacer en caso de que cambie.
French[fr]
Il est capital que les négociateurs, le Conseil de sécurité, les responsables de la planification des missions au Secrétariat de l’ONU et ceux qui participent à des missions sachent bien auquel de ces environnements politiques ou militaires ils vont avoir affaire, comprennent que, sitôt arrivés sur place, l’environnement peut se dérober sous leurs pas et aient une idée claire de ce qu’ils envisagent de faire en pareil cas.
Russian[ru]
Крайне важно, чтобы участники переговоров, Совет Безопасности, те, кто занимается планированием миссии в Секретариате, и участники миссии в равной степени понимали, в каких из вышеуказанных военно-политических условий они окажутся, как эти условия могут измениться после их прибытия и что они реально могут планировать сделать, если и когда ситуация меняется.
Chinese[zh]
非常重要的是谈判者、安全理事会、秘书处特派团规划人员及特派团参与者都了解他们正在进入的是哪种政治——军事环境,他们一旦到达后,他们所处的环境会如何改变,如果环境真的改变了,他们实际计划做什么。