Besonderhede van voorbeeld: -4343927858275293934

Czech

Členské státy a regionální a místní orgány zajistí vzájemné doplňování a soulad mezi opatřeními spolufinancovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. .../2005 a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č. .../2005 na jedné straně a programy spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj na straně druhé.

Danish

Medlemsstater og regionale og lokale myndigheder skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF) nr. .../2005, og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF) nr. .../2005, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.

German

Die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden gewährleisten die Komplementarität und Kohärenz zwischen den Maßnahmen, die aus dem Europäischen Agrarfonds für ländliche Entwicklung (EAFL) gemäß der Verordnung (EG) Nr. .../2005 bzw. aus dem Europäischen Fischereifonds (EFF) gemäß der Verordnung (EG) Nr. .../2005 kofinanziert werden, und den aus dem EFRE kofinanzierten Programmen.

Greek

Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια μεταξύ των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 αφενός, και των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, αφετέρου.

English

Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No .../2005 and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No .../2005 on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.

Spanish

Los Estados miembros y las autoridades regionales y locales garantizarán la complementariedad y la coherencia de las medidas cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) en virtud del Reglamento (CE) no .../2005 y las cofinanciadas por el Fondo Europeo de la Pesca (FEP) con arreglo al Reglamento (CE) no .../2005, por una parte, con los programas cofinanciadas por el FEDER, por otra.

Estonian

Liikmesriigid ja regionaalsed ja kohalikud asutused tagavad ühelt poolt määruse (EÜ) nr .../2005 kohaselt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ja määruse (EÜ) nr .../2005 kohaselt Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate tegevuste ning teiselt poolt ERFi kaasfinantseeritavate programmide vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse.

Finnish

Jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten on varmistettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) annetun asetuksen (EY) N:o .../2005 mukaisesti ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o .../2005 mukaisesti osarahoitettujen toimenpiteiden täydentävyys ja johdonmukaisuus toisaalta keskenään ja toisaalta EAKR:sta osarahoitettujen ohjelmien kanssa.

French

Les États membres et les collectivités régionales et locales veillent à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (FEADER) conformément au règlement (CE) n° .../2005 et les actions cofinancées par le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) conformément au règlement (CE) n° .../2005, d'une part, et les programmes cofinancés par le FEDER, d'autre part.

Hungarian

A tagállamoknak és a regionális és helyi hatóságoknak biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) .../2005/EK rendelet alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) .../2005/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.

Italian

Gli Stati membri e le autorità regionali e locali garantiscono la complementarità e la coerenza delle misure cofinanziate dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) ai sensi del regolamento (CE) n. .../2005 e di quelle cofinanziate dal Fondo europeo per la pesca (FEP) ai sensi del regolamento (CE) n. .../2005 con i programmi cofinanziati dal FESR.

Lithuanian

Valstybės narės ir regionų bei vietos valdžios institucijos užtikrina, kad priemonės, kurias pagal Reglamentą (EB) Nr. .../2005 bendrai finansuoja Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF), bei veiksmai, kuriuos pagal Reglamentą (EB) Nr. .../2005 bendrai finansuoja Europos žuvininkystės fondas (EŽF) ir programos, kurias bendrai finansuoja ERPF, papildytų vienos kitas ir derėtų.

Latvian

Dalībvalstis un reģionālās un pašvaldību iestādes nodrošina papildinātību un konsekvenci starp Eiropas Lauksaimniecības attīstības fonda (ELAF) (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. .../2005) līdzfinansētajiem pasākumiem un Eiropas Zivsaimniecības fonda (EZF) (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. .../2005) līdzfinansētajiem pasākumiem, no vienas puses, un ERAF līdzfinansētajām programmām, no otras puses.

Maltese

L-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali u lokali għandhom jiżguraw il-kumplimentarjetà u l-konsistenza bejn il-miżuri kofinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) skond ir-Regolament (KE) Nru .../2005 u l-azzjonijiet kofinanzjati mill-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) skond ir-Regolament (KE) Nru .../2005, min-naħa waħda, u l-programmi kofinanzjati mill-ERDF, min-naħa l-oħra.

Dutch

De lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten zien toe op de complementariteit en de consistentie tussen, enerzijds, de maatregelen die worden medegefinancierd uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) in het kader van Verordening (EG) nr. .../2005 en de acties die worden medegefinancierd uit het Europees Visserijfonds (EVF) in het kader van Verordening (EG) nr. .../2005 en, anderzijds, de programma’s die worden medegefinancierd uit het EFRO.

Polish

Państwa Członkowskie i władze regionalne i lokalne zapewniają komplementarność i spójność pomiędzy środkami współfinansowanymi przez Europejski Fundusz Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, na mocy rozporządzenia (WE) nr .../2005 i działaniami współfinansowanymi przez Europejski Fundusz Rybołówstwa na mocy rozporządzenia (WE) nr .../2005, z jednej strony, a programami współfinansowanymi przez EFRR z drugiej strony.

Portuguese

Os Estados‐Membros e as autoridades regionais e locais devem assegurar a complementaridade e a coerência entre as medidas co‐financiadas pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) em conformidade com o Regulamento (CE) no ..../2005 e as medidas co‐financiadas pelo Fundo Europeu para as Pescas (FEP) em conformidade com o Regulamento (CE) no ..../2005, por um lado, e os programas co‐financiados pelo FEDER, por outro.

Slovak

Členské štáty a regionálne a miestne orgány zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. .../2005, a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. .../2005, na jednej strane a programami spoločne financovanými EFRR na strane druhej.

Slovenian

Države članice ter regionalne in lokalne oblasti zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.

Swedish

Medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna skall se till att det finns komplementaritet och konsekvens i de åtgärder som å ena sidan finansieras via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) i enlighet med förordning (EG) nr .../2005 och via Europeiska fiskerifonden (EFF) i enlighet med förordning (EG) nr .../2005, och å andra sidan de program som medfinansieras av ERUF.