Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In 1918 het die geestelikes die oorlogskrisis gebruik om die politieke magte in die Verenigde State te oorreed om teen die verantwoordelike amptenare van die Wagtoringgenootskap op te tree en hulle uiteindelik op te sluit.
Arabic[ar]
١٦ في ١٩١٨ استخدم رجال الدين ازمة الحرب لحث السلطات السياسية في الولايات المتحدة على اتخاذ اجراء ضد المديرين المسؤولين في جمعية برج المراقبة وأخيرا سَجنهم.
Central Bikol[bcl]
16 Kan 1918 ginamit kan klero an krisis kan guerra na kombensiron an politikal na mga kapangyarihan sa Estados Unidos na gumibo nin aksion tumang sa responsableng mga opisyales kan Watch Tower Society asin sa katapustapusi ibilanggo sinda.
Bulgarian[bg]
16 През 1918 година духовенството използвало военната криза, за да наклони политическите власти в САЩ да вземат мерки против отговорните представители на Дружеството Стражева кула, което завършило с тяхното затваряне.
Cebuano[ceb]
16 Niadtong 1918 gigamit sa klero ang krisis sa gubat sa paghaylo sa politikanhong mga gahom sa Tinipong Bansa sa paggukod sa responsableng opisyales sa Watch Tower Society ug sa kataposan sa pagpriso kanila.
Czech[cs]
16 V roce 1918 použilo duchovenstvo válečnou krizi k tomu, aby přesvědčilo politickou moc ve Spojených státech, že má zakročit proti odpovědným úředníkům Společnosti Strážná věž a nakonec je uvěznit.
Danish[da]
16 I 1918 benyttede gejstligheden sig af den krise der fulgte med krigen, og overtalte De Forenede Staters politiske myndigheder til at skride ind mod Vagttårnsselskabets ledende brødre og til sidst sætte dem i fængsel.
German[de]
16 Im Jahre 1918 nutzte die Geistlichkeit die im Krieg herrschende Krise und veranlaßte die politischen Kräfte in den Vereinigten Staaten, gegen die verantwortlichen Beamten der Watch Tower Society vorzugehen und sie schließlich einzusperren.
Greek[el]
16 Το 1918, οι κληρικοί χρησιμοποίησαν την κρίση που είχε προξενήσει ο πόλεμος για να πείσουν τις πολιτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών να αναλάβουν δράση κατά των υπευθύνων της Εταιρίας Σκοπιά και τελικά να τους φυλακίσουν.
English[en]
16 In 1918 the clergy used the war crisis to persuade the political powers in the United States to take action against the responsible officers of the Watch Tower Society and finally imprison them.
Spanish[es]
16 En 1918 el clero utilizó la crisis bélica para persuadir a las autoridades políticas de los Estados Unidos de que debían actuar contra los dirigentes responsables de la Sociedad Watch Tower y finalmente enviarlos a prisión.
Finnish[fi]
16 Papisto käytti vuonna 1918 hyväkseen sota-ajan luomaa kriisiä ja suostutteli Yhdysvaltojen poliittiset vallanpitäjät ryhtymään toimiin Vartiotorni-seuran vastuullisia virkailijoita vastaan ja lopulta vangitsemaan heidät.
French[fr]
16 En 1918, le clergé profita de l’état de guerre pour convaincre les forces politiques américaines de s’en prendre aux responsables de la Société Watch Tower et finalement de les emprisonner.
Hindi[hi]
१६ १९१८ में पादरी वर्ग ने संयुक्त राज्य अमरीका के राजनीतिक सत्ताओं को वॉचटावर सोसाइटी के उत्तरदायी अफ़सरों के ख़िलाफ़ कार्रवाई करने और आख़िर उन्हें क़ैद करने के वास्ते राज़ी कराने के लिए युद्धकालीन संकट स्थिति का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
16 Sang 1918 gingamit sang klero ang kabudlayan sang inaway sa paghaylo sa politikal nga mga kagamhanan sa Estados Unidos sa paghikot batok sa nagadumala nga mga opisyal sang Watch Tower Society kag sang ulihi ginpabilanggo sila.
Croatian[hr]
16 Godine 1918. svećenstvo je iskoristilo ratnu histeriju i navelo političke snage u SAD da postupe protiv odgovornih službenika Watch Tower Society, koje su konačno i zatvorili.
Hungarian[hu]
16 A papság 1918-ban felhasználta a háborús válságot, hogy rávegye a politikai hatalmakat az Egyesült Államokban a Watch Tower Society felelős tisztviselői elleni fellépésre és végül bebörtönzésükre.
Indonesian[id]
16 Pada tahun 1918 kaum pendeta menggunakan krisis peperangan untuk membujuk para penguasa politik di Amerika Serikat untuk mengambil tindakan melawan para pejabat yang bertanggung jawab dari Lembaga Menara Pengawal dan akhirnya memenjarakan mereka.
Icelandic[is]
16 Árið 1918 notfærðu klerkarnir sér stríðshitann til að telja valdamenn í Bandaríkjunum á að grípa til aðgerða gegn forystumönnum Biblíufélagsins Varðturninn og að lokum fangelsa þá.
Italian[it]
16 Nel 1918 il clero approfittò della crisi bellica per convincere le forze politiche negli Stati Uniti a intervenire contro i responsabili della Società (Watch Tower) e infine a metterli in prigione.
Japanese[ja]
16 1918年に僧職者たちは戦争の危機を用い,米国の政治勢力を説き伏せて,ものみの塔協会の責任ある役員たちに対する敵対的な行動を取り,最終的には彼らを投獄しました。(
Korean[ko]
16 1918년에 교직자들은 전시의 위기를 이용하여 워치 타워 협회의 책임있는 역원들을 탄압하고 마침내 투옥시키도록 미국의 정치 세력을 설득하였읍니다.
Malagasy[mg]
16 Tamin’ny 1918, ny klerjy dia nanararaotra ny toe-javatra tamin’ny ady mba hitaomana ny hery ara-politika amerikana hanakiana ireo tompon’andraikitra tao amin’ny Fikambanana Watch Tower ary tamin’ny farany dia nampiditra azy ireo an-tranomaizina.
Malayalam[ml]
16 ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപ്പതിനെട്ടിൽ വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാനും ഒടുവിൽ അവരെ തടവിലാക്കാനും ഐക്യനാടുകളിലെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന് വൈദികർ യുദ്ധപ്രതിസന്ധിയെ ഉപയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
၁၆ ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက စစ်အရေးအခင်းကို ခုတုံးလုပ်၍ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ နိုင်ငံရေးအာဏာပိုင်များအား ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ တာဝန်ခံအရာရှိများကိုအရေးယူရန် တိုက်တွန်းခဲ့ရာ နောက်ဆုံး၌သူတို့ကိုထောင်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 I 1918 utnyttet presteskapet den kritiske situasjonen under krigen til å påvirke de politiske makter i De forente stater til å saksøke Selskapet Vakttårnets ansvarlige ledere og til slutt fengsle dem.
Dutch[nl]
16 In 1918 grepen de geestelijken de oorlogscrisis aan om de politieke machthebbers in de Verenigde Staten ertoe over te halen handelend op te treden tegen de verantwoordelijke functionarissen van het Wachttorengenootschap en hen ten slotte gevangen te zetten.
Nyanja[ny]
16 Mu 1918 atsogoleri a chipembedzo anagwiritsira ntchito kuwopsya kwa nkhondo kukakamiza mphamvu za ndale zadziko mu United States kutenga kachitidwe molimbana ndi akulu akulu a thayo a Watch Tower Society ndipo potsirizira pake kuziika iwo m’ndende.
Polish[pl]
16 W roku 1918 duchowieństwo wykorzystało kryzys wojenny, aby nakłonić władze polityczne w Stanach Zjednoczonych do wszczęcia kroków przeciw odpowiedzialnym przedstawicielom Towarzystwa Strażnica, co skończyło się ich uwięzieniem.
Portuguese[pt]
16 Em 1918, o clero aproveitou-se da crise da guerra para persuadir os poderes políticos nos Estados Unidos a tomar medidas contra os dirigentes da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) e, por fim, prendê-los.
Romanian[ro]
16 În 1918, clerul a profitat de starea de război pentru a convinge forţele politice americane să acţioneze împotriva reprezentanţilor oficiali ai Societăţii Watch Tower şi în cele din urmă să–i întemniţeze.
Russian[ru]
16 В 1918 году духовенство использовало господствовавший в войне кризис и побудило политические силы в США принять меры против ответственных работников Общества Сторожевой Башни и, наконец, заключить их в тюрьму.
Slovenian[sl]
16 1918. leta je duhovščina izrabila vojno krizo, da bi politične sile v ZDA prepričala, naj ukrepajo zoper odgovorne uslužbence Watch Tower Society in jih zapro.
Serbian[sr]
16 Sveštenstvo je 1918. godine iskoristilo vladajuću krizu u ratu i pokrenulo političke sile u Sjedinjenim Državama protiv odgovornih saradnika Društva Kula stražara i konačno ih zatvorilo.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini 1918 den kerki leriman ben grabu na muiliki ten fu na oorlog fu meki den politiki tiriman na ini den Verenigde Staten fu Amerkankondre de so fara fu handri teige den frantwortu sma fu na Wachttorengenootschap èn te fu kaba poti den na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
16 Ka 1918 baruti ba ile ba sebelisa tlokotsi ea ntoa ho susumelletsa mebuso ea lipolotiki United States hore e nke khato khahlanong le liofisiri tse ikarabellang tsa Mokhatlo oa Watch Tower ’me qetellong li tšoeroe.
Swedish[sv]
16 År 1918 utnyttjade prästerskapet krigssituationen till att övertala de politiska makterna i Förenta staterna till att vidta åtgärder mot de ansvariga styrelseledamöterna för Sällskapet Vakttornet och till att slutligen låta sätta dem i fängelse.
Swahili[sw]
16 Katika 1918 makasisi walitumia mgogoro wa vita kubembeleza mamlaka za kisiasa katika United States zichukue hatua dhidi ya maofisa wenye madaraka wa Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi na mwishowe zikawafunga gerezani.
Tamil[ta]
16 1918-ல் குருவர்க்கம் யுத்த நெருக்கடி நிலையைப் பயன்படுத்தி உவாட்ச்டவர் சங்கத்தின் பொறுப்பான அதிகாரிகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவும், கடைசியில் அவர்களை சிறையிலிடவும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்த அரசியல் அதிகாரங்களைத் தொடர்ந்து ஏவியது.
Tagalog[tl]
16 Noong 1918 ginamit ng klero ang krisis ng digmaan upang hikayatin ang mga may kapangyarihang pulitikal sa Estados Unidos upang tugisin ang responsableng mga opisyal ng Watch Tower Society at sa wakas ibilanggo sila.
Tswana[tn]
16 Ka 1918 baruti ba ne ba dirisa ntwa e e neng ya tlhagoga go leka go pateletsa babusi ba bopolotiki mo United States go tsaya legato kgatlhanong le baokamedi ba Mokgatlho wa Watch Tower mme kgabagare ba ba latlhela mo kgolegelong.
Turkish[tr]
16 M.S. 1918 yılında ruhaniler, savaş krizini ve Birleşik Devletlerin politik güçlerini, Yehova’nın Şahitlerinin teşkilatının sorumlu kişilerine karşı harekete geçmeye razı etmek ve onları hapsettirmek üzere kullandılar.
Tsonga[ts]
16 Hi 1918 vafundhisi va tirhise nkitsinkitsi wa nyimpi ku khorwisa mimfumo ya politiki eUnited States leswaku yi teka goza ro lwisana ni vatirhi va Sosayiti ya Watch Tower ivi eku heteleleni yi va pfalela.
Tahitian[ty]
16 I te matahiti 1918 ra, no te tama‘i e tupu ra, ua faaitoito a‘era ïa te mau upoo faatere haapaoraa i te faahepo i te mau puai politita marite ia riri atu ratou i te mau tia o te Taiete Watch Tower e i muri a‘e, a tuu atu ai ia ratou i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
16 У 1918 р. священики використовували воєнну кризу, щоб переконувати політичні сили в Сполучених Штатах Америки виступати проти відповідальних урядовців Товариства Вартової Башти, і зрештою посадили їх у тюрму.
Xhosa[xh]
16 Ngowe-1918 abefundisi basebenzisa amanqam emfazwe ukuze baphembelele amagunya ezobupolitika eUnited States ukuba athabathe inyathelo elinxamnye namagosa anembopheleleko eWatch Tower Society aze ekugqibeleni awavalele entolongweni.
Zulu[zu]
16 Ngo-1918 abefundisi basebenzisa isimo sempi ukuba bagqugquzele imibuso yezombangazwe eUnited States ukuba ithathe isinyathelo ngokumelene nezikhulu eziphethe zeWatch Tower Society futhi ekugcineni izivalele ejele.