Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa nagkalainlain nga Hebreohanong lintunganay nga mga pulong alang sa mga palas-anon ug mga luwan, ang usa niini (ka·vedhʹ) pangunang nagkahulogan nga “mabug-at.”
Czech[cs]
Na břemena a náklady se vztahují různé hebrejské kořeny a jeden z nich (ka·vedhʹ) má základní význam „být těžký“.
Danish[da]
Et af de hebraiske rodord (kavedhʹ) har grundbetydningen „at være tung“.
Greek[el]
Από τις διάφορες εβραϊκές ρίζες που σχετίζονται με τα βάρη και τα φορτία, μία (το ρήμα καβέδ) σημαίνει βασικά «είμαι βαρύς».
English[en]
Of the various Hebrew roots relating to burdens and loads, one (ka·vedhʹ) basically means “be heavy.”
Spanish[es]
Una de las varias raíces hebreas relacionadas con cargas o pesos (ka·védh) significa básicamente “ser pesado”.
French[fr]
Parmi les diverses racines hébraïques liées aux fardeaux et aux charges, l’une (kavédh) signifie fondamentalement “ être lourd ”.
Indonesian[id]
Dari berbagai kata dasar Ibrani yang berkaitan dengan beban dan tanggungan, salah satunya (ka·vedhʹ) pada dasarnya berarti ”berat”.
Iloko[ilo]
Kadagiti nadumaduma a Hebreo a sao a tumukoy kadagiti dadagsen ken awit, “nadagsen” ti kangrunaanna a kaipapanan ti maysa (ka·vedhʹ).
Italian[it]
Dei vari termini ebraici che hanno attinenza con pesi e carichi, uno (kavèdh) significa basilarmente “essere pesante, grave”.
Korean[ko]
무거운 짐이나 짐과 관련된 여러 히브리어 어근 가운데, 한 어근(카베드)은 기본적으로 “무겁다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “mavesatra” ny iray (kaved) amin’ireo fototeny hebreo ilazana enta-mavesatra sy entana.
Portuguese[pt]
Dentre os diversos radicais hebraicos relacionados com fardo e carga, há um (ka·védh) que significa basicamente “ser grave [pesado; molesto]”.
Swedish[sv]
Ett av de hebreiska rotorden (kavẹdh) har grundbetydelsen ”vara tung”.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang salitang-ugat na Hebreo na nauugnay sa mga pasanin at mga pasan, isa sa mga ito (ang ka·vedhʹ) ay may saligang kahulugan na “maging mabigat.”
Chinese[zh]
希伯来语有好几个词根与重担和担子有关,其中一个(ka·vedhʹ卡贝德)的基本意思是“重”。(