Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes twee jaar lank ’n balans probeer vind tussen my sekulêre werk en my verantwoordelikhede as gemeentelike ouer man sowel as eggenoot en vader.
Arabic[ar]
فلمدة سنتين كان عليّ ان اوازن بين عملي الدنيوي ومسؤولياتي كشيخ في الجماعة وكوني زوجا وأبا.
Bulgarian[bg]
В продължение на две години трябваше да уравновесявам светската си работа с отговорностите си като старейшина в сбора, съпруг и баща.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig gihikay nakog maayo ang akong sekular nga trabaho ug ang akong mga responsibilidad ingong usa ka ansiyano sa kongregasyon ug ingong bana ug amahan.
Czech[cs]
Dva roky jsem s vypětím všech sil zvládal zaměstnání, povinnosti sborového staršího, ale i roli manžela a otce.
Danish[da]
I to år var det lidt af en kunst at få mit arbejde, mit ansvar som ældste i menigheden og mit ansvar som ægtemand og far til at hænge sammen.
German[de]
Zwei Jahre lang musste ich meinen Beruf und die Verpflichtungen als Versammlungsältester, Ehemann und Vater geschickt unter einen Hut bringen.
Ewe[ee]
Ele nam be manɔ kutri kum le nye dɔwɔɖui kple hamemegã kple srɔ̃ŋutsu kpakple vifofo ƒe agbanɔamedziawo tsɔtsɔ me ƒe eve sɔŋ.
Greek[el]
Επί δύο χρόνια πάλευα να εξισορροπώ την εργασία μου με τις ευθύνες μου ως πρεσβύτερος καθώς και ως σύζυγος και πατέρας.
English[en]
For two years I had to juggle my secular work and my responsibilities as a congregation elder and as a husband and father.
Spanish[es]
Durante dos años tuve que hacer malabarismos para compaginar el trabajo con mis responsabilidades de anciano de congregación, esposo y padre.
Estonian[et]
Kaks aastat tuli mul žongleerida töö- ja kogudusevanemakohustuste ning abikaasa- ja isakohustuste vahel.
Finnish[fi]
Tasapainoilin kahden vuoden ajan seurakunnanvanhimman, aviomiehen ja isän tehtävien sekä ansiotyön välillä.
French[fr]
Pendant deux ans, il m’a fallu jongler avec mon travail et mes responsabilités d’ancien de la congrégation, de mari et de père.
Hebrew[he]
במשך שנתיים ליהטטי בין עבודתי החילונית לבין האחריות שלי כזקן־קהילה, בעל ואב.
Croatian[hr]
Dvije godine bio sam rastrgan između obaveza na poslu i odgovornosti koje sam imao kao skupštinski starješina, suprug i otac.
Hungarian[hu]
Kétévi ügyeskedés után tudtam csak egyensúlyba hozni a munkámat és a gyülekezeti vénként, férjként és apaként rám háruló felelősségeket.
Indonesian[id]
Selama dua tahun, saya harus menangani pekerjaan sekuler saya sekaligus tanggung jawab sebagai penatua sidang dan sebagai suami serta ayah.
Iloko[ilo]
Dua a tawen a masapul idi a siaannad a pagbalinek a balanse ti eskediulko iti panggedan ken dagiti rebbengek kas panglakayen iti kongregasion ken kas asawa ken ama.
Italian[it]
Per due anni dovetti destreggiarmi fra il lavoro secolare e le responsabilità di anziano di congregazione e di marito e padre.
Japanese[ja]
2年にわたって,世俗の仕事と,会衆の長老,夫,父親としての責任をうまくこなさなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ორი წლის მანძილზე ციბრუტივით უნდა მეტრიალა და თავი გამერთვა როგორც სამსახურისთვის, ასევე კრების უხუცესისა და ქმრისა და მამის მოვალეობებისთვის.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni marlunni suliffimma, ilagiinni utoqqaanertatut akisussaaffimma, aammalu aappatut ataatatullu akisussaaffimma ataqatigiissinniarnerat ajornangajappoq.
Korean[ko]
2년 동안은, 일도 하면서 회중 장로이자 남편이자 아버지로서의 책임도 수행하기 위해 균형을 아주 잘 잡아야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Visus dvejus metus vos pavykdavo suderinti pasaulietinį darbą ir susirinkimo vyresniojo, vyro bei tėvo pareigas.
Latvian[lv]
Divus gadus es skrēju kā vāvere ritenī, strādājot maizes darbu un pildot draudzes vecākā, vīra un tēva pienākumus.
Macedonian[mk]
Две години морав да одржувам рамнотежа помеѓу мојата световна работа и одговорностите како собраниски старешина и како сопруг и татко.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൊല്ലം ലൗകിക ജോലിയും ഒരു സഭാ മൂപ്പൻ, ഭർത്താവ്, പിതാവ് എന്നീ നിലകളിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്കു നന്നേ പാടുപെടേണ്ടി വന്നു.
Maltese[mt]
Għamilt sentejn sħaħ nitħabat biex illaħħaq max- xogħol sekulari u r- responsabbiltajiet tiegħi bħala anzjan tal- kongregazzjoni, kif ukoll mad- dmirijiet tiegħi bħala raġel miżżewweġ u missier.
Norwegian[nb]
I to år var det en utfordring å få fordelt tiden riktig mellom jobben og ansvarsoppgavene som eldste i menigheten og som ektemann og far.
Nepali[ne]
दुई वर्षसम्म त मैले आफ्नो जागिर र प्राचीन अनि पति र पिताको हैसियतमा निभाउनुपर्ने सबै जिम्मेवारीबीच तालमेल मिलाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Twee jaar lang moest ik jongleren met mijn werelds werk en mijn verantwoordelijkheden als gemeenteouderling en als echtgenoot en vader.
Nyanja[ny]
Kwa zaka ziŵiri ndinalimbana ndi kupita kuntchito komanso kuchita maudindo anga monga mkulu wa mumpingo ndiponso monga mwamuna wokwatira komanso bambo.
Polish[pl]
Przez dwa lata dodatkowe obowiązki rodzinne musiałem umiejętnie godzić z pracą zawodową oraz zadaniami starszego w zborze.
Portuguese[pt]
Por dois anos tive de fazer malabarismos para poder dar conta do emprego, das responsabilidades como ancião congregacional e como marido e pai.
Romanian[ro]
Doi ani la rând a trebuit să fac tot felul de aranjamente pentru a mă achita de responsabilităţile de la serviciu şi de cele ce-mi reveneau ca bătrân de congregaţie, ca soţ şi ca tată.
Russian[ru]
В течение двух лет я вынужден был полностью выкладываться и на работе, и дома, и в собрании.
Slovak[sk]
Dva roky som hľadal rovnováhu medzi svetským zamestnaním a povinnosťami, ktoré som mal ako starší v zbore, manžel a otec.
Slovenian[sl]
Dve leti sem moral skrbno uravnovešati posvetno zaposlitev in odgovornosti, ki sem jih imel kot občinski starešina ter kot mož in oče.
Shona[sn]
Kwemakore maviri ndakaedza kunyatsoronga basa rangu rokunyika, uye mitoro yangu somukuru muungano, uye kuva murume uye baba.
Albanian[sq]
Për dy vjet m’u desh t’i përmbahesha një programi që më lejonte të kujdesesha për punën dhe për përgjegjësitë e mia si plak kongregacioni, si bashkëshort e baba.
Serbian[sr]
Dve godine sam morao pažljivo usklađivati obaveze na svetovnom poslu i odgovornosti kao skupštinskog starešine, muža i oca.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli kaofela ke ile ka tlameha ho etsa kemiso e ntumellang ho phetha mosebetsi oa ka oa boipheliso, boikarabelo boo ke nang le bona joaloka moholo oa phutheho, monna le ntate.
Swedish[sv]
I två år måste jag försöka balansera mellan mitt arbete och mina förpliktelser som församlingsäldste, make och far.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka miwili nilijitahidi kutimiza madaraka yote, nikiwa mzee wa kutaniko na nikiwa mume na baba, huku nikifanya kazi ya kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka miwili nilijitahidi kutimiza madaraka yote, nikiwa mzee wa kutaniko na nikiwa mume na baba, huku nikifanya kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்கு என் ஆபீஸ் வேலையையும், சபை மூப்பராகவும் கணவனாகவும் தகப்பனாகவும் எனக்கு இருந்த பொறுப்புகளையும் கவனமாக திட்டமிட்டு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง ปี ที่ ผม ต้อง เอา ใจ ใส่ ทั้ง งาน อาชีพ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม รวม ทั้ง ใน ฐานะ สามี และ บิดา ไป พร้อม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Dalawang taon na sabay-sabay kong ginampanan ang aking sekular na trabaho at ang aking mga responsibilidad bilang matanda sa kongregasyon at bilang asawa at ama.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa dingwaga di le pedi ke tshwanelwa ke go mekamekana le tiro ya boitshediso le maikarabelo a me a go nna mogolwane mo phuthegong le monna wa lelapa le rrabana.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e ua ‘a e pau ke u feinga ke fe‘unu‘aki ‘a ‘eku ngāue fakamāmaní mo hoku ngaahi fatongia ‘i he tu‘unga ko ha mātu‘a ‘i he fakataha‘angá pea ‘i he tu‘unga ko ha husepāniti mo ha tamai.
Turkish[tr]
İki yıl boyunca hem işimi hem de bir cemaat ihtiyarı, baba ve koca olarak sorumluluklarımı bir arada yürütmek zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe mambirhi ndzi fanele ku tirha ndzi ri karhi ndzi khathalela mintirho ya vandlha tanihi nkulu hala tlhelo ndzi ri nhloko ya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ mfe abien ntam no, na ɛsɛ sɛ meyɛ nhyehyɛe de yɛ honam fam adwuma, na midi m’asɛyɛde ho dwuma sɛ asafo mu panyin ne okunu ne agya.
Ukrainian[uk]
Протягом двох років мені доводилось розриватися між світською роботою, обов’язками старійшини і роллю чоловіка та батька.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini kwafuneka ndenze uhlengahlengiso phakathi komsebenzi wam wempangelo neembopheleleko zam njengomdala webandla, umyeni kwakunye nobawo.
Chinese[zh]
有两年的时间,我身兼多职,除了上班、做个好丈夫和好爸爸外,还要肩负会众长老的职责。
Zulu[zu]
Iminyaka emibili, esimisweni sami kwakudingeka ngimpintshe umsebenzi wokuziphilisa, imithwalo yami njengomdala webandla, umyeni nobaba.