Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Есфирь Иегова ижәлари иареи рзы ахамеигӡара аалырԥшит» (10 мин)
Abé[aba]
“Ɛstɛrë lɛ́ opuyɛ bu lɔ Ʒoova alɛ ëë ngikinelë lɛ”: (Min. 10.)
Abui[abz]
”Yehuwa ya Hehui Hefatil Mihadasama mu Ester Dewal Dei hu Mihaler Na”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Esta Otiyo pi Jehovah ki Jone Labongo Paro Pire Kene”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Ester Ngɔ E He Kɛ Sã Afɔle Ngɛ Yehowa Kɛ Yehowa We Bi A He”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Ester het onselfsugtig ten behoewe van Jehovah en sy volk opgetree”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Эсфирь Иегова ла Оныҥ албатызы учун бойын килебеген» (10 мин)
Alur[alz]
“Ester uwodhere pi Yehova man pi jupagi”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“አስቴር ለይሖዋና ለሕዝቡ በመቆርቆር እርምጃ ወስዳለች”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«استير اعربت عن عدم الانانية لأجل يهوه وشعبه» (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Ester ñom piwke mu ingkafi Jewba ka tañi trokiñche”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Ester warmejj mayninakan askip thaqhasaw Diosan markapar arjjatäna” (10 min.):
Azerbaijani[az]
«Əstər Yehova və Onun xalqı uğrunda fədakarlıq etdi» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Әсфирә Йәһүә һәм уның халҡы хаҡына фиҙаҡәр эш иткән» (10 мин.)
Basaa[bas]
“Ilole a tôñ ndigi nyemede, Ester a tôñ Yéhôva ni litén li Djob”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Si Ester Mangkaringkothon Ulaon tu Jahowa dohot BangsoNa”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Zoova nin i nvle’n be ti’n, Ɛstɛli bɔbɔ i nguan’n w’a lomɛn i”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Isinapeligro Niya an Buhay Para ki Jehova Asin sa mga Kahimanwa Niya”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Estere Aliipeeleshe pa Kuti Alandileko Yehova na Bantu Bakwe”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Естир била себеотрицателна защитничка на Йехова и на неговия народ“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Ester Fyasna Fyandun Mankundi ḇa faro Yahwe ma Kawasa Ḇyesi”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“ Esta i Tingbaot Jehova Mo Ol Man Blong Hem Fastaem”: (10 minit)
Bini[bin]
“Ẹsta Keghi Mu Arrọọ Ọghẹe Ye Ikpadede Rhunmwuda e Jehova kevbe Emwa Rẹn”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“ইষ্টের যিহোবার এবং তাঁর লোকেদের জন্য নিঃস্বার্থভাবে কাজ করেন”: (১০ মিনিট)
Gagnoa Bété[btg]
“Ɛsɩtɛlɩ ˈkää Zoova -ɲɛ ɔ -nʋa ˈsɔ a za -li a -lii nʋʋ, ɔˈɔ yɩ ˈylimö a -lu sɛ tɛlɩ”: (Min. 10)
Batak Simalungun[bts]
“Na Porlu bani Jahowa pakon Juakjuak-Ni do na Iparuhurhon si Ester humbani Dirini”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Alu La Mentingken Bana, Ester Mbela Jahwe ras UmatNa”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Esther a nji simesane ve émien, a mbe fe a simesane Yéhôva a bebo bisaé bé”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Va arriscar la seva vida per Jehovà i el Seu poble» (10 min)
Garifuna[cab]
“Ru tumuti Esütérü Heowá hama lumutuniña lidan furumiñeti lúgaaru” (10 min.):
Kaqchikel[cak]
«Ri Ester xuyaʼ pa nabʼey ri Jehová chuqaʼ ri ruwinaq» (10 mins.):
Cebuano[ceb]
“Giuna ni Ester si Jehova ug ang Iyang Katawhan kay sa Iyang Kaugalingon”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ester A Pennúkúóló Manawan fán Iten Jiowa me Néún Kewe Aramas”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
• “Ester Oviyeviha Vamentoni va Mulugu vina va Nlogo Naye”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Ni Zango Lieswe Estere Yakalila Yehova ni Atu Jenyi”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Esther nih Jehovah le a Miphun caah Mah Zawn Ruat loin a Ṭuan”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Ester ti pare pour fer sakrifis pour Zeova ek Son pep”: (10 minit)
Czech[cs]
Ester se nesobecky zastala Jehovy a jeho lidu (10 min.)
Chol[ctu]
«Ester tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaxan Jehová yicʼot i tejclum» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Эсфирь Иеговӑшӑн тата унӑн халӑхӗшӗн хӑйӗн пурнӑҫне хӗрхенмен» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Roedd Esther yn Anhunanol Wrth Weithredu er Lles Jehofa a’i Bobl”: (10 mun.)
Danish[da]
“Ester forsvarede uselvisk Jehova og hans folk” (10 min.)
German[de]
„Esther setzte sich selbstlos für Jehova und sein Volk ein“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Hnei Esetera Hna Nue Mel Koi Iehova Me Nöje i Nyidrë”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Ester taki gi Yehofa anga en foluku sondee fu pakisei san be sa miti en”: (10 min.)
Dan[dnj]
“Ɛstɛɛ -yö ˈwɔn -nu -kë Zoova waa ö -bha ˈˈsɛgümɛn -nu -dhɔ ꞊dede -bha”: (Min. 10)
Jula[dyu]
“Ɛsitɛri y’a yɛrɛ saraka Jehova ni a ka jama kosɔn.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Esta Ʋli Yehowa Kple Eƒe Dukɔa Ta Ðokuitɔmadimaditɔe”: (10 min.)
Efik[efi]
“Esther Ama Awa Idem Ọnọ Jehovah ye Ikọt Esie”: (min. 10)
Greek[el]
«Η Εσθήρ Ενήργησε με Ανιδιοτέλεια Υπέρ του Ιεχωβά και του Λαού Του»: (10 λεπτά)
English[en]
“Esther Acted Unselfishly for Jehovah and for His People”: (10 min.)
Spanish[es]
“Ester puso en primer lugar a Jehová y su pueblo” (10 mins.):
Estonian[et]
„Ester mõtles rohkem Jehoovale ja tema rahvale kui iseendale” (10 min)
Basque[eu]
«Ester ez zen berekoia izan Jehoba eta bere herriaren alde jardutean»: (10 min)
Persian[fa]
«اِستَر در راه یَهُوَه و قوم او فداکاری کرد»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Ester toimi epäitsekkäästi Jehovan ja hänen kansansa puolesta” (10 min)
Fijian[fj]
“E Nanumi Jiova kei Ira Nona Tamata o Esiteri”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ester hugsaði meira um Jehova og hansara fólk enn um seg sjálva“ (10 min.)
Fon[fon]
“Ɛsitɛ́ɛ Wà Nǔ kpo Cejɛnnabi Ma Ðó kpo nú Jehovah kpo Togun Tɔn Kpo”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Esther agit avec abnégation pour Jéhovah et son peuple » (10 min) :
Ga[gaa]
“Ester Fó Yehowa kɛ Ewebii lɛ Ahe”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“E Kaota Etita Tangiran Iehova ma Ana Aomata”: (10 min.)
Galician[gl]
“Ester actuou dun xeito altruísta a favor de Xehová e o Seu Pobo” (10 min)
Guarani[gn]
“Ester nopensái vaʼekue ijehénte, síno opensa Jehová ha ipuévlore” (10 min.):
Goan Konkani[gom]
“Esther Kainch Svarth Dovrinastana Jehova ani Tachea Lokam Pasot Vavurli”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“યહોવા અને તેમના લોકો માટે એસ્તેર નિઃસ્વાર્થ રીતે વર્ત્યાં”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Palajanashi Jeʼwaa otta tü nupueulosekat sutuma Ester» (10 min.):
Farefare[gur]
“Ester Yuun Eŋɛ Pa’alɛ Ti A Tɛri Yehowa La A Nɛreba Yele Mɛ”: (Mita 10)
Gun[guw]
“Ẹsteli Yinuwa Matin Ṣejannabi Na Jehovah po Omẹ Etọn lẹ Po”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Ester käkwe Jehová aune juta kwe ye mikani käne jai” (min. 10):
Hausa[ha]
“Esther Ta Yi Sadaukarwa don Jehobah da Kuma Bayinsa”: (minti 10)
Hebrew[he]
”אסתר נהגה בחוסר אנוכיות למען יהוה ועמו”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“एस्तेर ने बिना किसी स्वार्थ के यहोवा और उसके लोगों की खातिर कदम उठाया”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Gin-una ni Ester si Jehova kag ang Iya Katawhan”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Exathaw Muab Yehauvas Thiab Nws Haiv Neeg Tso Ua Ntej Nws Tus Kheej”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Eseta be Iehova Bona Ena Taunimanima Ia Laloa”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Estera je nesebično zastupala Jehovu i zauzela se za njegov narod” (10 min)
Haitian[ht]
“Estè te fè tout sa l kapab pou Jewova ak pou pèp Jewova a”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Eszter önzetlenül cselekedett Jehováért és a népéért” (10 perc)
Armenian[hy]
«Եսթերը անեսասիրություն դրսեւորեց հանուն Եհովայի եւ իր ժողովրդի»։ (10ր)
Western Armenian[hyw]
«Եսթեր անձնուրացօրէն գործեց Եհովային եւ Անոր ժողովուրդին համար» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Ester wa twa omuinyo we moumba mena raJehova notjiwaṋa tje”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Ester Berundingka Jehovah enggau Bansa Iya Lebuh Ngereja Utai”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nassakrifisio si Ester Para Kani Jehova Anna Para ta Ili na Dios”: (10min.)
Indonesian[id]
”Ester Tidak Mementingkan Diri Demi Yehuwa dan Umat-Nya”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Esta Gbachiteere Jehova na Ndị Na-efe Ya”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Nagsakripisio ni Ester Para ken Jehova ken iti Ili ti Dios”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Ester sýndi fórnfýsi gagnvart Jehóva og þjóð hans“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Ẹsta Ọ J’owọ Ababọ-Oriobọ kẹ Jihova gbe Ahwo Riẹ”: (Iminiti 10.)
Italian[it]
“Ester non pensò solo a sé stessa”: (10 min)
Japanese[ja]
「エステルはエホバとその民のために私心なく行動した」: (10分)
Javanese[jv]
”Èster Wani Mbéla Yéhuwah lan Umaté”: (10 men.)
Georgian[ka]
ესთერმა თავი არ დაზოგა იეჰოვასა და მისი ხალხისთვის (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Eshta Gaw Yehowa Hte Shi A Amyu Masha Ni A Matu Tinang Akyu N Tam Ai Myit Hpe Madun Wa”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Maũndũ Ala Esita Weekie Nĩmoonanisye Kana Nĩwendete Yeova na Andũ Make”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Ɛstɛɛrɩ taamaɣzɩ ɛ-tɩ yɔɔ, ɛlɛ ɛmaɣzɩ Yehowa nɛ ɛ-samaɣ pɔ-yɔɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ester riska se vida pa Jeová i pa se povu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xʼEster kixkʼe xbʼeenwa li Jehobʼa ut li xtenamit chiru li xyuʼam» (10 kʼasal):
Kongo[kg]
“Estere Salaka Mambu Kukonda Bwimi Sambu na Yehowa mpi Bansadi na Yandi”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Esiteri Eekire Maũndũ Atarĩ na Mwĩyendo nĩ Ũndũ wa Jehova na Andũ Ake”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Ester okwa li a katuka onghatu nopehe na okuliholamwene omolwaJehova noshiwana shaYe”: (min. 10)
Kazakh[kk]
“Естер өз басын емес, Ехоба мен оның халқын ойлады” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Jehova innuttanilu pillugit Esteri namminissarsiorani iliuuseqarpoq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« នាង អេសធើរ បាន ចាត់ វិធានការ ដោយ មិន គិត ពី ប្រយោជន៍ ខ្លួន ដើម្បី ព្រះ យេហូវ៉ា និង រាស្ដ្រ របស់ លោក » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Estere ua Bhângele Mukonda Dia Henda iê Kua Jihova ni ku Mundu Uê”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಎಸ್ತೇರಳು ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ನಿಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈದಳು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“에스더가 여호와와 그분의 백성을 위해 희생적으로 행동하다”: (10분)
Konzo[koo]
“Esiteri Mwayitsama Busana na Yehova n’Abandu Biwe”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Eshita Wipaine na Muchima Yense Kwambilako Yehoba ne Bantu Banji”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Ɛsta Bin Sho se I Rili Bisin bɔt Jiova ɛn In Pipul Dɛn”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Mi Ɛsita Kɛɛ Kaayei Chɔmndo le Chɛhowa Vɛlɛ a Wanaa Chɛhowaa.” (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“နီၢ်အ့ၤစတၢ် ဟ့ၣ်လီၤအသးလၢ ယဟိဝၤယွၤဒီး ကစၢ်အပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂီၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
“Esitera kwa likidire eharo kwaJehova novantu vendi”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuna Mvevo Wawonso Esete Wavanga Diambu mu Kuma kia Yave yo Nkangu Andi”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Эстер Жахаба жана анын эли үчүн жанын аяган эмес» (10 мүн.)
Lamba[lam]
“Esita Aalilipeeleshe Kuli BaYawe ne Bantu Babo”: (10 min.)
Ganda[lg]
“Eseza Yali Ayagala Nnyo Yakuwa n’Abantu Be”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Estere atyaki matomba ya Yehova mpe ya bato na ye na esika ya liboso”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ເອເຊເທຣ ເຮັດ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Estere Naangile Muhato ka Kuyemela Jehova ni Batu Bahae”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Estera aukojosi dėl Jehovos ir savo tautos“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Eseta Wālongele Bintu pa Kubulwa Kwisakila Mwanda wa Yehova ne Bantu Bandi”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Esetê wakenza malu ne lungenyi lua didipangisha malu bua Yehowa ne bua bantu bende”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Eseta Alisuwile Kufwila haLijina lyaYehova naVatu Jenyi”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Esita Wadihanini Hakuhakwilaku Yehova niAntu Jindi”: (Jimin. 10)
Luo[luo]
“Esther ne Oketo Dwach Jehova kod mar Ogandane Motelo ne Mage”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Estheri’n Hmasialna Nei Lovin Jehova leh A Mite Tân Thil A Ti”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Estere rīkojās pašaizliedzīgi Jehovas un viņa tautas labā” (10 min)
Mam[mam]
«Kubʼ tqʼoʼn Ester Jehová tnejelxix toj tanqʼibʼil ex aju ttnam» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Je Ester jé kisikʼéjna títjon Jeobá kao je naxinandále” (10 min.):
Coatlán Mixe[mco]
“Ester yëˈë pyëjtak jawyiinë Jyobaa ets ja kyäjpn.” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Na Ɛsita Pieni Ngi Va Lee Yana, I Pieni Jɛhova Lɔ Va kɛ Ngi Mabla”: (min. 10)
Morisyen[mfe]
“Ester Ti Dispoze pou Sakrifie Limem”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Vonona Hiaro ny Vahoakan’i Jehovah i Estera fa Tsy Tia Tena”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Esita Ataali na Ukaitemwe Lino Walandiileko Yeova na Antu Yakwe Leza”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Ester Ear Jab L̦õmn̦ak kõn E Make Ke Ear Peran in Jojomare Etan Jeova im Kõjparok Armej ro An”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Естира самопожртвувано се зазела за Јехова и за неговиот народ“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“എസ്ഥേർ യഹോ വ യ്ക്കു വേ ണ്ടി യും ദൈവ ജ ന ത്തി നു വേ ണ്ടി യും നിസ്വാർഥ മാ യി പ്രവർത്തി ച്ചു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Естер Еховагийн төлөө, ард түмнийх нь төлөө амь биеэ хайрлаагүй»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Zeova ne a nin-buiidã yell n da pak a Ɛstɛɛre”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“यहोवासाठी आणि त्याच्या लोकांसाठी एस्तेरनं निःस्वार्थपणे कार्य केलं”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Ester Rela Berkorban demi Yehuwa dan Umat-Nya”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Ester aġixxiet bla egoiżmu għal Ġeħova u għall- poplu tiegħu”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ñá Ester ni̱ndi̱ʼiní-iniñá xa̱ʼa Jehová xíʼin xa̱ʼa na̱ ñuura” (10 min.):
Burmese[my]
“ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်လူမျိုးအတွက် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ ဧသတာလုပ်ဆောင်ခဲ့”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Ester handlet uselvisk for Jehovas og hans folks skyld»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Estele ua Hakuilile Yehova na Vantu Veni”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ester kichijki tlen kinamiki uan kiampa kipaleuiskia Jehová uan ialtepe” (10 min.):
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ester kitayekanaltij kichiuas itanejnekilis Jiova uan kipaleuis ixolal” (10 mins.):
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ester okipaleui Jehová uan ialtepe” (10 min.):
North Ndebele[nd]
“U-Esta Wazinikela Ngenxa Yokuthi Wayemthanda UJehova Labantu Bakhe”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Esteri Wakazvipira Acikaiti Umbau Kuitira Jehovha no Vandhu Vake”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“एस्तरले निस्स्वार्थ भएर यहोवा र उहाँका मानिसहरूको लागि कदम चालिन्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Ester okwa li a katuka nopwaahe na okwiihola mwene omolwaJehova nosho wo oshigwana She”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
• “Estere Aahaakiha Nsina na Yehova Vamoha ni Achu Awe”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ester okitlali kachtopa ipan inemilis Jehová niman ikalpan” (10 mins.):
Nias[nia]
”Lö Iʼalui Dana Khönia Esitera Börö Yehowa ba Ono Mbanua Lowalangi”: (10 men.)
Niuean[niu]
• “Foaki Fakamokoi a Eseta ki a Iehova mo e Tau Tagata Haana”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Esther cijferde zich weg voor Jehovah en zijn volk’ (10 min):
South Ndebele[nr]
“U-Esta Wenza Ngokuzidela Ngebanga LakaJehova Nabantu Bakhe”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Esitere o Dirile ka go Hloka Boithati Bakeng sa Jehofa le Batho ba Gagwe”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Esther éí Jiihóvah dóó biDineʼé Doo Náhineesyizgóó Yíká Eelwod”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Esitere Anaimila Yehova ndi Anthu Ake”: (Mph. 10)
Nyaneka[nyk]
“Ester Tyihena Woma Waundapela Jeova Novanthu Vae”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Esteeri Akeehayo Ahabwa Yehova n’Abantu Be”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Estere Adacita Bzinthu mwa Kubzipereka kwa Yahova na Wanthu Wace”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Ɛseta Dule Ɔ Nwo Maanle Gyihova Nee Ye Menli Ne”: (Mit. 10)
Oromo[om]
• “Asteer Yihowaa fi Saba Isaatiif Jecha Tarkaanfii Fudhatteetti”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Есфир удуӕлдайӕ архайдта Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ адӕмы тыххӕй» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ester himbi hyoni rä ñhose̱, ˈne bi me̱päbi mˈe̱tˈo Jeoba ˈne rä hnini» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਅਸਤਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Mas Inyuna nen Ester si Jehova tan Saray Totoo To”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Èster Tabata Kla pa Sakrifiká Su Mes pa Yehova i pa e Pueblo di Dios”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Esther a Dimlak Lolatk el Di Kirel e Ngbai Mirruul a Tekoi el Kirel a Jehovah me a Rechedal”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Ester street fa Jehova un sien Volkj un nich fa sikj selfst”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Ester Wadihanele mukunda nu Yehowa nu akombeledi enji”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Esther Willing for Duim Samting for Jehovah and Pipol Bilong Hem”: (10 min.)
Polish[pl]
„Estera niesamolubnie broni ludu Jehowy” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Ester Mwekid ni Soh Roporop ong Siohwa oh Sapwellime Aramas akan”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“Ester não pensou só nela, mas obedeceu a Jeová e ajudou o Seu povo”: (10 min)
Quechua[qu]
“Esterqa wakimpaq biennin ashirmi Jehovätawan markanta defendirqan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Ester are xuya ri Jehová xuqujeʼ ri utinamit nabʼe pa ukʼaslemal» (10 min.):
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Esterca Jehová Diospi tucui shunguhuan crishpami paipaj llajtata ayudarca” (10 mins.):
Ayacucho Quechua[quy]
“Esterqa Diostam puntata kasukurqa hinaspam llaqtantapas yanaparqa” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Esterqa vidanta peligropi churasparaqmi defienderan Jehová Diosta llaqtantapas” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Esterca Jehová Diostapash paipa llactatapashmi pundapi churarca” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Kua Tavini a Esetera ia Iehova e Tona ra Iti Tangata”: (10 mini.)
Rundi[rn]
“Esiteri yarakoreye Yehova n’abantu biwe ata bwikunzi”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Ester Wamusadina Yehova ni Antwend Pakad Choy”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Estera a dovedit altruism luând poziție de partea lui Iehova și a poporului său”: (10 min.)
Russian[ru]
«Эсфирь действовала самоотверженно ради Иеговы и его народа» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Esiteri ntiyigeze arangwa n’ubwikunde mu byo yakoreye Yehova n’ubwoko bwe”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Estere Acita Pinthu Mwakukhonda Cenama Kuna Yahova na Kuna Mbumba Yace”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Esther apensé gi na lo wani ape, me na Jéhovah nga na azo ti lo”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“එස්තර් ආත්ම පරිත්යාගශීලීව ක්රියා කළා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Asteeri Yihowaranna Mannisira Assitinori Umose Calla Baxxannokkita Leellishanno”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Ester konala nesebecky v záujme Jehovu a jeho ľudu“: (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy Tea Tena Estera”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Estera se je nesebično postavila za Jehova in njegovo ljudstvo«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Sa Gaoioi Eseta ma le Lē Manatu Faapito mo Ieova ma Ona Tagata”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Esteri akaratidza ushingi nekuzvipira pakumiririra Jehovha nevanhu vake”: (10 min.)
Songe[sop]
“Eshitele baadi mwipane bwa Yehowa na bwa mwilo waye”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Estera veproi me altruizëm për Jehovain dhe për popullin e tij»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Jestira se nesebično zauzela za Jehovin narod“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Ësitë an bi pakisei hënseei nöö, ma a bi hopo taki da Jehovah ku dee sëmbë fëën”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Ester opo taki gi Yehovah èn gi a pipel fu en, sondro fu prakseri ensrefi nomo”: (10 min.)
Swati[ss]
“Esta Watidzela Ngenca YaJehova Nebantfu BaKhe”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Esthere o Ile a Itella Jehova le Batho ba Hae”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Éster Ngutamakeun Yéhuwa jeung Umat Allah ti batan Dirina Sorangan”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Ester handlade osjälviskt för Jehova och för hans folk”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Esta Alimtanguliza Yehova na Watu Wake”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Esta Alijinyima kwa Ajili ya Yehova na Watu Wake”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“எஸ்தர் சுயநலம் இல்லாமல் நடந்துகொண்டாள்”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ester niʼni ginii xó má eyoo Jeobá ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má náa xuajñu” (10 mins.):
Tetun Dili[tdt]
“Ester defende Jeová no Ninia povu hodi la hanoin an deʼit”: (Min. 10)
Telugu[te]
“ఎస్తేరు యెహోవా కోసం, ఆయన ప్రజల కోసం నిస్వార్థంగా పోరాడింది”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Эстер барои Яҳува ва халқи Ӯ ҷонашро дареғ надошт» (10 дақ.)
Thai[th]
“เอสเธอร์ ทํา เพื่อ พระ ยะโฮวา และ ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ኣስቴር ጥቕሚ ርእሳ ብምስዋእ፡ ምእንቲ የሆዋን ምእንቲ ህዝቡን ስጕምቲ ወሰደት”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Eseter Yange Tange Iyol sha Ci u Yehova man Ior mba Yehova Ga”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ester Ýehowa we onuň halky üçin janyny aýamady» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Mas Mahalaga kay Esther si Jehova at ang Kaniyang Bayan”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Ɛsta akasale akambo la yimba ya ndjahombia lo wahɔ wa Jehowa ndo wa wodja ande”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Esethere O ne A Direla Jehofa le Batho ba Gagwe a sa Ikakanyetse a le Esi”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ngāue Ta‘esiokita ‘a ‘Ēseta kia Sihova mo Hono Kakaí”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Estere Wanguchita Vinthu Mwakuŵanaŵaniya Yehova ndi Ŵanthu Ŵaki”: (Mamin. 10)
Gitonga[toh]
• “Esteri thumede Jehovha ni vathu vaye khu gu dzina”: (10 men.)
Tonga (Zambia)[toi]
“Esita Wakabelekela Jehova Abantu Bakwe Cakutaliyanda”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja Ester jani sleʼa ja slekilal ja xchonabʼ ja Jyoba» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Ester tatayalh Jehová chu xkachikin» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Esta i Laikim Tru Jehova na Em i Sambai Long Lain Juda”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Ester Yehova ve Toplumu İçin Özveride Bulundu”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Estere U Endle Hi Ndlela Yo Pfumala Vutianakanyi Eka Yehovha Ni Vanhu Vakwe”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Estere i lo yimelela Jehova ni vanhu Vakwe handle ka makangwa”: (10 men.)
Purepecha[tsz]
“Esteri orheta péraspti Jeobani ka imeri iretani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Әсфирә Йәһвә һәм аның халкы хакына фидакарь эш иткән» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Esiteri Atefeeho Wenka Baitu Akarwanirra Yahwe n’Abantu Be”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Esitere Wakavikilira Zina la Yehova na Ŵanthu Ŵake”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne Fesoasoani Atu a Eseta ki a Ieova mo Ana Tino e Aunoa mo te Kaimanako”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Ester Kyerɛe sɛ Odwen Yehowa ne Ne Manfo Ho”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ua paturu Esetera ia Iehova e to ’Na nunaa ma te miimii ore”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Эсфир, бодун хайыралавайн, Иегова болгаш чону дээш хөделип турган» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te Ester la skoltaybey skʼoplal te Jehová soknix te slumale» (10 min.):
Tzotzil[tzo]
«Li Estere baʼyel laj yakʼ ta xkuxlejal li Jeovae xchiʼuk li steklumale» (10 min.):
Udmurt[udm]
«Есфирь Иегова но солэн калыкез пала ассэ жалятэк пыриськиз» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Әстәр Йәһва Худа вә Униң хәлқи үчүн җенини пида қилишқа тәйяр болған» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Естер діяла самовіддано заради Єгови та його народу» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Ester wa Lekisa Ocisola Cocili ku Yehova Kuenda ku Vakuepata Liaye”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”آستر نے اپنی قوم اور یہوواہ کی عبادت کی خاطر اپنی جان داؤ پر لگا دی“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Ẹsta Phi Arhọ Rọyen Phiyọ Ẹdia rẹ Imuoshọ Fikirẹ Jihova vẹ Ihwo Rọyen”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Esitere Ho Ngo Vha Na Tseḓa Musi A Tshi Shumisana Na Yehova Na Vhathu Vhawe”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Ê-xơ-tê quên mình vì Đức Giê-hô-va và dân ngài”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Estheri Aahileva Mwaha wa Yehova ni Atthu a Nloko Nawe”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Asttira Yihoowayyoonne A Asaayyo Gaada Ba Goˈˈaa Aggabayaasu”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Mas Importante kan Ester hi Jehova Ngan an Iya mga Kahimungto”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Esther No Bi Onli Cheik Abaut Yi Sef bot Ih Bi Akt fo Sopot Jehova an Yi Pipul”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Tuʼutamakiʼia Te Maʼuli ʼo Esitele Maʼa Sehova Mo Tana Hahaʼi”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UEstere Wazincama Ngenxa KaYehova Nabantu Bakhe”: (imiz. 10)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Estera Tsy Tia Ten̈a fa Von̈ono Hiaro Olony Jehovah”: (10 min.)
Liberia Kpelle[xpe]
“Ɛtɛ È Lii-kpele Kɛ̀ É Marâŋ-ŋa Maa Mɛni Pu Fúlɔi Gɛ́ɛ Ziova Láa Da Ŋɔnûai Maa-kɔ̃ɔi”: (Mîni 10)
Yao[yao]
“Esitele Ŵalosisye Kuti Akusamnonyela Yehofa Soni Ŵandu Ŵakwe”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Ke Pag Fan Esther Ir ni Fan ngak Jehovah nge Girdi’ Rok”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ẹ́sítérì Kò Mọ Tara Rẹ̀ Nìkan, Ó Gbèjà Jèhófà Àtàwọn Èèyàn Rẹ̀”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Estereʼ tu tsʼáaj táanil Jéeoba yéetel u kaajal» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Ni jma bisaca para Ester nga Jiobá ne guidxi stiʼ» (10 min.):
Chinese[zh]
《以斯帖甘愿为耶和华和他的子民牺牲自己》(10分钟)
Zande[zne]
“Esetere Amangipai na Nyemuse Tipa Yekova na Gako Aboro”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ester goyoʼbu galrrasaʼ por Jehová né por xcudxbu» (10 mins.):
Zulu[zu]
“U-Esteri Wazidela Ngenxa KaJehova Nabantu Bakhe”: (10 imiz.)