Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قامت بتقديم واحدة من الشظايا لبعض زملائها في ولاية كولورادو، وكانت لديهم فكرة عنها.
Bulgarian[bg]
Попаднала в безизходица тя показала един от фрагментите на свои колеги в Колорадо, а на тях им хрумнала идея.
German[de]
Da sie nicht mehr weiterwusste, zeigte sie ein Fragment einigen ihrer Kollegen in Colorado und die hatten eine Idee.
Greek[el]
Αφού βρέθηκε σε αδιέξοδο έδειξε ένα από τα θραύσματα σε κάποιους συναδέλφους της στο Κολοράντο, και εκείνοι είχαν μια ιδέα.
English[en]
Having hit a wall, she showed one of the fragments to some colleagues of hers in Colorado, and they had an idea.
Spanish[es]
Tras golpear una pared, mostró uno de los fragmentos a algunos de sus colegas en Colorado, y ellos tenían una idea.
Persian[fa]
خیلی اتفاقی، یکی از تکه ها رو به همکارهایش در کلورادو نشون داد، و فکری به نظرشون رسید.
Finnish[fi]
Tultuaan umpikujaan hän esitteli luunpalasia kollegalleen Coloradossa, ja heillä välähti.
French[fr]
Dans l'impasse, elle a montré un des fragments à ses collègues dans le Colorado, et ils ont eu une idée.
Hebrew[he]
אחרי שפגעה בקיר, היא הראתה את אחד השברים לכמה קולגות שלה בקולורדו, והיה להם רעיון.
Hungarian[hu]
Elakadván, megmutatta az egyik darabot néhány coloradói kollégájának, és ők egy ötlettel álltak elő.
Italian[it]
Essendo a un punto fermo, ha mostrato uno dei frammenti ad alcuni colleghi in Colorado, e loro hanno avuto un'idea.
Japanese[ja]
行き詰った彼女は 骨片の1つを コロラドの同僚に見せました その時ひらめいたんです
Korean[ko]
고민하던 중에, 그녀는 조각 하나를 콜로라도에 있는 동료에게 보여주었고 그들이 좋은 의견을 내 주었습니다.
Latvian[lv]
Nevarēdama rast atbildi, viņa parādīja vienu no fragmentiem saviem kolēģiem Kolorādo, un viņiem radās ideja.
Mongolian[mn]
Хариулт олоогүй тэрээр ясны хугархайг Колорадод байдаг ажлын хамтрагчдаа үзүүлтэл тэдэнд нэг санаа төрсөн.
Dutch[nl]
Nadat ze was vastgelopen, toonde ze een fragment aan enkele collega's in Colorado, en zij hadden een idee.
Polish[pl]
Z braku innych pomysłów pokazała jeden z fragmentów swoim kolegom z Kolorado,
Portuguese[pt]
Tendo chegado a um impasse, ela mostrou um dos fragmentos a alguns colegas no Colorado, e eles tiveram uma ideia.
Russian[ru]
Зайдя в тупик, она показала один из фрагментов своим коллегам в Колорадо, и у них появилась идея.
Serbian[sr]
Како није могла да дође до решења, показала је један од делића неким својим колегама у Колораду, а они су имали идеју.
Turkish[tr]
Cevabı bulamıyordu, o yüzden bu parçalardan birini Kolorado'daki bazı meslektaşlarına gösterdi ve onların bir fikri vardı.
Ukrainian[uk]
Зіткнувшись з труднощами, вона показала один фрагмент своїм колегам в Колорадо, і в них з'явилася ідея.
Vietnamese[vi]
Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem, và họ có một sáng kiến.
Chinese[zh]
现在遇到了瓶颈,于是她把其中一片碎片 展示给她在科罗拉多州的一些同事, 然后他们有了想法。