Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevolglik tot die uitwissing van Jode en ander minderheidsgroepe van Europa gelei, en was onteenseglik een van die donkerste hoofstukke in die mensegeskiedenis.
Arabic[ar]
وهكذا، تبع ذلك ابادة اليهود وأقليات اخرى في اوروپا، مما كان على نحو مسلَّم به احدى الفترات الأحلك في التاريخ البشري.
Cebuano[ceb]
Busa misunod ang pagpamatay sa mga Hudiyo ug sa ubang mga minoriya sa Uropa, nga sa walay duhaduha mao ang usa sa labing mangiob nga mga yugto sa tawhanong kasaysayan.
Czech[cs]
Následovalo tedy vyhlazování Židů a dalších menšin v Evropě. Byla to bezesporu jedna z nejtemnějších kapitol lidských dějin.
Danish[da]
Dette førte til udryddelsen af jøder og andre minoriteter i Europa, hvilket uomtvisteligt er et af de mørkeste kapitler i menneskehedens historie.
German[de]
Es kam so weit, daß die Juden und andere Minderheiten Europas vernichtet wurden, was unbestreitbar eines der dunkelsten Kapitel der Geschichte ist.
Greek[el]
Έτσι ακολούθησε η εξόντωση των Εβραίων και άλλων μειονοτήτων της Ευρώπης, πράγμα που αποτέλεσε αδιαμφισβήτητα ένα από τα σκοτεινότερα κεφάλαια της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
Thus followed the extermination of Jews and other minorities of Europe, which was indisputably one of the darkest chapters of human history.
Spanish[es]
Por eso procuró exterminar tanto a los judíos como a otras minorías de Europa, lo que sin duda alguna ha constituido uno de los capítulos más sombríos de la historia humana.
Finnish[fi]
Tästä seurauksena ollut juutalaisten ja muiden Euroopan vähemmistöjen tuhoaminen on kiistatta synkimpiä lukuja ihmisen historiassa.
Hindi[hi]
इसलिए यहूदियों और यूरोप के अन्य अल्पसंख्यक वर्गों का संहार शुरू हुआ, जो कि निर्विवाद रूप से मानव इतिहास का एक सबसे अन्धकार पूर्ण समय था।
Croatian[hr]
Tako je uslijedilo istrebljivanje Židova i drugih manjina u Evropi, što je neosporno jedno od najmračnijih poglavlja u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Ennek következménye volt a zsidók és más európai kisebbségek irtása, amely vitathatatlanul az emberi történelem egyik legsötétebb fejezete.
Indonesian[id]
Dengan demikian, menyusullah pembantaian orang-orang Yahudi dan kelompok minoritas Eropa lainnya, yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu periode tergelap dalam sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Isu a naibilin ti pannakatalipupos dagiti Judio ken dadduma pay a minoridad idiay Europa, a nalawag a maysa kadagiti kadaksan a panawen iti historia ti tao.
Icelandic[is]
Það leiddi til útrýmingarherferðar gegn Gyðingum og öðrum minnihlutahópum í Evrópu, og er það óumdeilanlega einn svartasti kafli mannkynssögunnar.
Italian[it]
Si arrivò così allo sterminio degli ebrei e di altre minoranze in Europa, senza dubbio uno dei capitoli più oscuri della storia umana.
Japanese[ja]
こうして,ユダヤ人をはじめとするヨーロッパの少数民族皆殺しが生じました。 これが人類史に最も暗いページを残したことに議論の余地はありません。
Lingala[ln]
Kobanda wana, babandaki koboma Bayuda mpe bato mosusu ya bikóló mikemike ya Mpótó; na ntembe te, yango ezalaki moko na makambo maleki nsomo kati na lisoló mobimba ya bato.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹൂദരുടെയും യൂറോപ്പിലെ മററു ചില ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെയും ഉൻമൂലനം തുടർന്നുണ്ടായി, നിസ്സംശയമായും അതു മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകളിലെ ഇരുണ്ട അധ്യായങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, यहुद्यांचा आणि युरोपमधील इतर अल्पसंख्याक लोकांचा समूळ नाश करण्यास सुरवात झाली, व हे मानवी इतिहासातील निर्विवाद दुःखाच्या काळांपैकीचे एक होते.
Norwegian[nb]
Dermed fulgte en periode med tilintetgjørelse av jøder og andre minoriteter i Europa — en periode som utvilsomt utgjør et av de mørkeste kapitlene i menneskehetens historie.
Dutch[nl]
En dus volgde de uitroeiing van de joden en andere minderheden in Europa, wat ontegenzeglijk een van de zwartste bladzijden in de menselijke geschiedenis is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa latela go bolawa ga ba-Juda le dihlotswana tše dingwe kua Yuropa, e lego seo ka ntle le pelaelo e bilego e nngwe ya dinako tše mpe kudu historing ya batho.
Nyanja[ny]
Motero panatsatira kupululutsidwa kwa Ayuda ndi mitundu ina yaing’ono ya mu Ulaya, imene inali imodzi ya nyengo zoipitsitsa za mbiri ya munthu.
Portuguese[pt]
Seguiu-se assim o extermínio de judeus e de outras minorias na Europa, que foi indiscutivelmente um dos mais negros capítulos da história humana.
Romanian[ro]
Astfel a început exterminarea evreilor şi a altor minorităţi din Europa, fără îndoială, unul dintre cele mai sumbre capitole ale istoriei omenirii.
Russian[ru]
Так последовало истребление евреев и других меньшинств в Европе, что, несомненно, было одной из самых мрачных страниц человеческой истории.
Slovak[sk]
A tak nasledovalo vyhladzovanie Židov a iných menšín v Európe, čo je nepochybne jednou z najčernejších kapitol ľudských dejín.
Slovenian[sl]
Zato so Žide in druge evropske manjšine začeli iztrebljati, to pa je bilo najmračnejše poglavje človeške zgodovine.
Shona[sn]
Nokudaro kwakatevera kubviswa kwavaJudha navamwe vorushoma veEurope, uko kwakanga kuri imwe yenhambo dzerima zvikurusa dzenhau yomunhu nenzira isingarambwi.
Serbian[sr]
Tako je usledilo istrebljivanje Jevreja i drugih evropskih manjina, što je neosporno jedno od najmračnijih poglavlja ljudske istorije.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha latela ho felisoa ha Bajode le lihlopha tse ling tse fokolang tsa Europe, e leng nako eo ntle le pelaelo e neng e le e lefifi ka ho fetisisa ea histori ea motho.
Swahili[sw]
Hivyo, kuangamizwa kwa Wayahudi na vikundi vingine vidogo vya watu katika Ulaya kukafuata, tendo ambalo bila shaka lilikuwa moja kati ya vipindi vyenye huzuni zaidi katika historia ya binadamu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே யூதரையும் ஐரோப்பாவின் மற்ற சிறுபான்மையினரையும் முற்றிலும் அழிப்பது தொடர்ந்தது. இது மறுக்கமுடியாத வகையில் மனித வரலாற்றிலேயே உள்ள மிக இருண்ட அத்தியாயங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
అందుకే ఐరోపాలో యూదులు, మరితర చిన్నవర్గాలు నిర్మూలమయ్యాయి, అది నిర్వివాదంగా మానవ చరిత్ర పుటల్లో ఒక చీకటి అధ్యాయమయ్యింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ กําจัด ยิว และ ชน กลุ่ม น้อย อื่น ๆ ใน ยุโรป จึง ติด ตาม มา ซึ่ง ไม่ อาจ จะ โต้ เถียง ได้ ว่า เป็น ช่วง ที่ มืดมน ที่ สุด ช่วง หนึ่ง แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa gayon ito’y sinundan ng paglipol sa mga Judio at sa iba pang minoridad sa Europa, na hindi matututulang isa sa pinakamadilim na mga yugto sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga latela go nyelediwa ga Bajuda le merafe e mengwe e mennye ya Yuropa, mo kwa ntle ga pelaelo e neng e le nngwe ya dinako tse di boitshegang mo hisitoring ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting i kirapim Hitler long kalabusim ol Juda na sampela liklik lain long Yurop long ol bikpela banis kalabus nogut na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Bunu, hiç tartışmasız insan tarihinin en karanlık bölümlerinden birini oluşturan, Avrupa’daki Yahudilerin ve diğer azınlıkların yok edilmesi takip etti.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku landzela ku herisiwa ka Vayuda ni mintlawa yin’wana ya Yuropa leyi nga talangiki, leyi hakunene a ku ri minkarhi yo nonon’hwa ya matimu ya vanhu.
Tahitian[ty]
Apeehia mai ïa e te haamouraa i te mau ati Iuda e te tahi atu pǔpǔ iti taata no Europa, o tei riro papu ei hoê o te mau tuhaa pouri o te aamu o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Отже, по цьому настало винищення євреїв та інших національних меншостей в Європі, що, безперечно, стало одною з найтемніших сторінок людської історії.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaYuda nabanye abantu abaphantsi baseYurophu batshatyalaliswa, sihlandlo eso saba sibi ngokungaginyisi mathe kwimbali yoluntu.
Zulu[zu]
Ngakho kwalandela ukubhujiswa kwamaJuda nezinye izizwe ezincane zaseYurophu, ngokungangabazeki okwakungenye yezinkathi ezimnyama kakhulu emlandweni womuntu.