Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По правило възможността му изобщо да упражни правото си на отпуск зависи от момента на неговото оздравяване.
Czech[cs]
Zpravidla závisí na okamžiku jeho uzdravení, zda vůbec bude moci čerpat svůj nárok na dovolenou.
Danish[da]
Som regel vil det afhænge af tidspunktet for hans helbredelse, om han overhovedet vil kunne udøve sine ferierettigheder.
German[de]
In der Regel wird es vom Zeitpunkt seiner Genesung abhängen, ob er seinen Anspruch auf Urlaub überhaupt wird ausüben können.
Greek[el]
Η δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος άδειας εξαρτάται, κατ’ αρχήν, από τον χρόνο της αναρρώσεώς του.
English[en]
As a rule, the date of his recovery will determine whether he will be able to use his entitlement to leave.
Spanish[es]
Por regla general, la fecha de su restablecimiento determinará la posibilidad de que pueda ejercitar o no su derecho a vacaciones.
Estonian[et]
Reeglina sõltub töötaja tervenemise ajast, kas ta üldse saab oma puhkuse õigust kasutada.
Finnish[fi]
Työntekijän tervehtymisajankohdasta yleensä riippuu, voiko hän ylipäätään käyttää lomaoikeuttaan.
French[fr]
En règle générale, la date de son rétablissement déterminera la possibilité pour lui d’exercer ou non son droit à congé.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint a felépülésének időpontjától fog függni, hogy tudja‐e majd egyáltalán a szabadsághoz való jogát gyakorolni.
Italian[it]
Normalmente dipenderà dal momento della sua guarigione se egli potrà ancora esercitare il suo diritto alle ferie.
Lithuanian[lt]
Ar jis iš viso galės pasinaudoti teise į atostogas, paprastai priklausys nuo jo pasveikimo momento.
Latvian[lv]
Tas, vai darba ņēmējs vispār varēs vai nevarēs izmantot savas tiesības uz atvaļinājumu, parasti būs atkarīgs no tā izveseļošanās laika.
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, id-data tal-fejqan tiegħu tiddetermina l-possibbiltà tiegħu biex jeżerċita jew le d-dritt tiegħu għal-leave.
Dutch[nl]
In de regel zal het afhangen van het tijdstip waarop hij weer kan gaan werken, of hij nog gebruik zal kunnen maken van zijn recht op vakantie.
Polish[pl]
Co do zasady możliwość skorzystania przez niego z prawa do urlopu będzie zależeć od daty powrotu do zdrowia.
Portuguese[pt]
Regra geral, é a data do seu restabelecimento que determina a possibilidade de exercer ou não o seu direito a férias.
Romanian[ro]
Posibilitatea ca acesta să își exercite dreptul la concediu depinde, de regulă, de momentul însănătoșirii sale.
Slovak[sk]
Spravidla závisí od okamihu jeho uzdravenia, či vôbec môže čerpať svoj nárok na dovolenku.
Slovenian[sl]
Navadno bo od datuma njegove ozdravitve odvisno, ali bo sploh lahko še izvršil pravico do dopusta.
Swedish[sv]
Normalt sett är tidpunkten för hans tillfrisknande avgörande för huruvida han över huvud taget kommer att kunna utöva sin rätt till semester.