Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бащата трябва да търси начини да прощава на децата си, но престъпленията на Хенри срещу нас и вярата ни са абсолютно непростими.
Czech[cs]
Otec musí vždy hledat způsoby, jak by svým dětem odpustil, ale Jindřichovy zločiny proti nám a proti naší víře jsou příliš velké, aby se daly odpustit.
Danish[da]
En fader må altid prøve at tilgive sine børn, men Henrys angreb på vores tro er for voldsomme til at tilgive.
German[de]
Ein Vater sollte immer Aussöhnung mit seinen Kindern anstreben... doch Heinrichs Verbrechen an uns und unserer Religion... wiegen zu schwer, als dass sie verziehen werden könnten.
Greek[el]
Ένας πατέρας πρέπει να αναζητεί τρόπους να συγχωρέσει τα παιδιά του, αλλά τα εγκλήματα του Ερρίκου απέναντι σε εμάς και την πίστη μας είναι πολύ σκληρά για να συγχωρεθούν.
English[en]
A father must always seek for ways to forgive his children, but Henry's crimes against us and against our faith are too profound to forgive.
Spanish[es]
Un padre siempre debe buscar las maneras de perdonar a sus hijos, pero los crímenes que Enrique perpetró contra nosotros y contra nuestra fe, son demasiado profundos para ser perdonados.
Estonian[et]
Isa peab alati otsima võimalusi oma lastele andeks anda, kuid Henry kuriteod meie ja meie usu vastu on andestamiseks liiga rängad.
Finnish[fi]
lsän on aina pyrittävä antamaan anteeksi lapsilleen mutta Henrikin rikokset meitä ja uskoamme vastaan ovat liian suuret unohdettavaksi.
French[fr]
Un père doit toujours tenter de pardonner à ses enfants, mais les crimes d'Henry contre nous et notre foi sont trop profonds pour être pardonnés.
Croatian[hr]
Otac mora uvek traziti nacine da oprosti svojoj deci, ali Henrijevi zlocini protiv nas i protiv nase vere su previse duboki da bi bili oprosteni.
Hungarian[hu]
Egy apának mindig törekednie kell arra, hogy meg tudjon bocsátani a gyermekeinek, de a Henry okozta sebek bennünk és hitünkben túlságosan is mélyek.
Italian[it]
Un padre deve sempre cercare un modo per perdonare i suoi figli, ma i crimini commessi da Henry contro di noi e contro la nostra fede, sono troppo gravi per poter essere perdonati.
Dutch[nl]
Een vader moet altijd pogen z'n kinderen te vergeven... maar Hendriks misdaden tegen ons en tegen ons geloof... zijn te ernstig om vergeven te worden.
Polish[pl]
Ojciec musi zawsze starać się wybaczać swoim dzieciom, ale zbrodnie Henryka wobec nas i naszej wiary są zbyt wielkie, by wybaczać.
Portuguese[pt]
Um pai deve procurar sempre modos de perdoar aos seus filhos, mas os crimes de Henrique contra nós e contra a nossa fé são demasiado profundos para perdoar.
Romanian[ro]
Un tată caută mereu soluţii pentru a-şi ierta copii, dar fărădelegile lui Henry comise împotriva noastră şi împotriva credinţei noastre sunt prea grave pentru a fi iertate.
Russian[ru]
Отец должен всегда искать пути для прощения своего дитя, но преступления Генриха против нас и против нашей веры слишком низки для прощения.
Slovenian[sl]
Oče mora iskati način, da odpusti otrokom, toda Henrikovi grehi proti nam in naši veri so prehudi.
Serbian[sr]
Otac mora uvek traziti nacine da oprosti svojoj deci, ali Henrijevi zlocini protiv nas i protiv nase vere su previse duboki da bi bili oprosteni.
Turkish[tr]
Bir baba her zaman çocuğunu affetmenin yollarını aramalı ama Henry'nin bize ve inancımıza karşı işlediği suçlar affedilemez boyutlara geldi.