Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويهيب المجلس بحكومة الجمهورية العربية السورية أن تنفذ على نحو عاجل وواضح الالتزامات التي وافقت عليها في رسالتها إلى المبعوث الخاص المشترك المؤرخة 1 نيسان/أبريل 2012 (أ) بأن توقف تحركات القوات نحو المراكز السكانية، (ب) أن تضع حدا لاستخدام الأسلحة الثقيلة فيها، (ج) أن تشرع في سحب الحشود العسكرية في المراكز السكانية وحولها، وأن تفي بتلك الالتزامات كاملة في أجل لا يتعدى 10 نيسان/أبريل 2012.
English[en]
“The Council calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Joint Special Envoy of 1 April 2012, to (a) cease troop movements towards population centres, (b) cease all use of heavy weapons in such centres, and (c) begin pullback of military concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012.
Spanish[es]
El Consejo exhorta al Gobierno de la República Árabe Siria a que cumpla cuanto antes y de forma clara, tal como convino en hacerlo, los compromisos que asumió en su comunicación al Enviado Especial Conjunto de 1 de abril de 2012, a saber, a) cesar los movimientos de tropas hacia los centros de población, b) dejar de utilizar armas pesadas en dichos centros, y c) comenzar la retirada de las concentraciones militares de los centros de población y sus alrededores, y a que aplique estas medidas en su totalidad a más tardar el 10 de abril de 2012.
French[fr]
« Le Conseil demande au Gouvernement syrien d’honorer de toute urgence et de manière visible, comme il est convenu de le faire dans la communication qu’il a adressée à l’Envoyé le 1e r avril 2012, les engagements qu’il a pris a) de mettre fin aux mouvements de troupes en direction d’agglomérations, b) de cesser de faire usage d’armes lourdes en ces lieux, et c) de commencer à retirer les troupes concentrées dans les agglomérations et aux alentours, et de s’acquitter intégralement de ces engagements le 10 avril 2012 au plus tard.
Russian[ru]
Совет призывает сирийское правительство Сирийской Арабской Республики безотлагательно предпринять наглядные шаги по выполнению своих обязательств в соответствии с согласием, изъявленным им в сообщении на имя Совместного специального посланника от 1 апреля 2012 года, в отношении а) прекращения переброски войск к населенным пунктам, b) полного прекращения применения тяжелых вооружений в таких пунктах, а также с) начала отвода военных сил и средств, сосредоточенных внутри и вокруг населенных пунктов, и полностью выполнить все эти обязательства не позднее 10 апреля 2012 года.
Chinese[zh]
“安理会促请阿拉伯叙利亚共和国政府以明显可见的方式紧急履行承诺,因为它已在2012年4月1日给联合特使的信函中同意:(a)停止把部队调往居民中心;(b)停止在居民中心使用一切重武器;及(c)开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队,并至迟于2012年4月10日履行所有这些承诺。