Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኢየሱስ ጋር የተሰቀሉት ግለሰቦች እንዲህ ዓይነት ወንጀለኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد كان المجرمان اللذان أُعدما مع يسوع من النوع الثاني.
Bemba[bem]
Ili e shiwi bengabomfya kuli balya bantalamisoka abo baipaile pamo na Yesu.
Bulgarian[bg]
Престъпниците, екзекутирани заедно с Исус, били точно такива.
Bangla[bn]
যিশুর সঙ্গে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত ওই ব্যক্তিরা এই দ্বিতীয় শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon niini nga mga tulisan ang gilansang tapad kang Jesus.
Czech[cs]
Zločinci, kteří byli popraveni s Ježíšem, patřili k tomuto druhému typu.
Danish[da]
Det var ordet lestes der blev brugt om dem der blev henrettet sammen med Jesus.
Ewe[ee]
Ame siawo tɔgbi ye woklã ɖe ati ŋu kpe ɖe Yesu ŋu.
Greek[el]
Εκείνοι που εκτελέστηκαν μαζί με τον Ιησού ανήκαν σε αυτή τη δεύτερη κατηγορία.
English[en]
Those executed with Jesus were of this second type.
Estonian[et]
Kuid üks teine kreeka sõna, lestes, viitab vägivaldsele röövlile ning võib tähendada isegi mässajat või sissi.
Finnish[fi]
Jeesuksen kanssa yhtaikaa teloitetut miehet olivat tällaisia rikollisia.
Fijian[fj]
Erau okati ena ilawalawa qori na tagane erau vakamatei vata kei Jisu.
French[fr]
C’est le terme employé à propos des deux malfaiteurs exécutés en même temps que Jésus.
Hindi[hi]
जिन्हें यीशु के साथ सज़ा-ए-मौत दी गयी थी, वे इसी तरह के हिंसक लुटेरे थे।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang krimen sang mga ginlansang kaupod ni Jesus.
Indonesian[id]
Mereka yang dieksekusi bersama Yesus adalah penjahat jenis yang kedua.
Iloko[ilo]
Kastoy a kita ti mannanakaw dagiti kadua ni Jesus a napapatay.
Icelandic[is]
Þeir sem teknir voru af lífi með Jesú voru þess konar menn.
Italian[it]
Coloro che vennero giustiziati insieme a Gesù erano di questo secondo tipo.
Japanese[ja]
イエスと共に処刑された男たちは,後者の範疇に入ります。
Korean[ko]
예수와 함께 처형된 사람들은 이 두 번째 유형의 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Basali-mabe oyo babomamaki elongo na Yesu bazalaki miyibi ya lolenge wana.
Lithuanian[lt]
O žodžiu lestes būdavo įvardijamas asmuo, svetimą turtą savinęsis jėga, ar net maištininkas, sukilėlis.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോടൊപ്പം സ്തംഭത്തിലേറ്റപ്പെട്ടവർ ഈ ഗണത്തിൽപ്പെടുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
येशूसोबत ज्या अपराध्यांना मारण्यात आले होते ते या दुसऱ्या प्रकारात मोडतात.
Norwegian[nb]
De som ble henrettet sammen med Jesus, tilhørte denne andre typen kriminelle.
Nepali[ne]
येशूसँगै टाँगिएका व्यक्तिहरूचाहिं लेस्टेस शब्दले बुझाउने खालका डाँकुहरू थिए।
Niuean[niu]
Ko laua ne matahavala ne fakatautau fakalataha mo Iesu ne haia he vala ke uaaki.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bolailwego le Jesu e be e le disenyi tša mohuta wo wa bobedi.
Nyanja[ny]
Anthu amene anapachikidwa limodzi ndi Yesu anali a m’gulu limeneli.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਗਏ ਲੁਟੇਰੇ ਲੀਸਟੀਸ ਸਨ।
Polish[pl]
Natomiast słowo lestes zwykle odnosiło się do bandyty rabującego z użyciem przemocy czy nawet do zbrojnego rebelianta.
Portuguese[pt]
Os que foram executados com Jesus eram dessa segunda categoria.
Rundi[rn]
Abicanywe na Yezu bari muri abo.
Sinhala[si]
එම වචනය යොදාගත්තේ මංකොල්ලකරුවෙක්ව විස්තර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Zločinci popravení s Ježišom patrili do tejto druhej skupiny.
Slovenian[sl]
Hudodelca, ki sta bila usmrčena poleg Jezusa, sta spadala v to drugo skupino.
Samoan[sm]
O pagota sa tautau i autafa o Iesu e talafeagai ai le uiga lona lua na taʻua.
Shona[sn]
Mhosva yorudzi urwu ndiyo yakaparwa nevaya vakaurayiwa pamwe chete naJesu.
Albanian[sq]
Ata që u ekzekutuan me Jezuin ishin të llojit të dytë.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba bolaoa le Jesu e ne e le lisenyi tsa mofuta ona oa bobeli.
Swedish[sv]
Det här senare ordet används om brottslingarna som avrättades tillsammans med Jesus.
Swahili[sw]
Wahalifu waliouawa pamoja na Yesu walikuwa wa aina hii ya pili.
Congo Swahili[swc]
Wahalifu waliouawa pamoja na Yesu walikuwa wa aina hii ya pili.
Telugu[te]
యేసుతోపాటు వేలాడదీయబడిన వాళ్లు ఇలాంటి నేరస్తులే.
Thai[th]
ผู้ ร้าย สอง คน ที่ ถูก ตรึง ข้าง พระ เยซู เป็น อาชญากร ประเภท นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ የሱስ ተሰቒሎም ዝነበሩ ሰባት፡ ከምዚ ዓይነት ሰባት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ganiyan ang mga kriminal na katabi ni Jesus.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba bolawa le Jesu e ne e le dinokwane tsa mofuta ono wa bobedi.
Tongan[to]
Ko e ongo tangata na‘e tautea mate fakataha mo Sīsuú na‘á na kau ‘i he kalasi ko ‘eni hono uá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut em ol i bin kilim i dai wantaim Jisas, ol i kain man olsem.
Tsonga[ts]
Lava dlayiweke etlhelo ka Yesu a va pfukela mfumo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakapayikika pamoza na Yesu ŵakaŵa mu gulu laciŵiri ili.
Twi[tw]
Wɔn a wokum wɔne Yesu boom no ka abɔnefo a wɔfrɛ wɔn lestes no ho.
Ukrainian[uk]
Цим словом навіть могли називати бунтівників, повстанців або заколотників.
Vietnamese[vi]
Hai tên tội phạm bị hành hình chung với Chúa Giê-su thuộc loại thứ hai.
Xhosa[xh]
Abantu ababebulewe noYesu babe lolu didi lwesibini.
Yoruba[yo]
Irú èyí tá a sọ gbẹ̀yìn yìí ni ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n kàn mọ́gi pẹ̀lú Jésù.
Zulu[zu]
Labo ababelengiswe noJesu babeyilolu hlobo lwesibili.