Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат удовлетворени изискванията по отношение на конструкцията на превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, включително разпоредбите, когато това се налага, за тяхното типово одобрение, предвидени в маргинал # – # от Приложение Б към Директива #/ЕО
Czech[cs]
Musí být splněny požadavky na výrobu vozidel určených pro silniční přepravu nebezpečných věcí, včetně ustanovení pro jejich schválení typu, uvedené v margináliích # až # přílohy B směrnice #/ES
Danish[da]
De i randnummer #-# i bilag B til direktiv #/EF anførte krav til opbygning af køretøjer, som er beregnet til transport af farligt gods ad vej, herunder i givet fald bestemmelserne om typegodkendelse af køretøjerne, skal være opfyldt
German[de]
Die unter den Randnummern # bis # des Anhangs B der Richtlinie #/EG angegebenen Bauvorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße sind einzuhalten; hierzu zählen gegebenenfalls auch die Vorschriften für deren Typgenehmigung
Greek[el]
Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την κατασκευή των οχημάτων τα οποία προορίζονται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την έγκριση τύπου, κατά περίπτωση, οι οποίες καθορίζονται στις ενδείξεις περιθωρίου # έως # του παραρτήματος Β της οδηγίας #/ΕΚ
English[en]
The requirements regarding the construction of vehicles intended for the carriage of dangerous goods by road, including the provisions for their type approval, where appropriate, laid down in marginals # to # of Annex B to Directive #/EC, shall be fulfilled
Spanish[es]
Deberán cumplirse los requisitos aplicables a la fabricación de vehículos destinados a transportar mercancías peligrosas por carretera, incluidas las disposiciones aplicables a su homologación, en su caso, establecidos en los marginales # a # del anexo B de la Directiva #/CE
Estonian[et]
Täidetakse ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite ehitusnõudeid, vajaduse korral kaasa arvatud nende tüübikinnitussätted, mis on sätestatud direktiivi #/EÜ B lisa äärenumbrites # kuni
Finnish[fi]
Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen rakennetta ja tarvittaessa tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset, joista säädetään direktiivin #/EY liitteen B reunanumeroissa #-#, on täytettävä
French[fr]
Il doit être satisfait aux exigences établies dans les marginaux # à # de l
Hungarian[hu]
A #/EK irányelv B. mellékletének #-# szélzetszámai által megállapított, a veszélyes áruk szállítására szánt járművek kialakítására vonatkozó követelményeket kell teljesíteni, ideértve adott esetben a típusjóváhagyásukra vonatkozó rendelkezéseket is
Italian[it]
Devono essere soddisfatte le prescrizioni relative alla costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada e osservate, ove applicabili, le disposizioni in materia di omologazione di cui ai marginali da # a # dell
Latvian[lv]
Jāizpilda prasības attiecībā uz to transportlīdzekļu konstrukciju, kas paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, to skaitā to tipa apstiprināšanas noteikumi, kuri paredzēti Direktīvas #/EK B pielikumā papildu numuros no # līdz
Dutch[nl]
Er moet worden voldaan aan de voorschriften betreffende de constructie van voertuigen bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, met inbegrip van de eventuele bepalingen voor de typegoedkeuring daarvan, zoals vastgesteld in de randnummers # tot en met # van bijlage B bij Richtlijn #/EG
Polish[pl]
Wymagania dotyczące budowy pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych muszą zostać spełnione, włączając w to przepisy dotyczące ich homologacji, oraz odpowiednio, ustanowione w liczbach marginesowych #-# załącznika B do dyrektywy #/WE
Portuguese[pt]
Devem ser satisfeitos os requisitos de construção dos veículos destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, incluindo, se for caso disso, as disposições para a homologação dos mesmos, previstos nos marginais # a # do anexo B da Directiva #/CE
Romanian[ro]
Trebuie să se respecte cerințele referitoare la construcția vehiculelor destinate transportului rutier de mărfuri periculoase, inclusiv dispozițiile pentru omologarea acestora, unde este cazul, stabilite în marginalele # până la # ale anexei B la Directiva #/CE
Swedish[sv]
Konstruktionskraven för fordon avsedda för transport av farligt gods på väg skall uppfyllas, liksom i förekommande fall de bestämmelser om fordonens typgodkännande som fastställs i marginalnummer #-# i bilaga B till direktiv #/EG