Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die boeke geneem, daardeur gelees en aan sy getroude suster, Daisy D’Souza, in Mandalay, begin skryf.
Amharic[am]
መጻሕፍትን ወሰደ፣ በሙሉ አነበባቸው እና በማንዳሌይ ለምትገኘው ባለ ትዳር እህቱ ለዴዚ ዴ ሱዛ መጻፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
فقبل الكتب، قرأها من البداية الى النهاية، وشرع في الكتابة الى اخته المتزوجة، دايزي دي سوزا، في مَنْدَلاي.
Bemba[bem]
Alipokele ifitabo, ukufibelenga mu kupulinkana, kabili atendeke ukulembela nkashi yakwe uwaupwa, Daisy D’Souza, mu Mandalay.
Bulgarian[bg]
Той прие книгите, прочете ги от кора до кора и започна да пише на своята омъжена сестра Дейзи Ди Суза, живееща в Мандалай.
Bislama[bi]
Hem i tekem ol buk, i ridim olgeta fulwan, mo i stat blong raet i go long sista blong hem we i mared finis, Daisy D’Souza, long Mandalei.
Cebuano[ceb]
Siya nagdawat sa mga libro, naghurot pagbasa niana, ug misugod pagsulat sa iyang minyong magulang nga babaye, si Daisy D’Souza, sa Mandalay.
Czech[cs]
Přijal knihy, celé je přečetl, a začal psát své vdané sestře Daisy D’Souzaové do Mandalaje.
Danish[da]
Han tog imod nogle bøger, læste dem og begyndte at skrive til sin søster, Daisy D’Souza, der var gift og boede i Mandalay.
German[de]
Er nahm zwei Bücher entgegen, las sie durch und berichtete seiner verheirateten Schwester, Daisy D’Souza, in Mandalay davon.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ mme n̄wed, okot mmọ okụre, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndiwet eyeneka esie an̄wan emi edide ọdọndọ, Daisy D’Souza, ke Mandalay.
Greek[el]
Εκείνος δέχτηκε τα βιβλία, τα διάβασε από την αρχή μέχρι το τέλος και άρχισε να γράφει στην παντρεμένη αδελφή του, την Ντέζι Ντε Σούζα, που βρισκόταν στη Μανταλέι.
English[en]
He accepted the books, read them through, and began writing his married sister, Daisy D’Souza, in Mandalay.
Spanish[es]
Este aceptó los libros, los leyó de principio a fin y comenzó a escribir a su hermana casada, Daisy D’Souza, que vivía en Mandalay.
Estonian[et]
Ta võttis raamatud vastu, luges need läbi ja hakkas kirjutama oma abielus õele Daisy D’Souzale, kes elas Mandalays.
Finnish[fi]
Hän otti kirjat, luki ne läpi ja alkoi kirjoittaa sisarelleen Daisy D’Souzalle, joka oli naimisissa Mandalayn kaupungissa.
French[fr]
Il a accepté les livres, les a lus en entier et a écrit à sa sœur, Daisy D’Souza, qui était mariée et vivait à Mandalay.
Ga[gaa]
Ehe woji, ni ekane fɛɛ, ni ebɔi enyɛmiyoo ni ebote gbalashihilɛ mli, Daisy D’Souza, ni yɔɔ Mandalay lɛ woloŋmaa.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang mga libro, ginbasa ini, kag ginsulatan ang iya minyo nga utod nga babayi, nga si Daisy D’Souza, sa Mandalay.
Croatian[hr]
On je uzeo knjige, pročitao ih i počeo pisati svojoj udanoj setri Daisy D’Souzi u Mandalay.
Hungarian[hu]
Elfogadta a könyveket, végigolvasta azokat és írni kezdett férjezett húgának Daisy D’Souzának Mandalay-be.
Indonesian[id]
Ia menerima buku-buku, membaca seluruhnya, dan mulai menulis surat kepada kakak perempuannya yang sudah menikah, Daisy D’Souza di Mandalay.
Iloko[ilo]
Inawatna dagiti libro, binasana, ket rinugianna a sinuratan ti naasawaan a manangna, ni Daisy D’Souza, idiay Mandalay.
Italian[it]
Egli accettò i libri, li lesse da cima a fondo e cominciò a scrivere a sua sorella Daisy D’Souza, che era sposata e viveva a Mandalay.
Japanese[ja]
彼は本を数冊受け取って,それらを全部通して読み,マンダレーに住む既婚の姉デイジー・デスーザに手紙を書くようになりました。
Korean[ko]
책을 받아서 다 읽어 본 그는 만달레이에 사는 결혼한 누나, 데이지 디수자에게 편지를 쓰기 시작하였다.
Lingala[ln]
Azwaki mikanda, atangaki yango, mpe abandaki kokomela ndeko na ye ya mwasi Daisy D’Souza oyo asilaki kobala na engumba ya Mandalay.
Malagasy[mg]
Nandray boky izy io, namaky ireny tanteraka, ary nanomboka nanoratra tamin’i Daisy D’Souza, anabaviny efa nanambady, nipetraka tany Mandalay.
Macedonian[mk]
Тој ги примил книгите, цели ги прочитал и почнал да ѝ пишува на својата омажена сестра Дејзи Д’Суза во Мандалеј.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവ മുഴുവൻ വായിക്കുകയും മാണ്ടലെയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവാഹിതയായ സഹോദരി ഡെയ്സി ഡിസൂസയ്ക്ക് എഴുതുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han tok imot bøkene, leste dem fra perm til perm og begynte å skrive til sin søster Daisy D’Souza, som var gift og bodde i Mandalay.
Dutch[nl]
Hij nam de boeken, las ze door en schreef naar zijn getrouwde zuster, Daisy D’Souza, in Mandalay.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela dipuku, a di bala ka moka gomme a thoma go ngwalela kgaetšedi ya gagwe yeo e nyetšwego, e lego Daisy D’Souza kua Mandalay.
Nyanja[ny]
Iye analandira mabukuwo, kuŵaŵerenga onse, nayamba kulembera makalata mchemwali wake, Daisy D’Souza, ku Mandalay.
Polish[pl]
Przyjął od nich książki, przeczytał je i napisał do swej zamężnej siostry Daisy D’Souza, mieszkającej w mieście Mandalaj.
Portuguese[pt]
Ele aceitou os livros, leu-os cabalmente e começou a escrever à sua irmã casada, Daisy D’Souza, em Mandalai.
Romanian[ro]
El a acceptat cărţile, le-a citit din scoarţă-n scoarţă şi a început să-i scrie surorii sale, Daisy D’Souza, care era căsătorită şi locuia în Mandalay.
Russian[ru]
Тот взял предложенные книги, прочитал их и написал в Мандалай своей замужней сестре Дейзи де Сюза.
Slovak[sk]
Prijal knihy, všetky si ich prečítal a začal písať svojej vydatej sestre Daisy D’Souzovej do Mandalaja.
Slovenian[sl]
Vzel je knjige, jih prebral in pisal svoji že poročeni sestri, Daisy D’Souza, v Mandalay.
Samoan[sm]
Na ia taliaina tusi, ma faitauina maeaea, ona tusi atu lea i lona tuafafine matua ua uma ona faaipoipo, o Daisy D’Souza i Mandalay.
Shona[sn]
Iye akagamuchira mabhuku acho, akaarava ose, uye akavamba kunyorera hanzvadzi yake yakaroorwa, Daisy D’Souza, muMandalay.
Serbian[sr]
On je prihvatio knjige, pročitao ih, i počeo da piše svojoj udatoj sestri, Dejzi de Suzi, u Mandaleju.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela libuka, a li bala a ba a tsoa ka ’nģane, ’me a qala ho ngolla khaitseli ea hae e nyetsoeng, Daisy D’Souza, e Mandalay.
Swedish[sv]
Han skaffade sig böckerna, läste igenom dem och började skriva till sin gifta syster, Daisy D’Souza, i Mandalay.
Swahili[sw]
Alikubali vitabu, akavisoma kabisa, na kuanza kumwandikia dada yake mwenye umri mkubwa zaidi aliyeolewa, Daisy D’Souza, katika Mandalay.
Telugu[te]
అతడు పుస్తకాలు తీసుకుని, బాగా చదివి, మాండలేలోనున్న వివాహితురాలైన తన అక్క డైజీ డిసౌజాకు ఉత్తరాలు వ్రాయడాని కారంభించాడు.
Thai[th]
เขา รับ หนังสือ ปก แข็ง ไว้ หลาย เล่ม, อ่าน หมด ทุก เล่ม, และ เริ่ม เขียน จดหมาย ถึง เดซี ดีซูซา พี่ สาว ที่ แต่งงาน ไป ใน มัณฑะเลย์.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinanggap ang mga aklat, binasa, at sumulat sa kaniyang ate na may asawa na, si Daisy D’Souza, sa Mandalay.
Tswana[tn]
O ne a tsaya dibuka tseo, a di bala tsotlhe mme a kwalela kgaitsadie yo o nyetsweng ebong Daisy D’Souza, kwa Mandalay.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim tok long Sydney Coote, na em i kisim sampela buk, na em i kaunim, na em salim i go long Daisy D’Souza, em susa bilong em long Mandalei.
Tsonga[ts]
U amukele tibuku, a ti hlaya hinkwato, kutani a sungula ku tsalela makwavo la tekiweke, Daisy D’Souza, eMandalay.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te mau buka, ua taio pauroa oia, e ua papai atu oia i to ’na tuahine tei faaipoipohia, o Daisy D’Souza, i Mandalay.
Ukrainian[uk]
Він взяв книжки, прочитав їх і написав до своєї заміжньої сестри Дейзі де Сюза в місто Мандалай.
Xhosa[xh]
Wamkela iincwadi, wazifunda wazigqiba, waza waqalisa ukubhalela udade wabo otshatileyo, uDaisy D’Souza, eMandalay.
Yoruba[yo]
Ó gba awọn iwe naa, ó kà wọn tán, ó sì bẹrẹ sii kọwe si ẹgbọn rẹ̀ obinrin ti o wà ni ile-ọkọ, Daisy D’Souza, ni Mandalay.
Zulu[zu]
Wamukela izincwadi, wazifunda zonke waziqeda, futhi waqala ukubhalela udadewabo oshadile, uDaisy D’Souza, owayeseMandalay.