Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بيتا ) ، أشك بأن المتمردين سيسمحوا لها برؤية هذا
Bulgarian[bg]
Едва ли бунтовниците ще я оставят да види това.
Bangla[bn]
এখন, পিটা, আমার সন্দেহ যে বিদ্রোহীরা তাকে কখনো এটা জানতে দেবে না
Bosnian[bs]
Sumnjam da će joj pobunjenici ikada dozvoliti da ovo vidi.
Danish[da]
Oprørerne vil næppe lade hende se det her.
German[de]
Die Rebellen werden ihr das sicher nie zeigen.
Greek[el]
Πίτα, αμφιβάλλω αν οι αντάρτες θα την αφήσουν ποτέ να το δει αυτό.
English[en]
Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this.
Spanish[es]
Ahora, Peeta, dudo que los rebeldes nunca dejarle ver esto.
Estonian[et]
Peeta, ma kahtlen, et mässulised tal seda kunagi näha lasevad.
Persian[fa]
پيتا ، من شک دارم که شورشي ها هرگز اجازه بدن اون اين برنامه رو ببينه
Hebrew[he]
פיטה, אני בספק שהמורדים יתנו לה לראות את זה.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy a felkelők megmutatják neki a felvételt.
Indonesian[id]
Peeta, kurasa pemberontak takkan biarkan dia melihat ini.
Italian[it]
Ora, Peeta dubito che i ribelli le lascino vedere questo
Japanese[ja]
ピータ 反乱 軍 が 彼女 に これ さえ 見せ た か 疑問 だ
Malay[ms]
Peeta, saya ragu yang pemberontak akan membenarkan dia menyaksikan ini.
Norwegian[nb]
Opprørerne lar henne neppe se dette.
Dutch[nl]
De rebellen zullen haar dit waarschijnlijk nooit laten zien.
Portuguese[pt]
Duvido que os rebeldes deixem que ela nos assista.
Romanian[ro]
Peeta, eu mă îndoiesc că rebelii o vor lăsa să vadă asta.
Russian[ru]
Да, Пит, я думаю, повстанцы не позволят мне это увидеть.
Slovenian[sl]
Pita, dvomim, da so uporniki kdaj dovoljeno videti.
Serbian[sr]
Pita, sumnjam da ce joj pobunjenici ikad dozvoliti da ovo vidi.
Swedish[sv]
Rebellerna låter henne aldrig se det här.
Thai[th]
เอาล่ะพีต้า พวกกบฏ คงไม่ให้เธอดูเทปนี้
Vietnamese[vi]
Giờ thì, Peeta, tôi nghi ngờ quân phiến loạn sẽ cho cô ấy xem đoạn phim này.