Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече се посочи, от преписката е видна възможността за обезпокояване вследствие на шум на разстояние до четири километра и вследствие на вибрации — в радиус до 300 метра.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, vyplývají ze spisu možná vyrušování hlukem až do vzdálenosti čtyř kilometrů a vibracemi až do vzdálenosti 300 metrů.
Danish[da]
Det fremgår som tidligere nævnt af sagen, at der kan forekomme forstyrrelser i form af larm op til 4 km væk og rystelser op til 300 m væk.
German[de]
Wie bereits ausgeführt, ergeben sich aus den Akten mögliche Störungen durch Lärm in bis zu vier Kilometer Entfernung und durch Vibrationen in bis zu 300 Meter Entfernung.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε ήδη, από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτουν πιθανές ενοχλήσεις λόγω θορύβου σε απόσταση έως 4 χιλιόμετρα και λόγω δονήσεων σε απόσταση έως 300 μέτρα.
English[en]
As I have already said, the documents before the Court show that noise can cause disturbance up to four kilometres away and vibrations up to 300 metres away.
Spanish[es]
Como ya he señalado anteriormente, de los autos se desprende la posible existencia de alteraciones por ruidos en una distancia de hasta cuatro kilómetros y por vibraciones en una distancia de hasta 300 metros.
Estonian[et]
Nagu juba märgitud, nähtub toimikutest, et võimalikud mürast põhjustatud häiringud võivad ulatuda kuni nelja kilomeetri kaugusele ja vibratsioonist põhjustatud häiringud kuni 300 meetri kaugusele.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo totesin, melu voi asiakirjojen mukaan vaikuttaa neljän kilometrin säteellä ja tärinä puolestaan 300 metrin säteellä.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà exposé, il ressort du dossier que des perturbations dues au bruit sont susceptibles de survenir dans un rayon allant jusqu’à 4 km et, du fait des vibrations, dans un rayon de 300 m.
Hungarian[hu]
Amint azt már kifejtettük, az iratokból kitűnik, hogy akár négy kilométer távolságra is terjedhet a zaj, és akár 300 méterre a rezgés általi zavarás.
Italian[it]
Come già evidenziato, dagli atti risultano possibili perturbazioni dovute a rumore sino ad una distanza di quattro chilometri e a vibrazioni sino ad una distanza di 300 metri.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, iš bylos medžiagos matyti, kad gali atsirasti trikdymų dėl triukšmo, sklindančio iki keturių kilometrų atstumu, ir dėl vibracijos, juntamos iki 300 m atstumu.
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš minēts, no lietas materiāliem izriet iespējamie trokšņa izraisītie traucējumi līdz četru kilometru attālumā un vibrācijas izraisītie traucējumi līdz 300 metru attālumā.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld, doet zich blijkens het dossier een eventuele storing door lawaai voor tot op een afstand van 4 kilometer en door trillingen tot op een afstand van 300 meter.
Polish[pl]
Jak już wskazałam, z akt sprawy wynika możliwość niepokojenia przez hałas w promieniu do 4 km oraz przez wibracje w promieniu do 300 m.
Portuguese[pt]
Tal como já foi exposto, dos autos resulta que as perturbações causadas por ruído podem ser sentidas até uma distância de quatro quilómetros e por vibrações até uma distância de 300 metros.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a menționat deja, din înscrisuri rezultă posibile perturbări cauzate de zgomot pe o distanță de până la 4 km și de vibrații pe o distanță de până la 300 m.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, zo spisu vyplýva možné rušenie hlukom až do vzdialenosti štyroch kilometrov a vibráciami až do vzdialenosti 300 metrov.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že navedeno, iz spisa izhajajo mogoči vplivi hrupa na razdalji do štirih kilometrov in tresljajev na razdalji do 300 metrov.
Swedish[sv]
Såsom har förklarats ovan anges i handlingarna i målet att möjliga störningar genom buller förekommer på upp till fyra kilometers avstånd och genom vibrationer på upp till 300 meters avstånd.