Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма разбиране за реалността на изменението на климата и неговите последици в страните-получателки, помощта ни няма да бъде нищо повече от рушвет, платен за нашето благоденствие на правителствата на държавите, чиито жители не се радват на благоденствие.
Czech[cs]
Bez pochopení reálnosti změn klimatu a jejich důsledků v cílových zemích se naše pomoc stane pouhým úplatkem za náš blahobyt vládám těch zemí, jejichž obyvatele tento blahobyt nemají.
Danish[da]
Hvis der ikke er nogen forståelse af situationens alvor med hensyn til klimaændringerne og konsekvenserne heraf i mållandene, vil vores støtte blot opleves som en form for bestikkelse til regeringerne i de lande, hvor indbyggerne ikke oplever samme velstand som os.
German[de]
Wenn den betreffenden Ländern nicht klar ist, dass der Klimawandel mit all seinen Folgen Realität ist, wird unsere Unterstützung nicht mehr sein als Schweigegeld, das wir Wohlstandsländer an die Regierungen jener Länder zahlen, deren Einwohner ein solcher Wohlstand nicht bekannt ist.
Greek[el]
Εάν δεν καταστεί κατανοητή η πραγματικότητα της κλιματικής αλλαγής και των συνεπειών της στις χώρες στόχους, η συνδρομή μας θα ισοδυναμεί με μια πράξη δωροδοκίας για την ευημερία μας προς τις κυβερνήσεις των χωρών εκείνων των οποίων οι κάτοικοι δεν απολαμβάνουν την ίδια ευημερία.
English[en]
If there is no understanding of the reality of climate change and its consequences in the target countries, our assistance will amount to nothing more than a bribe paid out for our prosperity to the governments of those countries whose inhabitants lack such prosperity.
Spanish[es]
Si no existe una comprensión de la realidad del cambio climático y de sus consecuencias en los países a los que ayudamos, nuestra asistencia no será más que un soborno por nuestra prosperidad pagado a los gobiernos de esos países cuyos habitantes carecen de dicho bienestar.
Estonian[et]
Kui sihtmaades ei saada aru kliimamuutuse ja selle tagajärgede tõsidusest, ei ole meie abi midagi muud kui altkäemaks meie rikkuse eest vaese elanikkonnaga riikide valitsustele.
Finnish[fi]
Jos ilmastonmuutoksen todellisuudesta ja vaikutuksesta kohdemaihin ei ole mitään tietoa, apumme merkitsee pelkästään lahjusta omasta vauraudestamme sellaisten maiden hallituksille, joiden asukkailla ei ole tällaista vaurautta.
French[fr]
S'il n'y a pas de compréhension de la réalité du changement climatique et de ses conséquences dans les pays-cibles, notre aide ne sera rien de plus qu'un pot-de-vin versé en échange de notre prospérité aux gouvernements des pays dont les habitants ne bénéficient pas d'une telle prospérité.
Hungarian[hu]
Ha nem értjük meg, hogy az éghajlatváltozás, és annak a célországokban jelentkező következményei valósak, akkor segítségünket legfeljebb kenőpénznek tekinthetjük, amelyet jólétünkért fizetünk ki az azokban az országokban regnáló kormányoknak, ahol a lakosság nélkülözi ezt a jólétet.
Italian[it]
Se non ci rendiamo conto della realtà rappresentata dal cambiamento climatico e delle sue conseguenze nei paesi interessati, la nostra assistenza non sarà altro se non una tangente pagata per la nostra prosperità ai governi dei paesi che non possono godere dello stesso livello di benessere.
Lithuanian[lt]
Jeigu tikslinėse šalyse nebus jokio klimato kaitos ir jos padarinių realumo supratimo, mūsų pagalba neprilygs ne kam kitam, tik kyšiui, mokamam už mūsų gerovę tų šalių, kurių gyventojai neturi tokios gerovės, vyriausybėms.
Latvian[lv]
Ja sapratnes par klimata pārmaiņu realitāti un to sekām nebūs mērķa valstīs, mūsu palīdzība nebūs nekas cits kā kukulis, ko mēs maksājam par savu labklājību to valstu valdībām, kuru iedzīvotājiem trūkst šādas labklājības.
Dutch[nl]
Zonder een goed inzicht in alle feiten rond de klimaatverandering en de gevolgen ervan in de doellanden, is hulp van onze zijde louter een afkoopsom aan de regeringen van landen waarvan de bevolking niet in een dergelijke welvaart leven kan als wij.
Polish[pl]
Jeżeli realia zmian klimatycznych i ich skutków dla krajów docelowych nie zostaną zrozumiane, nasza pomoc nie będzie niczym więcej, jak łapówką wypłaconą na rzecz dobrobytu rządów tych krajów, których mieszkańcom brakuje takiego dobrobytu.
Portuguese[pt]
Se a realidade das alterações climáticas e das suas consequências não for conhecida nos países receptores, a nossa ajuda não passará de um suborno pago pela nossa prosperidade aos Governos de países cujos habitantes não têm acesso a essa mesma prosperidade.
Romanian[ro]
Dacă realitatea schimbărilor climatice şi consecinţele lor nu sunt înţelese de către ţările vizate, asistenţa noastră nu va reprezenta nimic mai mult decât o mită dată pentru prosperitatea noastră guvernelor acelor ţări ai căror locuitori nu dispun de o astfel de prosperitate.
Slovak[sk]
Bez pochopenia reálnosti zmien klímy a jej dôsledkov v cieľových krajinách sa naša pomoc stane len obyčajným úplatkom za náš blahobyt vládam tých krajín, ktorých obyvatelia na tento blahobyt nemajú.
Slovenian[sl]
Če ne bomo razumeli resničnostni podnebnih sprememb in njenih posledic za ciljne države, ne bo naša pomoč nič več kot le podkupnina, ki jo bomo za našo blaginjo plačali vladam tistih držav, katerih prebivalci nimajo takšne blaginje.
Swedish[sv]
Om vi saknar en förståelse för att klimatförändringar verkligen sker och för deras konsekvenser i målländerna kommer vårt stöd inte att bli mer än en muta som betalas ut för vårt välstånd till regeringarna i de länder vars invånare saknar ett sådant välstånd.