Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An iba mag-iimbento pa ngani nin kaputikan tanganing kologan an saro na ikinararaot ninda nin boot.
Cebuano[ceb]
Ang uban modangop gani sa pagmugnag kabakakan aron sakiton ang lain nga ilang gikayugtan.
Danish[da]
De sætter måske ligefrem falske rygter i omløb for at få ram på en som de nærer modvilje imod.
German[de]
Einige greifen sogar zu Unwahrheiten, um jemandem weh zu tun, den sie nicht leiden können.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα καταφεύγουν στην επινόηση ψεμάτων προκειμένου να πληγώσουν κάποιον προς τον οποίο τρέφουν έχθρα.
English[en]
Some will even resort to fabricating untruth in order to inflict pain on someone toward whom they feel ill will.
Spanish[es]
Hay quienes hasta recurrirán a inventarse mentiras para hacer daño a alguien hacia quien sienten rencor.
Finnish[fi]
Jotkut turvautuvat jopa perättömyyksien sepittelemiseen tuottaakseen tuskaa jollekulle, jolle he toivovat ikävyyksiä. (Vrt.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahimohimo pa gani sing binutig agod saklawon ang isa ka tawo nga ila ginalainan sing buot.
Croatian[hr]
Neki će čak pribjeći tome da iskonstruiraju neku neistinu kako bi nanijeli bol nekome tko im se zamjerio.
Icelandic[is]
Sumir spinna jafnvel upp lygasögur til að ná sér niðri á þeim sem þeir bera kala til.
Italian[it]
Alcuni inventeranno addirittura delle menzogne per far del male a coloro verso cui nutrono del malanimo.
Japanese[ja]
中には,自分が悪感情を抱いている人を苦しめるために,でっち上げという手段に訴える人もいます。(
Korean[ko]
일부 사람은 자신이 악의를 품고 있는 상대에게 괴로움을 주기 위해서 거짓말을 꾸며내기까지 할 것이다.
Malagasy[mg]
Ny sasany aza dia hamorona zavatra tsy marina mihitsy mba hampalahelo olona iray izay tsy tiany.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അസത്യകഥകൾ കെട്ടിച്ചമക്കുകപോലും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Enkelte finner til og med på usannheter for å såre en som de nærer uvilje mot.
Dutch[nl]
Sommigen zullen zelfs hun toevlucht nemen tot het verzinnen van leugens om iemand te kwetsen jegens wie zij wrok koesteren.
Polish[pl]
Niektórzy posuwają się nawet do wymyślania różnych kłamstw, byleby dokuczyć komuś, na kogo są źli (por.
Portuguese[pt]
Alguns recorrem até mesmo à invenção de mentiras para infligir dor a alguém com quem têm inimizade.
Slovenian[sl]
Nekateri v prizadevanju, da bi prizadeli nekoga, ki ga ne marajo, posežejo celo po neresnicah.
Serbian[sr]
Neki će čak pribeći tome da iskonstruišu neku neistinu kako bi naneli bol nekome ko im se zamerio.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ba ba sebelisa leshano e le hore ba utloise e mong eo ba mo hloileng bohloko.
Swedish[sv]
Somliga smider till och med ihop osanningar i syfte att skada någon de hyser agg mot.
Swahili[sw]
Watu fulani hata watageukia kutunga jambo lisilo la kweli ili waumize mtu fulani ambaye wao wana hisia mbaya za ndani kuhusu yeye.
Tamil[ta]
சிலர் தாங்கள் பகைமை எண்ணம் கொண்டிருக்கும் ஒருவரைப் பற்றி, வேதனையை அவர் அனுபவிக்கும்படிச் செய்ய பொய்யை புனைந்து கட்டவும்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maaari pa ngang humabi ng kasinungalingan upang saktan ang isa na kinaiinisan nila.
Zulu[zu]
Abanye bayoze ngisho baphendukele ekuqambeni amanga ukuze bazwise umuntu othile ubuhlungu lowo abanomuzwa wokungamthandi.