Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rypouš leží přímo na okraji skalní římsy, zapomínaje na nebezpečí.
Danish[da]
Sælen ligger længst ude på en klippe, helt uvidende om faren.
Greek[el]
Η φώκια βρίσκεται στην άκρη μιας βραχώδους προεξοχής, αγνοώντας τον κίνδυνο.
English[en]
The seal is lying right on the edge of a rocky ledge, oblivious to the danger.
Spanish[es]
El elefante marino se encuentra justo en el borde de una saliente rocosa, ajeno al peligro.
French[fr]
La proie est perchée sur un rocher immergé et ne voit rien venir.
Hebrew[he]
פיל-הים שוכב בדיוק על קצהו של מדף סלעי, אדיש לסכנה.
Croatian[hr]
Foka leži na samoj ivici kamenog grebena, nesvjesna opasnosti.
Hungarian[hu]
A fóka pontosan a sziklapad peremén fekszik, nem sejtve a veszélyt.
Indonesian[id]
segel ini berbaring tepat di tepi langkan berbatu, menyadari bahaya.
Norwegian[nb]
Selen ligger ytterst på en klippe, helt intetanende om faren.
Dutch[nl]
De zeeolifant ligt op een richel en heeft geen idee van het gevaar.
Portuguese[pt]
A foca está mesmo na beira duma saliência da rocha, totalmente alheia ao perigo.
Romanian[ro]
Foca stă exact la marginea stâncoasă, fără să-şi dea seama de pericol.
Slovak[sk]
Tuleň leží na okraji skalnatej rímsy, neuvedomujúc si nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Morski slon leži na robu kamnite police in se ne meni za nevarnost.
Serbian[sr]
Foka lezi na samoj ivici kamenog grebena, nesvesna opasnosti.
Swedish[sv]
Sälen ligger längst ut på en klippa, helt ovetande om faran.
Turkish[tr]
Yavru bir kaya yükseltisinin üzerinde,... tehlikeden bihaber yatıyor.