Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АҨНЫ аргыларазы зегь бзианы ирхиатәуп.
Acoli[ach]
GERO ot mito yubbe maber adada.
Adangme[ada]
LOKO nɔ ko maa ma tsu ɔ, e biɔ nɛ e dla e he saminya.
Afrikaans[af]
DIE oprigting van ’n gebou vereis sorgvuldige voorbereiding.
Amharic[am]
አንድን ሕንፃ መገንባት ጥንቃቄ የተሞላበት ቅድመ ዝግጅት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يتطلب تشييد البناء استعدادا دقيقا.
Azerbaijani[az]
EV TİKMƏK üçün əsaslı surətdə hazırlıq görmək tələb olunur.
Bashkir[ba]
ЙОРТ төҙөр өсөн, барыһын да ентекләп әҙерләргә кәрәк.
Baoulé[bci]
SƐ E waan é kplán sua’n, ɔ fata kɛ e siesie e wun kpa.
Central Bikol[bcl]
AN PAGTOGDOK nin edipisyo nangangaipo nin maingat na pag-andam.
Bemba[bem]
UKUKUULA icikuulwa cifwaya ukupekanya kwasakamanisha.
Bulgarian[bg]
ПОСТРОЯВАНЕТО на една сграда изисква грижлива подготовка.
Bislama[bi]
MAN we i wantem wokem wan haos, hem i mas reregud fastaem.
Bangla[bn]
একটা দালান নির্মাণ করার জন্য মনোযোগপূর্ণ প্রস্তুতির প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
ANG pagtukod ug usa ka balay nagkinahanglag maayong preparasyon.
Chuukese[chk]
MMÓLNÉCH a lamot ngeni eú angangen kaú imw.
Chuwabu[chw]
OMAGA peredio onofuna masasanyedho aderetu.
Seselwa Creole French[crs]
POUR konstri en batiman i demann bon preparasyon.
Czech[cs]
MÁ-LI být postavena budova, vyžaduje to pečlivou přípravu.
Chuvash[cv]
ҪУРТ лартма тӗплӗн хатӗрленмелле.
Danish[da]
AT OPFØRE en bygning kræver omhyggelig forberedelse.
German[de]
EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.
Ewe[ee]
XƆTUTU bia dzadzraɖo nyui do ŋgɔ.
Greek[el]
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ενός κτιρίου απαιτεί προσεκτική προετοιμασία.
English[en]
CONSTRUCTING a building requires careful preparation.
Spanish[es]
LA CONSTRUCCIÓN de un edificio requiere preparación cuidadosa.
Estonian[et]
HOONE ehitamine nõuab hoolikat valmistumist.
Persian[fa]
بنای یک ساختمان مستلزم تدارکات دقیق است.
Finnish[fi]
TALON rakentaminen vaatii huolellisia valmisteluja.
Fijian[fj]
E DAU lalawataki vinaka na tara ni dua na vale.
French[fr]
LA CONSTRUCTION d’un édifice exige une préparation soigneuse.
Ga[gaa]
TSUMAA biɔ hesaamɔ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
OÑEMOPUʼÃ hag̃ua peteĩ óga heta mbaʼe ojepreparavaʼerã.
Wayuu[guc]
SÜPÜLA wakumajüin wanee miichi wayaʼlajüinjatü palajana tü mmakat otta wemeriijüinjatü shia.
Gun[guw]
OHỌ de gbigbá nọ biọ awuwle sọwhiwhe tọn de.
Hindi[hi]
एक भवन बनाना ध्यानपूर्ण तैयारी की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagpatindog sing isa ka tinukod nagakinahanglan sing mahalungon nga paghanda.
Hiri Motu[ho]
RUMA ta haginia totona, namona be haginia taudia idia hegaegae namonamo guna.
Croatian[hr]
IZGRADNJA kuće zahtijeva pažljivu pripremu.
Haitian[ht]
KONSTWI yon kay mande yon preparasyon ki fèt avèk swen.
Hungarian[hu]
EGY épület felépítéséhez elengedhetetlen a gondos előkészítés.
Armenian[hy]
ՍՈՎՈՐԱԲԱՐ տուն կառուցելու համար հարկավոր է ամեն բան խնամքով նախապատրաստել։
Indonesian[id]
MEMBANGUN sebuah bangunan menuntut persiapan yang saksama.
Igbo[ig]
IWU ụlọ na-achọ nkwadebe e ji nlezianya mee.
Iloko[ilo]
KASAPULAN ti naannad a panagsagana iti panangbangon iti pasdek.
Italian[it]
PER costruire un edificio ci vuole un’attenta preparazione.
Japanese[ja]
建物を建てるためには周到な準備が必要です。
Georgian[ka]
სახლის აშენება საგულდაგულო მომზადებას მოითხოვს.
Kamba[kam]
MŨNDŨ atanambĩĩa kwaka nyũmba nĩwaĩle kwĩyũmbany’a nesa.
Kikuyu[ki]
NĨGUO mũndũ ake nyũmba nĩ abataraga kwĩhaarĩria wega.
Kalaallisut[kl]
ILLULIUSSAGAANNI piareersarluaqqaartariaqarpoq.
Korean[ko]
건물을 지으려면 세심한 준비가 필요합니다.
Konzo[koo]
ERIHIMBA enyumba likayithaghisaya eritsuka eriyithegheka ndeke.
Krio[kri]
WE PƆSIN want fɔ bil os, i fɔ rɛdi gud gud wan.
Kwangali[kwn]
KUTUNGA etungo pwa hepa eliwapaikiro lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
O TUNGA e nzo yampwena nkubama ya ngangu ivavanga.
Ganda[lg]
OKUZIMBA ennyumba kwetaagisa okweteekateeka n’obwegendereza.
Lingala[ln]
KOTONGA ndako esɛngaka komibongisa malamumalamu.
Lozi[loz]
KU YAHA muyaho ku tokwa buitukisezo bwa ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
NORINT statyti kokį nors pastatą, reikia kruopščiai pasiruošti.
Lunda[lun]
HAKWILA nawu muntu yatuñi itala chiña yadiloñesha chikupu.
Latvian[lv]
LAI celtu māju, ir rūpīgi jāsagatavojas.
Malagasy[mg]
MITAKY fiomanana amim-pitandremana ny fanorenana trano.
Marshallese[mh]
M̦OKTA jãn an juon armej kalõk juon em̦, ewõr men ko raorõk ej aikuj kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
UTLA pain kum paskaia ba kaina manis wina ridi takaia sa.
Macedonian[mk]
ЗА ДА се изгради една зграда, потребна е внимателна подготовка.
Malayalam[ml]
ഒരു കെട്ടിടം നിർമിക്കുന്നതിനു ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ തയ്യാറെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
БАЙШИН барья гэвэл бэлтгэлээ сайн базаах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
एखाद्या इमारतीची बांधणी करण्यासाठी काळजीपूर्वक तयारीची आवश्यकता असते.
Malay[ms]
PERNAHKAH anda membina sebuah bangunan?
Burmese[my]
အဆောက်အအုံတစ်ခု ဆောက်လုပ်ရန်အတွက် သေသေချာချာပြင်ဆင်ရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
HUSBYGGING er noe som krever omhyggelige forberedelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN mochijchiuati se ueyi kali moneki achto kuali moixejekos tein monekis.
Niuean[niu]
KO E talagaaga he fale kua lata tonu ni ke fai tauteuteaga fakamitaki.
Dutch[nl]
HET opzetten van een gebouw vereist zorgvuldige voorbereiding.
Northern Sotho[nso]
GO AGA moago go nyaka go lokišeletša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
KUMANGA nyumba kumafuna kukonzekera bwino.
Nyaneka[nyk]
OKUTUNGA ondyuo tyesukisa okulifuiika.
Nyankole[nyn]
OKWOMBEKA ekyombeko nikwetengyesa okwetebeekanisa gye.
Nzima[nzi]
SUAZILƐ hyia anwomoalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
MANA tokko ijaaruuf qophii gaarii gochuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
ХӔДЗАР саразын ӕнцон хъуыддаг нӕу, бирӕ цыдӕртӕ йын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
PA CONSTRUI un edificio ta rekerí preparacion cuidadoso.
Polish[pl]
WZNIESIENIE budynku wymaga starannych przygotowań.
Pohnpeian[pon]
KAUWADA ihmw ehu kin anahne kaunopada mwahu.
Portuguese[pt]
CONSTRUIR um prédio exige preparação meticulosa.
Ayacucho Quechua[quy]
WASITA ruranapaqqa allintam tanteana.
Cusco Quechua[quz]
HATUN wasita ruwanapaqqa allintan tanteakuna.
Rundi[rn]
KWUBAKA inyubakwa bisaba ko umuntu yitegura avyitondeye.
Romanian[ro]
CONSTRUIREA unei clădiri pretinde o pregătire atentă.
Russian[ru]
ЧТОБЫ построить дом, нужно все тщательно подготовить.
Kinyarwanda[rw]
KUBAKA inzu bisaba imyiteguro ikomeye.
Sena[seh]
KUMANGA nyumba kusaphemba kukhunganyika mwadidi kakamwe.
Slovak[sk]
STAVBA domu si vyžaduje starostlivú prípravu.
Slovenian[sl]
ZA SEZIDAVO hiše so potrebne skrbne priprave.
Shona[sn]
KUVAKA chivako kunoda gadziriro yokungwarira.
Albanian[sq]
NGRITJA e një ndërtese kërkon përgatitje të kujdesshme.
Serbian[sr]
IZGRADNJA neke građevine zahteva pažljivu pripremu.
Sranan Tongo[srn]
FOE bow wan oso e aksi taki sani moesoe sreka finifini.
Swati[ss]
KUTE umuntfu akhe indlu, kudzingeka ahlele kahle.
Southern Sotho[st]
HO HAHA mohaho ho hloka tokisetso e hlokolosi.
Swedish[sv]
ATT bygga ett hus kräver noggrann förberedelse.
Swahili[sw]
KUJENGA nyumba kwataka utayarishaji wenye uangalifu.
Tetun Dili[tdt]
ATU harii uma ida ema tenke prepara didiʼak.
Tajik[tg]
СОХТАНИ бино тайёрии бо ҷидду ҷаҳдеро талаб мекунад.
Thai[th]
การ สร้าง บ้าน จําเป็น ต้อง เตรียม การ อย่าง รอบคอบ.
Turkmen[tk]
JAÝ gurmak üçin oňat taýýarlyk görmeli.
Tagalog[tl]
ANG pagtatayo ng isang gusali ay nangangailangan ng maingat na paghahanda.
Tswana[tn]
OTSHWANETSE go ipaakanya ka kelotlhoko fa o batla go aga.
Tongan[to]
KO HONO fa‘u ‘o ha falé ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e teuteu lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
KUZENGA nyumba kukhumbika kunozgeke umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
KUYAKA ŋanda kuyandika kulibambila kabotu.
Papantla Totonac[top]
NATLAWAYA akgtum chiki talakaskin liwana nalakkaxwiliya.
Turkish[tr]
BİR bina inşa etmek özenli bir hazırlık gerektirir.
Tsonga[ts]
KU AKA muako swi lava ku lunghiselela hi vukheta.
Tatar[tt]
ӨЙ ТӨЗЕР өчен, барысын җентекләп әзерләргә кирәк.
Tuvalu[tvl]
A TE faitega o se fale e manakogina i ei ke fai ne fakatokatokaga ‵lei.
Twi[tw]
ADANSI hwehwɛ sɛ wotɔ wo bo ase siesie wo ho.
Tahitian[ty]
E TITAUHIA te faaineine-maite-raa no te patu i te hoê fare.
Tzotzil[tzo]
LI SVAʼANEL jpʼej nae skʼan lek chichʼ chapanel baʼyel.
Ukrainian[uk]
ЩОБ побудувати дім, потрібна старанна підготовка.
Venda[ve]
U FHAṰA tshifhaṱo zwi ṱoḓa ndugiselelo dza vhuronwane.
Vietnamese[vi]
XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.
Wolaytta[wal]
KEETTAA keexxanau loytti giigettana koshshees.
Wallisian[wls]
KO TE laga ʼo he fale ʼe fakamaʼua kiai he teuteu fakalelei.
Xhosa[xh]
UKWAKHA indlu kufuna ukulungiselelwa ngenyameko.
Yoruba[yo]
KÍKỌ́ ilé ń béèrè fún ìmúrasílẹ̀ dáradára.
Isthmus Zapotec[zai]
ORA quixhe ique tuuxa gucuí ti yoo, napa xidé guni stale cosa.
Chinese[zh]
人要盖一座房子,事前必须做好周详的准备。
Zulu[zu]
UKWAKHA isakhiwo kudinga ukulungiselela kokucophelela.