Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14፤ ሥራ 20: 20) አቅኚዎች ተብለው የሚጠሩት የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ስላበረታቱኝ ከሥራ መልስና ወደ ሥራ ስሄድ በባቡር ውስጥ ለተሳፈሩ ሌሎች መንገደኞች መደበኛ ባልሆነ መንገድ መስበክ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ اعمال ٢٠:٢٠) وبتشجيع من الفاتحين، كما يسمَّى الخدام كامل الوقت، ابتدأت اتكلم بطريقة غير رسمية مع الآخرين في القطار وأنا ذاهب الى العمل وعائد منه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; Gibo 20:20) Naenkaminar kan mga payunir, na apod sa bilog na panahon na mga ministro, pinonan kong makipag-olay sa iba sa impormal na paagi sa tren mantang ako nagbibiahe nin balikan sa trabaho.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; Imilimo 20:20) Pa kukoseleshiwa na bapainiya, nga fintu abatumikishi ba nshita yonse betwa, natendeke ubunte bwa mu lyashi ilyo ndeya ku ncito mwi shitima na pa kubwela.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; Деяния 20:20) Насърчен от пионерите, както се наричат целодневните служители, започнах да говоря неофициално на други хора във влака, когато отивах и се връщах от работа.
Bislama[bi]
(Matyu 24:14; Ol Wok 20:20) Ol paenia, hemia nem blong olgeta we oli stap prij fultaem, oli leftemap tingting blong mi blong tekem jans blong prij, ale mi stat toktok wetem ol man long tren taem mi stap go mo kambak long wok.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; প্রেরিত ২০:২০) যেহেতু আমি কাজের জন্য এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করতাম, তাই পূর্ণ-সময়ের পরিচারক হিসাবে পরিচিত ছিল এমন অগ্রগামীদের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে আমি ট্রেনে অন্যান্যদের সাথে রীতিবহির্ভূতভাবে কথা বলতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 14; Buhat 20:20) Nadasig sa mga payunir, ingon sa pagtawag sa bug-os panahong mga ministro, nagsugod ako sa pagpakigsulti nga dili pormal sa uban diha sa tren samtang ako nagbiyahe paingon ug pagpauli sa trabaho.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; Skutky 20:20) Začal jsem neformálně vydávat svědectví ve vlaku na cestě z práce a do práce, k čemuž mě povzbudili celodobí kazatelé neboli průkopníci.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; Apostelgerninger 20:20) Opmuntret af pionererne, eller heltidsforkynderne, begyndte jeg at forkynde uformelt i toget når jeg rejste til og fra arbejde.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; Dɔwɔwɔwo 20:20) Mɔɖelawo, si nye alesi woyɔa ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo ƒe dzi dede ƒo nam wɔe be medze vomeɖase ɖiɖi gɔme na amewo le keteke me ne meɖoe yina dɔ me kple ne metrɔ gbɔna.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; Utom 20:20) Ye nsịnudọn̄ otode mme asiakusụn̄, nte ẹkotde mme asan̄autom uyọhọ ini, mma ntọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke ido nneme nnọ mbon en̄wen ke tren ke ini n̄kade nnyụn̄ nnyọn̄de utom.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· Πράξεις 20:20) Με την ενθάρρυνση των σκαπανέων, όπως αποκαλούνται οι ολοχρόνιοι διάκονοι, άρχισα να μιλώ ανεπίσημα σε άλλους στο τρένο καθώς πηγαινοερχόμουν στην εργασία μου.
English[en]
(Matthew 24:14; Acts 20:20) Encouraged by the pioneers, as full-time ministers are called, I began to speak informally to others on the train as I traveled back and forth to work.
Spanish[es]
(Mateo 24:14; Hechos 20:20.) Animado por los precursores, como se denomina a los ministros de tiempo completo, comencé a hablar informalmente con los demás pasajeros del tren al ir y volver del trabajo.
Estonian[et]
Innustatuna pioneeridest, nagu nimetatakse täisaegseid teenijaid, hakkasin rongiga tööle minnes ja sealt tulles teistega eraviisiliselt rääkima.
Finnish[fi]
Toinen asia, joka teki minuun vaikutuksen kokouksissa, oli saarnaamistyön korostaminen (Matteus 24: 14; Apostolien teot 20: 20). Tienraivaajien eli kokoaikaisten evankelistojen rohkaisusta aloin työmatkoillani puhua vapaamuotoisesti muille junan matkustajille.
French[fr]
Encouragé par les pionniers, comme on appelle les évangélisateurs à plein temps, j’ai commencé à parler aux passagers du train que je prenais pour aller au travail.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; Bɔfoi lɛ Asaji 20:20) Akɛni gbɛgbalɔi, taakɛ atsɛɔ be-fɛɛ sɔɔlɔi lɛ, wo mi hewalɛ hewɔ lɛ, mikɛ mɛi krokomɛi bɔi sanegbaa trukaa yɛ oketeke mli beni mifãa gbɛ kɛyaa loo mijɛɔ nitsumɔ mibaa shia lɛ.
Hebrew[he]
בעידודם של החלוצים, כפי שנקראים המשרתים בשירות המלא, התחלתי לשוחח בהזדמנויות עם הנוסעים ברכבת בנסיעה אל העבודה ובדרך חזרה.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४; प्रेरितों २०:२०) पायनियरों से, जैसा कि पूर्ण-समय सेवकों को पुकारा जाता है, प्रोत्साहित होकर, मैंने ट्रेन में काम पर आते-जाते वक़्त लोगों से अनौपचारिक रूप से बात करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; Binuhatan 20:20) Napalig-on ako sang mga payunir, subong amo ang pagtawag sa bug-os tion nga mga ministro, gani nagsugod ako sa pagpakighambal sa dipormal nga paagi sa iban sa sulod sang tren samtang nagabiyahe ako pakadto-pakari sa trabaho.
Croatian[hr]
Na poticaj pionira, kako se zovu punovremeni propovjednici, počeo sam neformalno govoriti drugima u vlaku dok sam putovao na posao i natrag.
Indonesian[id]
(Matius 24:14; Kisah 20:20) Karena anjuran dari para perintis, sebutan bagi para rohaniwan sepenuh waktu, saya mulai berbicara secara tidak resmi kepada orang-orang lain di kereta api sewaktu pergi ke dan kembali dari tempat bekerja.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; Aramid 20:20) Gapu ta pinaregtadak dagiti payunir, kas pangawag kadagiti amin-tiempo a ministro, rinugiak ti nangasaba iti di pormal kadagiti sabsabali iti tren bayat ti panagbiahek nga agpapan-agawid iti trabaho.
Italian[it]
(Matteo 24:14; Atti 20:20) Incoraggiato dai pionieri, come vengono chiamati i ministri a tempo pieno, iniziai a parlare in maniera informale a quelli che incontravo sul treno mentre andavo e tornavo dal lavoro.
Japanese[ja]
マタイ 24:14。 使徒 20:20)開拓者と呼ばれる全時間奉仕者たちに励まされた私は,職場への往復の汽車の中で他の人に非公式の話をするようになりました。
Korean[ko]
(마태 24:14; 사도 20:20) 나는 전 시간 봉사자들인 파이오니아들에게서 격려를 받아, 직장에 오가는 동안 기차 안에서 다른 사람들에게 비공식 증거를 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; Misala 20:20) Nsima wana babongisi-nzela (lolenge babéngaka baministre ya ntango nyonso) balendisaki ngai, nabandaki kosolola na bato mosusu wana libaku limonani kati na engbunduka na ntango nazalaki kokende na mosala to mpe kozonga na ndako.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14; Apustuļu darbi 20:20.) Pionieru jeb pilnas slodzes kalpotāju pamudināts, es sāku neformāli sludināt citiem vilcienā, braukdams uz darbu vai atpakaļ no tā.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; പ്രവൃത്തികൾ 20:20) പയനിയർമാരെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മുഴുസമയ പ്രവർത്തകരാൽ പ്രോത്സാഹിതനായി, ജോലിക്കു പോകുമ്പോഴും ജോലി കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോഴും ഞാൻ ട്രെയിനിലുള്ളവരോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; प्रेषितांची कृत्ये २०:२०) पूर्ण-वेळेच्या सेवकांनी अर्थात पायनियरांनी उत्तेजन दिल्यामुळे मी कामासाठी रेल्वेने ये-जा करताना लोकांशी अनौपचारिकरीत्या बोलण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄; တမန်တော် ၂၀:၂၀) ရှေ့ဆောင်တွေလို့ခေါ်တဲ့ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်ရဲ့ အားပေးတိုက်တွန်းမှုကြောင့် ကျွန်တော့်အလုပ်အသွားအပြန်ခရီးရထားပေါ်မှာ တခြားသူတွေကို အလွတ်သဘောစတင်ဟောပြောလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; Apostlenes gjerninger 20: 20) Oppmuntret av pionerene, som heltidsforkynnerne blir kalt, begynte jeg å snakke med andre på toget på vei til og fra arbeidet.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door de pioniers, zoals volle-tijddienaren worden genoemd, begon ik informele gesprekjes te voeren met mensen die ik van en naar mijn werk in de trein ontmoette.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14; Ditiro 20:20) Ke kgothaditšwe ke babulamadibogo go etša ge badiredi ba nako e tletšego ba bitšwa bjalo, ke ile ka thoma go bolela ka mo go sa rulaganyetšwago le ba bangwe ge ke e-ya mošomong le ge ke boa ka setimeleng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; Machitidwe 20:20) Nditalimbikitsidwa ndi apainiya, monga momwe amatchera atumiki a nthaŵi zonse, ndinayamba kulankhula ndi ena mwamwaŵi m’sitima popita kuntchito ndi pobwerako.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; Echonan 20:20) Animá p’e pioneronan, manera ministernan di tempu completo ta ser yamá, mi a cuminsá papia informalmente cu otronan den trein segun cu mi tabata biaha bai i bini for di trabou.
Polish[pl]
Zachęcony przez pionierów, jak nazywamy głosicieli pełnoczasowych, zacząłem podejmować nieoficjalne rozmowy w pociągu, którym dojeżdżałem do pracy.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; Atos 20:20) Com o estímulo dos pioneiros, como são chamados os ministros de tempo integral, passei a dar testemunho informal a outros no trem, na ida e na volta ao trabalho.
Romanian[ro]
Încurajat de pionieri, cum sunt numiţi miniştrii cu timp integral, am început să vorbesc ocazional cu alţii pe tren, în timp ce mergeam şi mă întorceam de la lucru.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; Skutky 20:20) Povzbudený priekopníkmi, ako sa nazývajú služobníci celým časom, som začal neformálne hovoriť ľuďom vo vlaku, keď som cestoval do práce a z práce.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14; Dejanja 20:20) Spodbujen od pionirjev, kot se imenujejo polnočasni strežniki, sem začel neformalno govoriti drugim na vlaku, medtem ko sem potoval na delo in nazaj.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; Galuega 20:20) Ona o le faalaeiauina e paeonia, e pei ona faaigoa ai tagata talaʻi faataimi atoa, na amata ai ona ou talanoa lē fuafuaina i tagata i le nofoaafi a o oʻu faimalaga atu ma toe foi mai i le galuega.
Shona[sn]
(Mateo 24:14; Mabasa 20:20) Ndakurudzirwa nemapiyona, seizvo vashumiri venguva yakazara vanodanwa, ndakavamba kutaura nenzira isina kurongwa kuvamwe vaiva muchitima sezvandaidzoka nokuenda kubasa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; Veprat 20:20) I inkurajuar nga pionierët, siç quhen shërbëtorët e plotë kohor, fillova t’u flisja në mënyrë joformale të tjerëve në tren, ndërsa shkoja lart e poshtë për në punë.
Serbian[sr]
Ohrabren od strane pionira, kako se nazivaju punovremene sluge, počeo sam da neformalno razgovaram s drugima u vozu dok sam odlazio na posao i vraćao se.
Sranan Tongo[srn]
Foe di mi ben kisi deki-ati foe den pionier, soleki fa den e kari den foeroeten bedinari, mi ben bigin taki na wan informeel fasi nanga tra sma na ini a loko te mi e rèis go-kon na wroko.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; Liketso 20:20) Ka khothalletso ea bo-pula-maliboho, e leng kamoo basebeletsi ba nako e tletseng ba bitsoang kateng, ke ile ka qala ho bua le ba bang ka tsela e sa reroang ka tereneng ha ke e-ea mosebetsing leha ke khutla.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; Apostlagärningarna 20:20) Uppmuntrad av pionjärerna, som heltidstjänare bland Jehovas vittnen kallas, började jag vittna informellt för mina medpassagerare på tåget till och från arbetet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; Matendo 20:20) Kwa kutiwa moyo na mapainia, kama waitwavyo watumishi wa wakati wote, nilianza kuzungumza kivivi hivi na wengine kwenye gari la moshi niliposafiri kwenda na kurudi kazini.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; அப்போஸ்தலர் 20:20) பயனியர்கள் என்றழைக்கப்படும் முழு நேர ஊழியர்களால் ஊக்கம்பெற்று, வேலைக்குப் போய் வரும் சமயங்களில் சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போது ரயிலில் நான் மற்றவர்களோடு பேச ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14; అపొస్తలుల కార్యములు 20:20) పయినీర్లని పిలువబడే పూర్తికాల సేవకుల ద్వారా ప్రోత్సహింపబడి, నేను రైలులో ఉద్యోగానికి వెళ్లి వస్తుండగా ఇతరులతో అనియతంగా మాట్లాడడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; กิจการ 20:20) โดย การ หนุน กําลังใจ จาก พวก ไพโอเนียร์ ชื่อ ที่ เรียก ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ผม จึง เริ่ม พูด กับ บาง คน บน รถไฟ เมื่อ สบ โอกาส ขณะ ผม เดิน ทาง ขึ้น ล่อง ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; Gawa 20:20) Dahil sa napasigla ng mga payunir, gaya ng tawag sa buong-panahong mga ministro, ako’y nagsimulang makipag-usap sa impormal na paraan sa mga iba sa tren habang naglalakbay ako papunta at pauwi galing sa trabaho.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; Ditiro 20:20) Ka ke ne ke kgothaditswe ke babulatsela, jaaka badiredi ba nako e e tletseng ba bidiwa, ke ne ka simolola go supa ka mokgwa o e seng wa tlwaelo le bangwe mo tereneng fa ke ya tirong le fa ke boa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; Aposel 20:20) Ol painia, em ol manmeri i save autim tok long olgeta de, ol i strongim mi na mi kirap autim tok long ol man long tren taim mi go i kam long wok.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; Resullerin İşleri 20:21) Öncü denen dolgun vakitli hizmetçilerden aldığım teşvikle, işe gidip gelirken trende rastladığım kişilerle konuşmaya başladım.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; Mintirho 20:20) Hi ku khutaziwa hi maphayona, ku nga ndlela leyi vatirheli va nkarhi hinkwawo va vitaniwaka ha yona, ndzi sungule ku vulavula ni van’wana exitimeleni hi xitshuketa loko ndzi ya ni loko ndzi vuya entirhweni.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; Asomafo no Nnwuma 20:20) Ɛdenam nkuranhyɛ a akwampaefo, sɛnea wɔfrɛ bere nyinaa asomfo no, de maa me so no, mifii ase kaa asɛm no kyerɛɛ afoforo bɔnnɔ so wɔ keteke mu bere a merekɔ adwuma ne bere a meresan aba no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; Ohipa 20:20) Faaitoitohia e te mau pionie, piihia te mau tavini ma te taime taatoa, ua haamata vau i te paraparau i te mau horopatete ma te faanaho-ore-hia, ia ho‘i e ia haere au i ta ’u ohipa na nia i te pereoo auahi.
Vietnamese[vi]
Nhờ được những người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian, khuyến khích nên tôi bắt đầu làm chứng bán chính thức với người khác trên xe lửa, trên đường đi đến sở làm và lúc trở về nhà.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; Gāue 20:20) ʼAki te fakaloto mālohi ʼa te kau pionie, te higoa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ʼaki te kau minisi ʼi te temi katoa, neʼe ʼau kamata palalau ʼi hona ʼaluʼaga faigamālie ki te hahaʼi ʼi te saliote afi, ʼi taku ʼu feʼaluʼaki ki taku gāue.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; IZenzo 20:20) Ndikhuthazwe ngoovulindlela, njengoko bebizwa njalo abalungiseleli bexesha elizeleyo, ndaqalisa ukuthetha nabanye ngokungacwangciswanga kuloliwe njengoko ndandihamba ngaye ukuya nokubuya emsebenzini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; Ìṣe 20:20) Bí àwọn aṣáájú ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, ti fún mi níṣìírí, mo bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ láìjẹ́ bí àṣà nínú ọkọ̀ ojú irin bí mo ti ń lọ tí mò ń bọ̀ láti ibi iṣẹ́.
Chinese[zh]
马太福音24:14;使徒行传20:20)那时候我每天乘火车上班下班,会众里的先驱(全时传道员)鼓励我在火车上作非正式见证,于是我就开始在火车上向人传道。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; IzEnzo 20:20) Ngesikhuthazo samaphayona, njengoba abashumayeli besikhathi esigcwele bebizwa kanjalo, ngaqala ukukhuluma nabanye ngokwethukela esitimeleni lapho ngiya futhi ngibuya emsebenzini.