Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- dokumentfalsk, naar en tjenestemand helt eller delvis udarbejder et falsk dokument eller forfalsker et aegte dokument;
German[de]
- ist der Tatbestand der Urkundenfälschung dann gegeben, wenn ein Beamter ganz oder teilweise eine unechte Urkunde herstellt oder eine Urkunde verfälscht;
Greek[el]
- πλαστογραφία στοιχειοθετείται όταν ένας υπάλληλος κατασκευάζει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, πλαστό έγγραφο ή νοθεύει γνήσιο έγγραφο[semigr ]
English[en]
- the action of an official who creates, in whole or in part, a forged document or falsifies a genuine document shall constitute forgery;
Spanish[es]
- será constitutiva de delito de falsedad en documento público, por lo que respecta a un funcionario, la ejecución, total o parcial, de un documento falso o la falsificación de un documento verdadero;
Finnish[fi]
- pidetään väärennöksenä sitä, että virkamies osittain tai kokonaan väärentää asiakirjan tai vääristää sitä,
French[fr]
- est constitutif de faux en écritures le fait, pour un fonctionnaire, de former, en tout ou en partie, une écriture fausse ou de falsifier une écriture vraie;
Italian[it]
- vi è falsità in atti quando un funzionario costituisce, interamente o parzialmente, un atto falso o falsifichi un atto autentico;
Dutch[nl]
- bestaat valsheid in geschrift in het feit dat een ambtenaar een geheel of gedeeltelijk vals stuk opstelt of een echt stuk vervalst;
Portuguese[pt]
- constitui delito de falsificação de documentos o facto de um funcionário forjar, no todo ou em parte, um documento, ou falsificar um documento verídico;
Swedish[sv]
- avses med förfalskning varje handling som utförs av en tjänsteman för att helt eller delvis skapa ett förfalskat dokument eller förfalska ett redan befintligt äkta dokument,