Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذلك لم يكن مسموحا به في جمهورية المانيا الديموقراطية، ولكنَّ القاعات صارت لازمة الآن من اجل الاعتناء بالشهود الاكثر من ٠٠٠,٢٠ في تلك الناحية من العالم.
Czech[cs]
V Německé demokratické republice nebyla stavba těchto sálů povolena, ale nyní bylo nutné uspokojit potřeby více než 20 000 svědků žijících na tomto území.
Danish[da]
Tidligere havde brødrene i Den Tyske Demokratiske Republik ikke måttet eje rigssale, men nu var der brug for rigssale til de over 20.000 forkyndere i området.
German[de]
In der DDR durfte es keine geben, doch jetzt brauchte man Säle für die über 20 000 Zeugen.
Greek[el]
Αυτές δεν επιτρέπονταν στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά τώρα ήταν απαραίτητες για να καλυφτούν οι ανάγκες των 20.000 και πλέον Μαρτύρων που υπήρχαν σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
These had not been allowed in the German Democratic Republic, but now they were needed in order to care for the more than 20,000 Witnesses in that area.
Spanish[es]
Habían estado prohibidos en la República Democrática Alemana, pero ahora se necesitaban para atender a los más de veinte mil Testigos de la zona.
Finnish[fi]
Näitä ei ollut suvaittu Saksan demokraattisessa tasavallassa, mutta nyt niitä tarvittiin alueen yli 20000:ta todistajaa varten.
French[fr]
Ces salles n’étaient pas autorisées en République démocratique allemande, mais elles étaient maintenant indispensables aux plus de 20 000 Témoins de l’Est.
Croatian[hr]
One nisu bile dozvoljene u Njemačkoj Demokratskoj Republici, ali sada su bile potrebne kako bi se zbrinule potrebe više od 20 000 Svjedoka s ovog područja.
Hungarian[hu]
A Német Demokratikus Köztársaság fennállása idején nem engedélyezték az építést, most viszont szükségük volt termekre, hogy gondoskodni tudjanak a térségben élő több mint 20 000 Tanúról.
Indonesian[id]
Sebelumnya ini tidak diizinkan di Republik Demokratik Jerman, tetapi sekarang balai-balai tersebut dibutuhkan guna mengurus lebih dari 20.000 Saksi di daerah itu.
Italian[it]
Nella Repubblica Democratica Tedesca erano vietate, ma adesso erano necessarie per gli oltre 20.000 Testimoni della zona.
Japanese[ja]
ドイツ民主共和国では許可されませんでしたが,今ではその地域に住む2万人を超える証人たちの世話をするために必要です。
Korean[ko]
독일 민주 공화국에서는 왕국회관이 허용되지 않았지만, 이제는 그 지역에 있는 2만 명이 넘는 증인들을 돌보기 위하여 왕국회관이 필요하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo natao izany teo aloha tao amin’ny Repoblika Demokratikan’i Alemaina, saingy nilaina izy ireny izao mba hikarakarana ny Vavolombelona maherin’ny 20 000 ao amin’io faritra io.
Malayalam[ml]
ജർമൻ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ അതിന് അനുവാദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 20,000-ത്തിലധികം സാക്ഷികളുള്ള അവിടെ രാജ്യഹാളുകൾ അനിവാര്യം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike saler hadde ikke vært tillatt i Den tyske demokratiske republikk, men nå ble det planlagt å bygge Rikets saler for at de mer enn 20 000 vitnene i dette området skulle bli vist den nødvendige omsorg.
Dutch[nl]
Deze waren voorheen in de Duitse Democratische Republiek niet toegestaan, maar nu waren ze nodig voor de ruim 20.000 Getuigen in dat gebied.
Polish[pl]
W NRD nie wolno było ich budować, ale teraz stały się potrzebne do zadbania o przeszło 20 000 tamtejszych Świadków.
Portuguese[pt]
Salões do Reino não eram permitidos na República Democrática da Alemanha, mas agora eram necessários para cuidar das mais de 20.000 Testemunhas de Jeová na região.
Russian[ru]
В Германской Демократической Республике строить такие залы не разрешалось, теперь же в них так нуждались более 20 000 Свидетелей этой территории.
Slovak[sk]
V Nemeckej demokratickej republike neboli povolené, ale teraz boli potrebné, aby bolo postarané o viac než 20 000 svedkov v tejto oblasti.
Serbian[sr]
One nisu bile dozvoljene u Demokratskoj Republici Nemačkoj, ali sada su bile potrebne da bi se zbrinulo preko 20 000 Svedoka na tom području.
Southern Sotho[st]
Liholo tsena li ne li sa lumelloa German Democratic Republic, empa joale li ne li hlokahala e le hore ho ka hlokomeloa Lipaki tse fetang 20 000 sebakeng seo.
Swedish[sv]
Sådana hade inte varit tillåtna i Östtyskland, men nu behövdes de för de mer än 20.000 vittnena i det området.
Chinese[zh]
在德意志民主共和国时代,见证人不可能兴建聚会所,可是他们现在需要这样做,为这个地区里超过二万个见证人提供聚会的地方。
Zulu[zu]
Ayengavunyelwe kuyiDemocratic Republic yaseJalimane, kodwa manje ayesedingeka ukuze anakekele oFakazi bakule ndawo abangaphezu kuka-20 000.