Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تواصلتُ مع تلميذ سابق لدي و الذي يعَمل كرجل تصليح بداخل القلعة
Bulgarian[bg]
Свързах се с мой бивш ученик, който работи като поддръжка в замъка.
Czech[cs]
Mám kontakt na svého bývalého žáka, který pracuje na opravách uvnitř Hradu.
Danish[da]
Jeg har talt med en gammel elev, der arbejder som reparatør på slottet.
Greek[el]
Έχω έρθει σε επαφή με έναν πρώην μαθητή μου... που εργάζεται ως επισκευαστής, μέσα στο κάστρο.
English[en]
I have made contact with an ex-pupil of mine who works as a repair man inside the castle.
Spanish[es]
Me he puesto en contacto con un ex-alumno mío que trabaja haciendo reparaciones dentro del castillo.
Estonian[et]
Olen oma endise õpilasega ühendust võtnud. Ta töötab lossis parandustöölisena.
Persian[fa]
من با یکی از شاگردان سابقم ارتباط برقرار کردم که داخل قلعه بعنوان کارگر کار می کنه
Finnish[fi]
Olen ottanut yhteyttä entiseen oppilaaseeni, - joka työskentelee remontoijana linnan sisällä.
French[fr]
J'ai contacté un ancien élève qui travaille comme réparateur dans le château.
Hebrew[he]
יצרתי קשר עם תלמיד שלי לשעבר שעובד כשרת בתוך המצודה.
Croatian[hr]
Uspostavio sam kontakt s mojim bivšim učenikom koji radi kao majstor u zamku.
Hungarian[hu]
Felvettem a kapcsolatot egy volt tanítványommal, aki szerelőként dolgozik a várban.
Indonesian[id]
Aku sudah menghubungi mantan muridku yang bekerja sebagai tukang di istana.
Italian[it]
Mi sono messo in contatto con un mio ex allievo che lavora come tecnico riparatore, all'interno del Castello.
Japanese[ja]
私 の 元 生徒 の 修理 工 と 連絡 を 取 っ た 城 で 保守 作業 を し て い て
Lithuanian[lt]
Už susisiekiau su savo buvusiu mokiniu, kuris rūmuose dirba remontininku.
Malay[ms]
Saya telah membuat hubungan dengan seorang bekas murid saya yang bekerja sebagai seorang lelaki pembaikan di dalam istana.
Dutch[nl]
Ik heb contact gemaakt met een oud-leerling van me. Hij werkt als klusjesman in het kasteel.
Polish[pl]
Skontaktowałem się z moim byłym uczniem który pracuje w zamku jako dozorca.
Portuguese[pt]
Eu contactei com um ex-aluno meu que trabalha como um homem das reparações dentro do castelo.
Romanian[ro]
Am luat legătura cu un fost elev al meu care lucrează, ca om de reparaţii, în interiorul castelului.
Russian[ru]
Я связался со своим бывшим учеником, он работает слесарем в замке.
Slovak[sk]
Mám kontakt na svojho bývalého žiaka, Ktorý pracuje na opravách vnútri Hradu.
Slovenian[sl]
Stopil sem v stik s svojim bivšim učencem, ki dela kot hišnik v palači.
Serbian[sr]
Успоставио сам контакт с мојим бившим учеником који ради као мајстор у замку.
Swedish[sv]
Jag har kontaktat en gammal elev till mig som arbetar som reparatör på slottet.
Turkish[tr]
Kalede tamirci olarak çalışan eski bir öğrencimle temasa geçtim.