Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní se zdálo rozumné, aby se ti, kteří takto připravovali půdu, vrátili do méně odlehlých oblastí v Dánsku a aby v jejich práci pokračovali jiní průkopníci.
Danish[da]
Det syntes nu tilrådeligt at lade disse banebrydere rejse til mindre isolerede distrikter i Danmark, og lade nye kræfter føre arbejdet videre.
German[de]
Nun hielt man es für ratsam, diese „Bahnbrecher“ nach Dänemark in nicht so abgelegene Gegenden zurückkehren zu lassen und andere Pioniere damit zu betrauen, ihre Arbeit fortzusetzen.
Greek[el]
Τώρα κρίθηκε σκόπιμο να επιστρέψουν αυτοί οι πρωτοπόροι σε λιγότερο απομονωμένες περιοχές της Δανίας και να συνεχίσουν άλλοι σκαπανείς το έργο τους.
English[en]
Now it was deemed advisable to let these soil-breakers return to less isolated areas in Denmark and have other pioneers continue their work.
Spanish[es]
Parecía oportuno que estos hermanos regresaran a regiones danesas menos aisladas y otros precursores continuaran su obra.
Finnish[fi]
Nyt katsottiin sopivaksi päästää nämä maanmuokkaajat takaisin asutummille seuduille Tanskaan ja antaa toisten tienraivaajien jatkaa heidän työtään.
French[fr]
On a alors jugé opportun de faire revenir ces laboureurs dans des régions moins isolées du Danemark et d’inviter d’autres pionniers à poursuivre leur activité.
Hungarian[hu]
Erre az időre már úgy tűnt, hogy tanácsos ezeket a jégtörőket visszaküldeni Dániába, a kevésbé elszigetelt területekre, itt pedig más úttörők folytatták a munkájukat.
Indonesian[id]
Pada saat itu, dianggap bijaksana untuk membiarkan para perintis ini kembali ke daerah-daerah yang kurang terisolasi di Denmark dan mendatangkan perintis-perintis lain untuk meneruskan pekerjaan mereka.
Italian[it]
Ora si riteneva opportuno che questi che avevano preparato il terreno tornassero in zone meno isolate della Danimarca e che altri pionieri continuassero il loro lavoro.
Japanese[ja]
これらの開拓者たちをデンマークのあまり孤立していない地域に戻し,他の開拓者が業を引き継ぐようにするのは賢明なことのように思われました。
Korean[ko]
이제 이처럼 토양을 일군 사람들을 덜 고립된 덴마크의 구역으로 돌아가게 하고, 다른 파이오니아들이 그 일을 물려받게 하는 것이 적절할 것으로 여겨졌다.
Norwegian[nb]
Nå virket det mest tilrådelig å la disse banebryterne få reise til mindre isolerte distrikter i Danmark og la andre pionerer føre arbeidet deres videre.
Dutch[nl]
Nu werd het raadzaam geacht deze ploegers naar minder geïsoleerde gebieden in Denemarken te laten terugkeren en andere pioniers hun werk te laten voortzetten.
Portuguese[pt]
Achou-se então aconselhável deixar esses desbravadores voltar a regiões menos isoladas na Dinamarca e fazer com que outros pioneiros continuassem a sua obra.
Slovak[sk]
Teraz sa zdalo rozumné, aby tí, ktorí takto pripravovali pôdu, sa vrátili do menej odľahlých oblastí v Dánsku a aby v ich práci pokračovali iní priekopníci.
Swedish[sv]
Det verkade nu tillrådligt att låta dessa banbrytare bege sig till mindre isolerade distrikt i Danmark och låta nya krafter föra arbetet vidare.