Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
170 В тази връзка следва да се посочи, че текущите разходи или косвените разходи (наричани „overheads“ според използваните в договорите DCC Donna термини) следва също да отговарят изрично на изискванията по точка 1.2 от приложение II към всеки договор.
Czech[cs]
170 V tomto ohledu je namístě poukázat na to, že režijní náklady nebo nepřímé náklady („overheads“ podle terminologie smluv DCC a Donna) musejí výslovně splňovat požadavky bodu 1.2 přílohy II každé smlouvy.
Danish[da]
170 I denne forbindelse skal det bemærkes, at de faste udgifter eller indirekte udgifter (»overheads« ifølge DCC-kontraktens og Donna-kontraktens ordlyd) også udtrykkeligt skal opfylde kravene i hver kontrakts bilag II, punkt 1.2.
German[de]
170 Hierzu ist festzustellen, dass auch die laufenden Geschäftskosten oder indirekten Kosten („overheads“ im Sinne der Verträge DCC und Donna) ausdrücklich den Anforderungen der Ziff. 1.2 des Anhangs II der Verträge entsprechen müssen.
Greek[el]
170 Πρέπει να υπομνηστεί, συναφώς, ότι στο σημείο 1.2 του παραρτήματος ΙΙ εκάστης συμβάσεως ορίζεται ρητώς ότι οι γενικές δαπάνες, ή έμμεσες δαπάνες («overheads» κατά την ορολογία των συμβάσεων DCC και Donna), πρέπει επίσης να πληρούν όσα το σημείο αυτό επιτάσσει.
English[en]
170 It must be noted in that regard that the ‘overheads’ (according to the terminology of the DCC and Donna contracts), or indirect costs, must expressly satisfy the requirements under point 1.2 of Annex II to each contract.
Spanish[es]
170 A este respecto, procede recordar que también los gastos generales, o gastos indirectos («overheads», según la terminología de los contratos DCC y Donna), deben cumplir explícitamente los requisitos del punto 1.2 del anexo II de cada contrato.
Estonian[et]
170 Siinkohal tuleb märkida, et ka üldkulud, teisisõnu kaudsed kulud (lepingutes DCC ja Donna on nende tähistamiseks kasutatud terminit „overheads”) peavad tingimusteta vastama mõlema lepingu II lisa punkti 1.2 nõuetele.
Finnish[fi]
170 Tältä osin on todettava, että myös yleisten kulujen tai välillisten kulujen (”overheads” DCC‐ ja Donna-sopimusten terminologian mukaan) on nimenomaisesti täytettävä kummankin sopimuksen liitteessä II olevan 1.2 kohdan mukaiset vaatimukset.
French[fr]
170 À cet égard, il y a lieu relever que les frais généraux, ou frais indirects (« overheads » selon la terminologie des contrats DCC et Donna), doivent explicitement, eux aussi, satisfaire aux exigences du point 1.2 de l’annexe II de chaque contrat.
Hungarian[hu]
170 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy maguknak az általános költségeknek, avagy közvetett költségeknek („overheads”, a DCC‐ és Donna‐szerződések megfogalmazásai értelmében) is kifejezetten meg kell felelniük az egyes szerződések II. melléklete 1.2. pontjában foglalt követelményeknek.
Italian[it]
170 Si deve rilevare in proposito che le spese generali, o spese indirette («overheads» secondo la terminologia adottata dai contratti DCC e Donna), devono anch’esse esplicitamente rispondere ai requisiti di cui al punto 1.2 dell’allegato II di ciascun contratto.
Lithuanian[lt]
170 Šiuo aspektu pažymėtina, kad bendrosios išlaidos, arba netiesioginės išlaidos (arba kaip jos vadinamos DCC ir „Donna“ sutartyse – „overheads“), taip pat turi akivaizdžiai tenkinti abiejų sutarčių II priedo 1.2 punkto reikalavimus.
Latvian[lv]
170 Šajā ziņā ir jāatzīmē, ka vispārējām izmaksām vai netiešajām izmaksām (“overheads” saskaņā ar līgumos DCC un Donna izmantoto terminoloģiju) ir skaidri jāatbilst katra līguma II pielikuma 1.2. punkta prasībām.
Maltese[mt]
170 F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-ispejjeż ġenerali, jew l-ispejjeż indiretti ("overheads", skond it-terminoloġija tal-kuntratti DCC u Donna), għandhom espliċitament, huma wkoll, jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 1.2 ta’ l-Anness II ta’ kull kuntratt.
Dutch[nl]
170 In dit verband zij opgemerkt dat ook vaste kosten, oftewel indirecte kosten („overheads” volgens de bewoordingen van de DCC‐ en Donna- overeenkomsten) uitdrukkelijk aan de eisen van punt 1.2 van bijlage II bij elke overeenkomst moeten voldoen.
Polish[pl]
170 W tym względzie należy stwierdzić, że w sposób wyraźny również koszty ogólnego zarządu lub pośrednie („overheads”, zgodnie z nazewnictwem umów DCC i Donna) muszą spełniać wymagania pkt 1.2 załącznika II do każdej z umów.
Portuguese[pt]
170 A este respeito, há que referir que as despesas gerais, ou despesas indirectas («overheads» segundo a terminologia dos contratos DCC e Donna), devem, também elas, preencher expressamente os requisitos do ponto 1.2 do anexo II de cada um dos contratos.
Romanian[ro]
170 În această privință, trebuie arătat că și cheltuielile generale, sau cheltuieli indirecte („overheads”, potrivit terminologiei din contractele DCC și Donna), trebuie să satisfacă în mod explicit cerințele de la punctul 1.2 din anexa II la fiecare contract.
Slovak[sk]
170 V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že aj prevádzkové, resp. nepriame náklady („overheads“ podľa terminológie zmlúv DCC a Donna) musia jasne spĺňať požiadavky bodu 1.2 prílohy II každej zmluvy.
Slovenian[sl]
170 Glede tega je treba navesti, da morajo splošni stroški ali posredni stroški („overheads“ v skladu s terminologijo pogodb DCC in Donna) izrecno izpolnjevati zahteve točke 1.2 Priloge II k vsaki pogodbi.
Swedish[sv]
170 Det skall noteras att allmänna kostnader, eller bikostnader (så kallade ”overheads” enligt DCC‐ och Donna-avtalen) också skall uppfylla de krav som ställs i punkt 1.2 i bilaga II till respektive avtal.